Третья книга Царств 9:10-14
Третья книга Царств 9:10-14 Синодальный перевод (SYNO)
По окончании двадцати лет, в которые Соломон построил два дома — дом Господень и дом царский, — на что Хирам, царь Тирский, доставлял Соломону дерева кедровые и дерева кипарисовые и золото, по его желанию, — царь Соломон дал Хираму двадцать городов в земле Галилейской. И вышел Хирам из Тира посмотреть города, которые дал ему Соломон, и они не понравились ему. И сказал он: что это за города, которые ты, брат мой, дал мне? И назвал их землею Кавул, как называются они до сего дня. И послал Хирам царю сто двадцать талантов золота.
Третья книга Царств 9:10-14 Синодальный перевод (СИНОД)
По окончании двадцати лет, в которые Соломон построил два дома — дом Господень и дом царский, — на что Хирам, царь Тирский, доставлял Соломону дерева кедровые и дерева кипарисовые и золото, по его желанию, — царь Соломон дал Хираму двадцать городов в земле Галилейской. И вышел Хирам из Тира посмотреть города, которые дал ему Соломон, и они не понравились ему. И сказал он: что это за города, которые ты, брат мой, дал мне? И назвал их землею Кавул, как называются они до сего дня. И послал Хирам царю сто двадцать талантов золота.
Третья книга Царств 9:10-14 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
На строительство храма Господа и царского дворца у Соломона ушло двадцать лет. Царь Соломон дал Хираму, тирскому царю, двадцать городов в Галилейской земле, потому что Хирам доставлял Соломону кедр, кипарис и золото по желанию Соломона. Но, когда Хирам вышел из Тира, чтобы осмотреть города, которые дал ему Соломон, они ему не понравились. И он сказал: «Что это за города, которые ты дал мне, брат мой?» И назвал их землёй Кавул. Они так называются и до сегодняшнего дня. Тогда Хирам послал царю 120 талантов золота на строительство храма.
Третья книга Царств 9:10-14 Новый русский перевод (НРП)
По истечении двадцати лет, в которые Соломон строил два этих здания — дом Господа и царский дворец, — он отдал двадцать городов Галилеи царю Тира Хираму, потому что Хирам поставлял ему столько кедрового и кипарисового дерева и золота, сколько тот хотел. Но когда Хирам прибыл из Тира, чтобы осмотреть города, которые дал ему Соломон, он остался недоволен. — Что же это за города ты мне дал, брат мой? — спросил он. И он назвал их землею Кавул — название, которое осталось за ними до сегодняшнего дня. (Хирам же послал царю 120 талантов золота.)
Третья книга Царств 9:10-14 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Двадцать лет Соломон строил два здания: Храм Господень и царский дворец, и Хирам, царь Тирский, поставлял Соломону кедр, кипарис и золото по его желанию. После завершения строительства царь Соломон передал Хираму двадцать городов в Галилее. Тот отправился осмотреть города, полученные от Соломона, и они ему не понравились. И сказал он: «Что за города ты мне дал, брат мой?» Он назвал их округой Кавул, и так называется она поныне. Хирам же послал царю сто двадцать талантов золота.