Третья книга Царств 9:16-19
Третья книга Царств 9:16-19 Синодальный перевод (СИНОД)
Фараон, царь Египетский, пришел и взял Газер, и сжег его огнем, и Хананеев, живших в городе, побил, и отдал его в приданое дочери своей, жене Соломоновой. И построил Соломон Газер и нижний Бефорон, и Ваалаф и Фадмор в пустыне, и все города для запасов, которые были у Соломона, и города для колесниц, и города для конницы и все то, что Соломон хотел построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле своего владения.
Третья книга Царств 9:16-19 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Фараон, египетский царь, напал и захватил Газер. Он сжёг его, убил хананеев, которые жили в городе, и отдал город в приданое своей дочери, жене Соломона. Соломон снова отстроил город Газер и Нижний Беф-Орон. Соломон также построил Ваалаф и Фамарь в иудейской пустыне, и города для хранения запасов. Он построил города для своих колесниц и для конницы. Он построил всё то, что хотел построить в Иерусалиме, Ливане и на всей земле, где правил.
Третья книга Царств 9:16-19 Новый русский перевод (НРП)
Фараон, царь Египта, напал на Гезер и захватил его. Он предал его огню, перебил его ханаанских обитателей и отдал его в приданое своей дочери, жене Соломона. Соломон отстроил Гезер, Нижний Бет-Хорон, Баалаф и Тадмор в пустыне, в своей земле, а также все города для хранения запасов и города для своих колесниц и коней. Соломон построил всё, что ему хотелось построить в Иерусалиме, на Ливане и во всех землях, которыми он правил.
Третья книга Царств 9:16-19 Синодальный перевод (SYNO)
Фараон, царь Египетский, пришел и взял Газер, и сжег его огнем, и Хананеев, живших в городе, побил, и отдал его в приданое дочери своей, жене Соломоновой. И построил Соломон Газер и нижний Бефорон, и Ваалаф и Фадмор в пустыне, и все города для запасов, которые были у Соломона, и города для колесниц, и города для конницы и все то, что Соломон хотел построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле своего владения.
Третья книга Царств 9:16-19 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
До этого фараон, царь египетский, пришел и захватил Гезер, сжег его, а ханаанеев, живших в городе, перебил. Город он отдал в приданое своей дочери, выдав ее за Соломона. Соломон отстроил Гезер и нижний Бет-Хорон, Баалат и Тадмор в пустыне, и все города-хранилища, какие у него были, и города для колесниц, и города для конницы, и всё, что только пожелал Соломон построить в Иерусалиме, и на Ливане, и во всей стране, которой правил.