Третья книга Царств 8:10-14
Третья книга Царств 8:10-14 Синодальный перевод (СИНОД)
Когда священники вышли из святилища, облако наполнило дом Господень; и не могли священники стоять на служении, по причине облака, ибо слава Господня наполнила храм Господень. Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле; я построил храм в жилище Тебе, место, чтобы пребывать Тебе во веки. И обратился царь лицем своим, и благословил все собрание Израильтян — все собрание Израильтян стояло,
Третья книга Царств 8:10-14 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Когда священники вышли из святого места, облако наполнило храм Господа. Священники не могли продолжать работу, потому что слава Господа наполнила Его храм. Тогда Соломон сказал: «Господь сотворил солнце сиять в небесах, Сам же пожелал Он жить в тёмном облаке. Но я построил для Тебя прекрасный храм, место, чтобы пребывать Тебе там вовеки». Царь Соломон повернулся и попросил Бога благословить весь народ Израиля, стоявший перед ним.
Третья книга Царств 8:10-14 Новый русский перевод (НРП)
Когда священники вышли из святилища, дом Господа наполнило облако, и священники не могли совершать службу из-за облака, потому что слава Господа наполнила Его дом. Тогда Соломон сказал: — Господь сказал, что будет обитать во мраке. Я построил для Тебя величественный дом — место, чтобы Тебе обитать там вечно. Когда всё собрание израильтян стояло там, царь повернулся и благословил их.
Третья книга Царств 8:10-14 Синодальный перевод (SYNO)
Когда священники вышли из святилища, облако наполнило дом Господень; и не могли священники стоять на служении, по причине облака, ибо слава Господня наполнила храм Господень. Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле; я построил храм в жилище Тебе, место, чтобы пребывать Тебе во веки. И обратился царь лицем своим, и благословил все собрание Израильтян — все собрание Израильтян стояло,
Третья книга Царств 8:10-14 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Когда священники выходили из святилища, облако наполнило Храм, и не могли больше священники стоять и совершать служение, потому что Слава Господня наполнила Храм Господень. Тогда Соломон сказал: «Говорил Господь, что присутствие Его и в густом облаке будет явлено! Я построил для Тебя, Господи, Храм величественный — место, где Ты пребудешь вовеки!» Затем царь, повернувшись ко всей общине Израиля, что стояла перед ним, благословил ее