Первая книга Царств 12:21-25
Первая книга Царств 12:21-25 Синодальный перевод (СИНОД)
и не обращайтесь вслед ничтожных богов, которые не принесут пользы и не избавят; ибо они — ничто; Господь же не оставит народа Своего ради великого имени Своего, ибо Господу угодно было избрать вас народом Своим; и я также не допущу себе греха пред Господом, чтобы перестать молиться за вас, и буду наставлять вас на путь добрый и прямой; только бойтесь Господа и служите Ему истинно, от всего сердца вашего, ибо вы видели, какие великие дела Он сделал с вами; если же вы будете делать зло, то и вы и царь ваш погибнете.
Первая книга Царств 12:21-25 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Идолы — всего лишь статуи. Они не могут помочь вам! Идолы не помогут вам и не спасут вас, так как они — ничто! Господь же не оставит Своего народа. Господу угодно было избрать вас Своим народом, и ради Своего великого имени Он не оставит вас. И я тоже никогда не перестану молиться о вас. Я не допущу такого греха перед Господом. Я буду продолжать наставлять вас на добрый и правильный путь. Но вы должны почитать Господа и искренне служить Ему, от всего вашего сердца. Помните о великих делах, которые Он сделал для вас! Если же вы упрямы и будете творить зло, то Бог уничтожит и вас, и вашего царя».
Первая книга Царств 12:21-25 Новый русский перевод (НРП)
Не уклоняйтесь от Него вслед за никчемными идолами. Они не могут сделать никакого добра и не могут защитить вас, потому что они — ничто. Ради Своего великого имени Господь не отвергнет Свой народ, потому что Господу было угодно сделать вас Своим народом. Что же до меня, то да не согрешу я перед Господом в том, что перестану молиться о вас. Я буду наставлять вас на добрый и правильный путь. Только бойтесь Господа и верно служите Ему от всего сердца. Помните, какие великие дела Он для вас совершил. Но если вы станете и дальше делать зло, то и вы, и ваш царь будете уничтожены.
Первая книга Царств 12:21-25 Синодальный перевод (SYNO)
и не обращайтесь вслед ничтожных богов, которые не принесут пользы и не избавят; ибо они — ничто; Господь же не оставит народа Своего ради великого имени Своего, ибо Господу угодно было избрать вас народом Своим; и я также не допущу себе греха пред Господом, чтобы перестать молиться за вас, и буду наставлять вас на путь добрый и прямой; только бойтесь Господа и служите Ему истинно, от всего сердца вашего, ибо вы видели, какие великие дела Он сделал с вами; если же вы будете делать зло, то и вы и царь ваш погибнете.
Первая книга Царств 12:21-25 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Не обращайтесь к ничтожным божествам, которые и пользы не принесут, и не спасут, ведь они — ничто. А Господь ради великого имени Своего не оставит Своего народа, ведь Он Сам пожелал сделать вас Своим народом. Мне грешно перед Господом перестать молиться о вас, я по-прежнему буду наставлять вас, направлять на прямой и добрый путь. Пребывайте в благоговении перед Господом и служите Ему по правде, от всего сердца, ведь вы видели, какие великие дела Он совершил ради вас. А если станете творить зло — то погибнете и вы, и царь ваш».