Третья книга Царств 9:24-28
Третья книга Царств 9:24-28 Синодальный перевод (SYNO)
Дочь фараонова перешла из города Давидова в свой дом, который построил для нее Соломон; потом построил он Милло. И приносил Соломон три раза в год всесожжения и мирные жертвы на жертвеннике, который он построил Господу, и курение на нем совершал пред Господом. И окончил он строение дома. Царь Соломон также сделал корабль в Ецион-Гавере, что при Елафе, на берегу Чермного моря, в земле Идумейской. И послал Хирам на корабле своих подданных корабельщиков, знающих море, с подданными Соломоновыми; и отправились они в Офир, и взяли оттуда золота четыреста двадцать талантов, и привезли царю Соломону.
Третья книга Царств 9:24-28 Синодальный перевод (СИНОД)
Дочь фараонова перешла из города Давидова в свой дом, который построил для нее Соломон; потом построил он Милло. И приносил Соломон три раза в год всесожжения и мирные жертвы на жертвеннике, который он построил Господу, и курение на нем совершал пред Господом. И окончил он строение дома. Царь Соломон также сделал корабль в Ецион-Гавере, что при Елафе, на берегу Чермного моря, в земле Идумейской. И послал Хирам на корабле своих подданных корабельщиков, знающих море, с подданными Соломоновыми; и отправились они в Офир, и взяли оттуда золота четыреста двадцать талантов, и привезли царю Соломону.
Третья книга Царств 9:24-28 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Дочь фараона переселилась из города Давида в дом, который Соломон построил для неё. После этого Соломон построил Милло. Три раза в год Соломон приносил всесожжения и приношения содружества на алтаре, который он построил Господу. Там же он воскурял благовония перед Господом и снабжал храм всем необходимым. Царь Соломон также построил корабли в Ецион-Гавере, возле Елафа, на берегу Красного моря, в земле Едома. У Хирама были люди, которые являлись искусными моряками. Он послал некоторых из них служить вместе с людьми Соломона. Они отправились в Офир и привезли оттуда 420 талантов золота, доставив его царю Соломону.
Третья книга Царств 9:24-28 Новый русский перевод (НРП)
После того как дочь фараона перебралась из Города Давида во дворец, который построил для нее Соломон, он построил Милло. Три раза в год Соломон возносил всесожжения и жертвы примирения на жертвеннике, что построил для Господа, возжигая благовония перед Господом вместе с ними. Итак, он завершил строительство дома. Еще царь Соломон строил корабли в Эцион-Гевере, что рядом с Элатом в земле Эдома, на побережье Красного моря. Хирам послал с кораблями своих людей — моряков, знавших море, вместе с людьми Соломона. Они отплыли в Офир и привезли оттуда 420 талантов золота, которое и доставили царю Соломону.
Третья книга Царств 9:24-28 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Дочь фараона переселилась из Города Давидова во дворец, который построил ей Соломон. Тогда же он сделал и насыпь. Трижды в год Соломон приносил всесожжения и благодарственные жертвы на жертвеннике, который поставил Господу, сжигая с ними и благовония. Так совершал он служение в Храме. Царь Соломон сделал корабли в Эцьон-Гевере, что при Элате на берегу Красного моря, в земле Эдомской. Хирам послал на эти корабли своих слуг, опытных мореходов. Вместе со слугами Соломона они отправились в Офир, привезли оттуда четыреста двадцать талантов золота и доставили его царю Соломону.