Третья книга Царств 4:29-34
Третья книга Царств 4:29-34 Синодальный перевод (СИНОД)
И дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря. И была мудрость Соломона выше мудрости всех сынов востока и всей мудрости Египтян. Он был мудрее всех людей, мудрее и Ефана Езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола, и имя его было в славе у всех окрестных народов. И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять; и говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах. И приходили от всех народов послушать мудрости Соломона, от всех царей земных, которые слышали о мудрости его.
Третья книга Царств 4:29-34 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Бог дал Соломону такую великую мудрость, которая была превыше людского понимания. Мудрость Соломона была превыше мудрости всех людей Востока и всей мудрости египтян. Он был мудрее всех людей на земле, даже мудрее Ефана езрахитянина, Емана, Халкола и Дарды, сыновей Махола. Имя царя Соломона стало знаменитым во всех странах вокруг Израиля. За свою жизнь он рассказал три тысячи притчей и сочинил тысячу и пять песен. Он изучил природу растений, начиная от кедра, растущего в Ливане, до иссопа, который вырастает из стены; он учил людей о жизни животных, птиц, пресмыкающихся и рыб. Люди всех народов приходили послушать мудрости Соломона, и цари всех народов посылали своих мудрецов послушать царя.
Третья книга Царств 4:29-34 Новый русский перевод (НРП)
Бог даровал Соломону мудрость, великое разумение и глубокий ум, неизмеримый, как песок на морском берегу. Мудрость Соломона превосходила мудрость всех людей Востока и всю мудрость Египта. Он был мудрее любого человека, считая и Етана езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола. Его слава прошла по всем окрестным народам. Он произнес три тысячи мудрых изречений, а песен его было тысяча и пять. Он исследовал жизнь растений — от ливанского кедра до иссопа, что растет из стен. Он изучал животных и птиц, пресмыкающихся и рыб. Соломоновой мудрости приходили послушать люди из всех народов, от всех царей мира, которые прослышали о ней.
Третья книга Царств 4:29-34 Синодальный перевод (SYNO)
И дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря. И была мудрость Соломона выше мудрости всех сынов востока и всей мудрости Египтян. Он был мудрее всех людей, мудрее и Ефана Езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола, и имя его было в славе у всех окрестных народов. И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять; и говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах. И приходили от всех народов послушать мудрости Соломона, от всех царей земных, которые слышали о мудрости его.
Третья книга Царств 4:29-34 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Бог даровал Соломону мудрость и великое разумение, а широта его познаний была сравнима с обилием песка на морском берегу. Мудростью Соломон превосходил всех сынов Востока и всех египтян. Был он мудрее всех людей своего времени: Этана из Эзраха, Хемана, Калколя и Дарды, сыновей Махола, и славилось его имя среди всех окрестных народов. Он изрек три тысячи притч и сложил тысячу пять песен. Он мог рассказать о разных деревьях — от кедра, что на Ливане, и до иссопа, прорастающего сквозь стены; делился размышлениями о зверях и птицах, о ползучих тварях и рыбах. И послушать мудрые речи Соломона приходили люди из всех народов, от всех царей земных, прознавших о его мудрости.