Первая книга Царств 20:16-18
Первая книга Царств 20:16-18 Синодальный перевод (СИНОД)
Так заключил Ионафан завет с домом Давида и сказал: да взыщет Господь с врагов Давида! И снова Ионафан клялся Давиду своею любовью к нему, ибо любил его, как свою душу. И сказал ему Ионафан: завтра новомесячие, и о тебе спросят, ибо место твое будет не занято
Первая книга Царств 20:16-18 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Так Ионафан заключил договор с домом Давида, сказав: «Пусть Господь накажет всех, кто не сдержит условий этого договора». Ионафан попросил Давида снова подтвердить свою клятву в любви, так как любил Давида, как самого себя. Ионафан сказал: «Завтра, во время празднества Новолуния, мой отец увидит, что твоё место за торжественным столом будет пусто.
Первая книга Царств 20:16-18 Новый русский перевод (НРП)
Ионафан заключил союз с домом Давида, говоря: — Пусть Господь призовет к ответу врагов Давида. — Ионафан заставил Давида поклясться вновь из-за любви к нему, потому что он любил его, как самого себя. Затем Ионафан сказал Давиду: — Завтра праздник Новолуния. Твое отсутствие будет замечено, потому что твое место будет пустым.
Первая книга Царств 20:16-18 Синодальный перевод (SYNO)
Так заключил Ионафан завет с домом Давида и сказал: да взыщет Господь с врагов Давида! И снова Ионафан клялся Давиду своею любовью к нему, ибо любил его, как свою душу. И сказал ему Ионафан: завтра новомесячие, и о тебе спросят, ибо место твое будет не занято
Первая книга Царств 20:16-18 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Так Ионафан заключил союз с родом Давида, чтобы взыскал Господь с врагов Давида. И Давида он заставил поклясться в любви к нему, ибо любил его всем сердцем. Ионафан сказал ему: «Завтра праздник новолуния, и тебя хватятся — ведь твое место останется пустым.