Первая книга Царств 18:1-3
Первая книга Царств 18:1-3 Синодальный перевод (СИНОД)
Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу. И взял его Саул в тот день и не позволил ему возвратиться в дом отца его. Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу.
Первая книга Царств 18:1-3 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Когда Давид закончил беседу с Саулом, Ионафан очень расположился к Давиду и полюбил его, как самого себя. С этого дня Саул держал Давида у себя и не позволял ему возвратиться в дом отца. Ионафан же заключил с Давидом союз, так как полюбил его, как самого себя.
Первая книга Царств 18:1-3 Новый русский перевод (НРП)
После того как Давид поговорил с Саулом, Ионафан глубоко привязался к Давиду и полюбил его, как самого себя. С того дня Саул держал Давида при себе и не позволял ему вернуться в отцовский дом. А Ионафан заключил с Давидом дружеский союз, потому что любил его, как самого себя.
Первая книга Царств 18:1-3 Синодальный перевод (SYNO)
Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу. И взял его Саул в тот день и не позволил ему возвратиться в дом отца его. Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу.
Первая книга Царств 18:1-3 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
После этого разговора царя с Давидом сын его Ионафан всей душой привязался к Давиду и полюбил его всем сердцем. Саул в тот день оставил Давида при себе, не позволив ему вернуться к отцу; Ионафан же заключил с Давидом союз, потому что полюбил его всем сердцем.