Первое послание к Коринфянам 6:1-3
Первое послание к Коринфянам 6:1-3 Синодальный перевод (СИНОД)
Как смеет кто у вас, имея дело с другим, судиться у нечестивых, а не у святых? Разве не знаете, что святые будут судить мир? Если же вами будет судим мир, то неужели вы недостойны судить маловажные дела? Разве не знаете, что мы будем судить ангелов, не тем ли более дела житейские?
Первое послание к Коринфянам 6:1-3 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Почему вы, находясь в раздоре с кем-либо, обращаетесь к правосудию неправедных, вместо того чтобы предстать перед святыми людьми Божьими? Или вы не знаете, что люди Божьи будут судить мир? И если мир будет судим вами, то разве вы не в состоянии судить маловажные дела? Разве вы не знаете, что мы будем судить Ангелов? Тем более вы можете рассудить житейские дела.
Первое послание к Коринфянам 6:1-3 Новый русский перевод (НРП)
Как вы смеете выносить свои споры на решение суда, состоящего из неверующих людей, вместо того чтобы ваше дело разбирали святые? Разве вы не знаете, что святые будут судить мир? И если вам предстоит судить мир, то неужели вы не можете разрешить более мелкие дела? Разве вы не знаете, что мы будем судить ангелов? Неужели же мы не можем сами разобраться в наших житейских вопросах?
Первое послание к Коринфянам 6:1-3 Синодальный перевод (SYNO)
Как смеет кто у вас, имея дело с другим, судиться у нечестивых, а не у святых? Разве не знаете, что святые будут судить мир? Если же вами будет судим мир, то неужели вы недостойны судить маловажные дела? Разве не знаете, что мы будем судить ангелов, не тем ли более дела житейские?
Первое послание к Коринфянам 6:1-3 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Как смеет тот из вас, у кого тяжба с другим братом, взывать к языческим судьям, а не к церкви? Разве не знаете, что вы, народ Божий, будете судить мир? Но если вам предстоит судить весь этот мир, то не достойны ли вы разбирать и дела гораздо меньшие? Разве не знаете, что мы будем судить и самих ангелов? Тем более, стало быть, дела житейские!