Первое послание Иоанна 3:2

Поделиться

Первое послание Иоанна 3:2 Синодальный перевод (SYNO)

Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что́ будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.

Первое послание Иоанна 3:2 Синодальный перевод (СИНОД)

Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что́ будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.

Первое послание Иоанна 3:2 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Друзья любимые! Сейчас мы дети Божьи, и пока ещё не известно, кем мы будем в будущем. Мы знаем, однако, что, когда Христос явится снова, мы все будем подобны Ему, потому что увидим Его таким, каков Он есть!

Первое послание Иоанна 3:2 Новый русский перевод (НРП)

Дорогие, теперь мы дети Божьи, а какими будем, еще неизвестно. Мы знаем только, что, когда Он придет, мы станем подобны Ему, потому что тогда увидим Его таким, каков Он есть.

Первое послание Иоанна 3:2 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Дорогие мои, теперь мы дети Божьи. Нам не открыто пока, кем станем мы, но знаем: когда придет Он, мы уподобимся Ему, ибо увидим Его таким, какой Он есть.