Первая книга Царств 21:12-13

Поделиться

Первая книга Царств 21:12-13 Синодальный перевод (СИНОД)

Давид положил слова эти в сердце своем и сильно боялся Анхуса, царя Гефского. И изменил лице свое пред ними, и притворился безумным в их глазах, и чертил на дверях, [кидался на руки свои] и пускал слюну по бороде своей.

Первая книга Царств 21:12-13 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Давида насторожили эти слова, так как он боялся Анхуса, царя гефского. Тогда Давид притворился безумным перед Анхусом и его слугами. Он плевал на двери и пускал слюну по бороде.

Первая книга Царств 21:12-13 Новый русский перевод (НРП)

Давид обратил внимание на эти слова и очень испугался Ахиша, царя Гата. Он притворился перед ними сумасшедшим и, пока был у них, вел себя как безумный, царапал знаки на дверях и пускал слюни по бороде.

Первая книга Царств 21:12-13 Синодальный перевод (SYNO)

Давид положил слова эти в сердце своем и сильно боялся Анхуса, царя Гефского. И изменил лице свое пред ними, и притворился безумным в их глазах, и чертил на дверях, [кидался на руки свои] и пускал слюну по бороде своей.

Первая книга Царств 21:12-13 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Слова эти Давид запомнил и очень испугался Ахиша, царя гатского: притворившись при нем безумцем, он чертил знаки на створах ворот и пускал слюну по своей бороде.