Первое послание к Коринфянам 16:1-4
Первое послание к Коринфянам 16:1-4 Синодальный перевод (СИНОД)
При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских. В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду. Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами, для доставления вашего подаяния в Иерусалим. А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.
Первое послание к Коринфянам 16:1-4 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Что же касается сборов пожертвований для людей Божьих, то вы должны сделать то же самое, что я указывал церквям в Галатии. В первый день каждой недели пусть каждый из вас откладывает часть тех денег, которыми Бог благословил вас, чтобы не было сборов после моего прихода. Когда я приду, то пошлю избранных вами людей с письмами и вашим даром в Иерусалим. И если мне будет прилично тоже отправиться, то я тоже пойду с ними.
Первое послание к Коринфянам 16:1-4 Новый русский перевод (НРП)
Теперь относительно сбора денег в помощь святым. Делайте то, что я повелел делать в церквах в Галатии. В первый день недели пусть каждый из вас откладывает и сберегает столько денег, сколько позволяет вам ваш заработок, чтобы, когда я приду, уже не нужно было делать сборы. А когда я приду, то тех людей, кого вы выберете, я пошлю с рекомендательными письмами, чтобы они доставили собранное вами в Иерусалим. А если будет необходимо и мне пойти туда, то они пойдут со мной.
Первое послание к Коринфянам 16:1-4 Синодальный перевод (SYNO)
При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских. В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду. Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами, для доставления вашего подаяния в Иерусалим. А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.
Первое послание к Коринфянам 16:1-4 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ну, и наконец, о сборе средств для нуждающихся христиан: как я установил в церквах галатийских, так и вы сделайте. Пусть каждый из вас в первый день недели откладывает столько, сколько позволяет его доход, и хранит это у себя, чтобы не заниматься сборами, когда я приду. Когда же прибуду, тех, кого вы сочтете подходящими для этого, я пошлю с письмами доставить ваш дар в Иерусалим. А если и мне нужно будет пойти туда, они отправятся вместе со мной.