Первое послание к Коринфянам 14:14-15
Первое послание к Коринфянам 14:14-15 Синодальный перевод (СИНОД)
Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода. Что же делать? Стану молиться духом, стану молиться и умом; буду петь духом, буду петь и умом.
Первое послание к Коринфянам 14:14-15 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Так как если я молюсь на другом языке, то мой дух молится, но разум бездействует. Что же тогда мне делать? Я буду молиться как своим духом, так и разумом. Я буду возносить хвалу не только своим духом, но также буду воспевать хвалу и своим разумом.
Первое послание к Коринфянам 14:14-15 Новый русский перевод (НРП)
Когда я молюсь на незнакомом языке, то мой дух молится, но ум не принимает в этом участия. Так что же мне делать? Я буду молиться духом, но буду молиться и умом, я буду петь духом, но буду петь и умом.
Первое послание к Коринфянам 14:14-15 Синодальный перевод (SYNO)
Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода. Что же делать? Стану молиться духом, стану молиться и умом; буду петь духом, буду петь и умом.
Первое послание к Коринфянам 14:14-15 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
[Ведь] если я молюсь на непонятном языке, молится лишь дух мой, ум же к сему непричастен. Так что же? Буду молиться духом, но молиться буду и умом; духом буду петь, но и умом тоже.