Первое послание к Коринфянам 4:7

Поделиться

Первое послание к Коринфянам 4:7 Синодальный перевод (СИНОД)

Ибо кто отличает тебя? Что ты имеешь, чего бы не получил? А если получил, что хвалишься, как будто не получил?

Первое послание к Коринфянам 4:7 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Кто говорит, что ты лучше других? И что имеешь ты такого, что не было тебе дано? А если всё было тебе дано, то почему ты хвалишься, как будто это не дар?

Первое послание к Коринфянам 4:7 Новый русский перевод (НРП)

Кто же делает тебя лучше других? Что у тебя есть своего, чего бы ты не получил от Бога? Если ничего такого нет, то что же ты хвалишься подаренным?

Первое послание к Коринфянам 4:7 Синодальный перевод (SYNO)

Ибо кто отличает тебя? Что ты имеешь, чего бы не получил? А если получил, что хвалишься, как будто не получил?

Первое послание к Коринфянам 4:7 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В самом деле, кто говорит, что ты лучше других? И что есть у тебя такое, чего бы не получил? А если что-то ты и получил как дар, зачем гордишься так, как будто сам достиг всего?