Первое послание к Коринфянам 10:6-14
Первое послание к Коринфянам 10:6-14 Синодальный перевод (СИНОД)
А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы. Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть. Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи. Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей. Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя. Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков. Посему, кто думает, что он стои́т, берегись, чтобы не упасть. Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести. Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.
Первое послание к Коринфянам 10:6-14 Новый русский перевод (НРП)
Всё это служит нам примером: мы не должны желать зла, как желали они. Не поклоняйтесь идолам, как это делали некоторые из них. Ведь написано: «Народ сел есть и пить, а потом встал веселиться». Среди нас не должно быть распутства, которому предавались некоторые из них, что и привело к гибели двадцати трех тысяч человек в один день. Нам нельзя испытывать Христа, как делали некоторые из них и потом погибли от укусов змей. Не жалуйтесь, как это делали некоторые из них, за что и были умерщвлены губителем. Всё это случилось с ними как прообраз, а записано это для назидания нам. Ведь мы живем в последнее время. Так что если кому-то кажется, что он уверенно стоит, то пусть остерегается, как бы ему не упасть! Все искушения, с которыми до сих пор вам приходилось сталкиваться, были ничем иным, как обычными человеческими испытаниями. Бог никогда не допустит, чтобы вы были испытываемы сверх сил, и Он верен Своим обещаниям. Когда вас постигает испытание, Он дает вам и выход, так чтобы вы смогли его перенести. Поэтому, дорогие мои, избегайте идолопоклонства.
Первое послание к Коринфянам 10:6-14 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Это случилось как пример для нас, чтобы мы не пожелали творить зло, как они. Не будьте идолопоклонниками, как некоторые из них. Как сказано в Писаниях: «Люди сели, чтобы есть и пить, а затем встали и устроили буйное празднество». И не будем предаваться блуду, как некоторые из них, от чего в один день погибли двадцать три тысячи человек. Так не будем же испытывать Христа, как некоторые из них испытывали и из-за этого были убиты змеями. И не жалуйтесь, как некоторые из них жаловались, и поэтому они были уничтожены Ангелом смерти. Это случилось с ними для того, чтобы стать нам примером, и всё это было записано как предупреждение нам, живущим в последующие века. И потому тот, кто думает, что стоит твёрдо, должен остерегаться, чтобы не упасть. Вы подверглись тем же искушениям, как и все остальные люди. Но не теряйте веры в Бога! Он не введёт вас в искушение сверх ваших сил, а если вы всё же подверглись искушениям, то Он поможет вам найти выход, чтобы вы могли устоять. Итак, друзья мои любимые, избегайте идолопоклонства.
Первое послание к Коринфянам 10:6-14 Синодальный перевод (SYNO)
А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы. Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть. Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи. Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей. Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя. Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков. Посему, кто думает, что он стои́т, берегись, чтобы не упасть. Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести. Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.
Первое послание к Коринфянам 10:6-14 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Всё это — примеры, предостерегающие нас, чтобы мы не были, как некогда наши предки, на злое падкими. Не будьте идолопоклонниками, подобно некоторым из них, в Писании ведь сказано: « Народ сел есть и пить и встал для игрищ ». Не станем предаваться разврату; иные из них делали это — и пало их 23000 в один день. Не будем испытывать долготерпение Христа, как поступали некоторые из них: они погибли от змей. И не ропщите, как роптали иные. Их истребил Ангел Смерти. Всё, что пережили наши предки, оказалось прообразом и описано в увещевание и предостережение нам, кого застигло завершение веков. Поэтому и тот, кому кажется, что он твердо стоит, пусть смотрит, как бы ему не упасть. Однако же, помните, что ни одно из постигших вас испытаний не было чем-то неодолимым для человека, и верен Бог: Он никогда не допустит, чтобы были вы подвергнуты испытанию сверх сил, Он даст и выход при каждом испытании, сделав вас способными в нем устоять. Так вот, мои дорогие, бегите прочь от идолопоклонства.