Первая книга Паралипоменон 23:1-32
Первая книга Паралипоменон 23:1-32 Синодальный перевод (SYNO)
Давид, состарившись и насытившись жизнью, воцарил над Израилем сына своего Соломона. И собрал он всех князей Израилевых и священников и левитов, и исчислены были левиты, от тридцати лет и выше, и было число их, считая поголовно, тридцать восемь тысяч человек. Из них назначены для дела в доме Господнем двадцать четыре тысячи, писцов же и судей шесть тысяч, и четыре тысячи привратников, и четыре тысячи прославляющих Господа на музыкальных орудиях, которые он сделал для прославления. И разделил их Давид на череды по сынам Левия — Гирсону, Каафу и Мерари. Из Гирсонян — Лаедан и Шимей. Сыновья Лаедана: первый Иехиил, Зефам и Иоиль, трое. Сыновья Шимея: Шеломиф, Хазиил и Гаран, трое. Они главы поколений Лаедановых. Еще сыновья Шимея: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия. Это сыновья Шимея, четверо. Иахаф был главным, Зиза вторым; Иеуш и Берия имели детей немного, и потому они были в одном счете при доме отца. Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Озиил, четверо. Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон отделен был на посвящение ко Святому Святых, он и сыновья его, на веки, чтобы совершать курение пред лицем Господа, чтобы служить Ему и благословлять именем Его на веки. А Моисей, человек Божий, и сыновья его причтены к колену Левиину. Сыновья Моисея: Гирсон и Елиезер. Сыновья Гирсона: первый был Шевуил. Сыновья Елиезера были: первый Рехавия. И не было у Елиезера других сыновей; у Рехавии же было очень много сыновей. Сыновья Ицгара: первый Шеломиф. Сыновья Хеврона: первый Иерия и второй Амария, третий Иахазиил и четвертый Иекамам. Сыновья Озиила: первый Миха и второй Ишшия. Сыновья Мерарины: Махли и Муши. Сыновья Махлия: Елеазар и Кис. И умер Елеазар, и не было у него сыновей, а только дочери; и взяли их за себя сыновья Киса, братья их. Сыновья Мушия: Махли, Едер и Иремоф — трое. Вот сыновья Левиины, по домам отцов их, главы семейств, по именному счислению их поголовно, которые отправляли дела служения в доме Господнем, от двадцати лет и выше. Ибо Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме на веки, и левитам не нужно носить скинию и всякие вещи ее для служения в ней. Посему, по последним повелениям Давида, исчислены левиты от двадцати лет и выше, чтоб они были при сынах Аароновых, для служения дому Господню, во дворе и в пристройках, для соблюдения чистоты всего святилища и для исполнения всякой службы при доме Божием, для наблюдения за хлебами предложения и пшеничною мукою для хлебного приношения и пресными лепешками, за печеным, жареным и за всякою мерою и весом, и чтобы становились каждое утро благодарить и славословить Господа, также и вечером, и при всех всесожжениях, возносимых Господу в субботы, в новомесячия и в праздники по числу, как предписано о них, — постоянно пред лицем Господа, и чтобы охраняли скинию откровения и святилище и сынов Аароновых, братьев своих, при службах дому Господню.
Первая книга Паралипоменон 23:1-32 Синодальный перевод (СИНОД)
Давид, состарившись и насытившись жизнью, воцарил над Израилем сына своего Соломона. И собрал он всех князей Израилевых и священников и левитов, и исчислены были левиты, от тридцати лет и выше, и было число их, считая поголовно, тридцать восемь тысяч человек. Из них назначены для дела в доме Господнем двадцать четыре тысячи, писцов же и судей шесть тысяч, и четыре тысячи привратников, и четыре тысячи прославляющих Господа на музыкальных орудиях, которые он сделал для прославления. И разделил их Давид на череды по сынам Левия — Гирсону, Каафу и Мерари. Из Гирсонян — Лаедан и Шимей. Сыновья Лаедана: первый Иехиил, Зефам и Иоиль, трое. Сыновья Шимея: Шеломиф, Хазиил и Гаран, трое. Они главы поколений Лаедановых. Еще сыновья Шимея: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия. Это сыновья Шимея, четверо. Иахаф был главным, Зиза вторым; Иеуш и Берия имели детей немного, и потому они были в одном счете при доме отца. Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Озиил, четверо. Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон отделен был на посвящение ко Святому Святых, он и сыновья его, на веки, чтобы совершать курение пред лицем Господа, чтобы служить Ему и благословлять именем Его на веки. А Моисей, человек Божий, и сыновья его причтены к колену Левиину. Сыновья Моисея: Гирсон и Елиезер. Сыновья Гирсона: первый был Шевуил. Сыновья Елиезера были: первый Рехавия. И не было у Елиезера других сыновей; у Рехавии же было очень много сыновей. Сыновья Ицгара: первый Шеломиф. Сыновья Хеврона: первый Иерия и второй Амария, третий Иахазиил и четвертый Иекамам. Сыновья Озиила: первый Миха и второй Ишшия. Сыновья Мерарины: Махли и Муши. Сыновья Махлия: Елеазар и Кис. И умер Елеазар, и не было у него сыновей, а только дочери; и взяли их за себя сыновья Киса, братья их. Сыновья Мушия: Махли, Едер и Иремоф — трое. Вот сыновья Левиины, по домам отцов их, главы семейств, по именному счислению их поголовно, которые отправляли дела служения в доме Господнем, от двадцати лет и выше. Ибо Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме на веки, и левитам не нужно носить скинию и всякие вещи ее для служения в ней. Посему, по последним повелениям Давида, исчислены левиты от двадцати лет и выше, чтоб они были при сынах Аароновых, для служения дому Господню, во дворе и в пристройках, для соблюдения чистоты всего святилища и для исполнения всякой службы при доме Божием, для наблюдения за хлебами предложения и пшеничною мукою для хлебного приношения и пресными лепешками, за печеным, жареным и за всякою мерою и весом, и чтобы становились каждое утро благодарить и славословить Господа, также и вечером, и при всех всесожжениях, возносимых Господу в субботы, в новомесячия и в праздники по числу, как предписано о них, — постоянно пред лицем Господа, и чтобы охраняли скинию откровения и святилище и сынов Аароновых, братьев своих, при службах дому Господню.
Первая книга Паралипоменон 23:1-32 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Давид состарился и сделал сына своего Соломона новым царём Израиля. Давид созвал всех вождей Израиля, а также собрал всех священников и левитов. Давид пересчитал всех левитов от тридцати лет и старше. Всего их там было тридцать восемь тысяч человек. Давид сказал: «Двадцать четыре тысячи левитов будут руководить работой строительства храма Господа. Шесть тысяч левитов будут чиновниками и судьями. Четыре тысячи левитов будут привратниками, и четыре тысячи левитов будут музыкантами. Я сделал для них специальные музыкальные инструменты, играя на которых, они будут прославлять Господа». Давид разделил левитов на три группы. Это были колена трёх сыновей Левия: Гирсона, Каафа и Мерари. Из колена Гирсона там были: Лаедан и Шимей. У Лаедана было три сына: Иехиил был его старшим сыном, а младшие были Зефам и Иоиль. Вот имена сыновей Шимея: Шеломоф, Хазиил и Харан. Эти три сына были вождями семей Лаедана. У Шимея было четыре сына: Иахаф, Зиза, Иеус и Верия. Иахаф был старшим сыном, а Зиза был вторым сыном. Но у Иеуса и Верии семьи были немногодетными, и поэтому они были пересчитаны как одна семья. У Каафа было четыре сына: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил. Вот имена сыновей Амрама: Аарон и Моисей. Аарон и его потомки были избраны, чтобы исполнять особую работу: приготавливать святые предметы для службы в храме, сжигать благовонное курение перед Господом, служить священниками и благословлять народ Его именем навеки. Моисей был Божьим человеком, а его сыновья принадлежали к колену Левия. Вот имена сыновей Моисея: Гирсом и Елиезер. Старшим сыном Гирсона был Шевуил. Старшим сыном Елиезера был Рехавия. У Елиезера больше не было сыновей, а у Рехавии было очень много сыновей. Старшим сыном Ицгара был Шеломиф. Старшим сыном Хеврона был Иерия. Вторым сыном Хеврона был Амария. Иахазиил был третьим и Иекамам был четвёртым сыном. Старшим сыном Узиила был Миха, Ишшия был его вторым сыном. Сыновьями Мерари были: Махли и Муши. Вот имена сыновей Махлия: Елеазар и Кис. Елеазар умер, не имея сыновей, у него родились только дочери. Дочери Елеазара вышли замуж за своих родственников, сыновей Киса. У Муши было три сына: Махли, Едер и Иремоф. Все эти потомки Левия являлись вождями своих семей, и все они были перечислены по их родам. Имя каждого человека старше двадцати лет было занесено в список. Они служили в храме Господа. Давид говорил: «Господь, Бог Израиля, дал мир Своему народу. Господь пришёл в Иерусалим, чтобы жить там вечно. Левитам не нужно больше носить священный шатёр или предметы для служения в нём». Последнее указание Давида народу Израиля было пересчитать потомков из колена Левия. Они пересчитали левитов от двадцати лет и старше. Левиты должны были помогать потомкам Аарона служить в храме Господа. Левиты также следили за двором храма и за боковыми комнатами. Они чистили все святые предметы; в их обязанности входило служить в храме Господа. Они следили за тем, чтобы класть специальный хлеб на стол в храме, отвечали за муку, хлебные приношения, пресный хлеб, а также за печёные лепёшки и смешанные приношения. Они делали все измерения. Каждое утро и каждый вечер левиты благодарили и прославляли Господа. Они готовили все жертвы всесожжения Господу в особые дни отдыха, в праздник Новолуния, а также во все другие праздники. Они служили перед Господом каждый день. Существовали специальные правила о том, сколько левитов должно принимать участие в каждом служении. Все левиты неукоснительно исполняли свои обязанности: они заботились о священном шатре и святилище, а также помогали своим родственникам, священникам и потомкам Аарона во время службы в храме Господа.
Первая книга Паралипоменон 23:1-32 Новый русский перевод (НРП)
Когда Давид состарился и был в преклонных годах, он сделал своего сына Соломона царем Израиля. Еще он собрал всех вождей Израиля, а также священников и левитов. Левиты в возрасте от тридцати лет были пересчитаны. Их оказалось 38 000 человек. Давид сказал: — Пусть 24 000 из них следят за работой в доме Господа, а 6 000 будут сановниками и судьями. Пусть будут 4 000 привратниками, и 4 000 пусть славят Господа, играя на музыкальных инструментах, которые я для этого приготовил. Давид разделил левитов на три группы по сыновьям Левия — Гершону, Каафу и Мерари. Из гершонитов: Лаедан и Шимей. Сыновья Лаедана: Иехиил — первый, Зетам и Иоиль — всего трое. Сыновья Шимея: Шеломот, Хазиил и Аран — всего трое. Они были главами кланов-семейств от Лаедана. Еще сыновья Шимея: Иахат, Зиза, Иеуш и Берия — всего четверо. Иахат был первым, а Зиза — вторым, но у Иеуша и Берии было мало сыновей, и они считались как один клан. Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Уззиил — всего четверо. Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон был отделен, чтобы освящать самые святые предметы (он сам и его сыновья навеки), возжигать благовония перед Господом, совершать перед Ним служение и всегда благословлять Его именем. Сыновья Моисея, Божьего человека, причислялись к роду Левия. Сыновья Моисея: Гершом и Элиезер. Сыновья Гершома: Шевуил был первым из них. Сыновья Элиезера: Рехавия был первым. У Элиезера не было других сыновей, но у Рехавии было очень много сыновей. Сыновья Ицгара: Шеломит был первым из них. Сыновья Хеврона: первый — Иерия, второй — Амария, третий — Иахазиил и четвертый — Иекамам. Сыновья Уззиила: первый — Миха, а второй — Ишшия. Сыновья Мерари: Махли и Муши. Сыновья Махли: Элеазар и Киш. Элеазар умер, не родив сыновей: у него были только дочери. Их двоюродные братья, сыновья Киша, взяли их себе в жёны. Сыновья Муши: Махли, Едер и Иеримот. Всего трое. Это потомки Левия по их семействам, то есть главы семейств, которые были внесены в родословия поименно и перечислены по отдельности — мужчины от двадцати лет и старше, которые несли службу в доме Господа. Давид сказал: «Так как Господь, Бог Израиля, даровал Своему народу покой и поселился в Иерусалиме навеки, левитам больше нет нужды носить ни скинию, ни предметы, которыми пользуются в ней во время служения». По последним указаниям Давида перечислялись те из левитов, кому было от двадцати лет и больше. Теперь левиты должны были помогать потомкам Аарона в службах Господнего дома: следить за дворами и комнатами, очищением всей священной утвари и исполнять другие обязанности при Божьем доме. Они заботились о священном хлебе, о лучшей муке для хлебных приношений, о пресных коржах, о выпечке для приношения, о приношении, которое смешивается с маслом, и обо всех мерах объема и веса. Они должны были каждое утро благодарить и славить Господа, и делать то же самое вечером, и всякий раз, когда в субботы, праздники Новолуния и в установленные праздники Господу приносилась жертва всесожжения. Они должны были служить Господу постоянно в надлежащем количестве и так, как для них предписано. Так они исполняли свои обязанности при шатре собрания и при Святом месте, помогая своим собратьям, потомкам Аарона, в их служении при доме Господнем.
Первая книга Паралипоменон 23:1-32 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Состарился Давид, насытился жизнью. И поставил он сына своего Соломона царем над Израилем. Собрал он всех вождей Израиля, священников и левитов. Левиты старше тридцати лет были пересчитаны; и было их — считали их друг за другом — тридцать восемь тысяч человек. Из них на служение в Храме Господнем были назначены Давидом двадцать четыре тысячи; старосты и судьи — шесть тысяч; четыре тысячи — привратники, и четыре тысячи восхваляли Господа на музыкальных инструментах, сделанных Давидом для восхвалений. Он разделил левитов на три череды по сыновьям Левия: Гершону, Кехату и Мерари. От Гершона — Ладан и Шими. Сыновья Ладана: первенец Ехиэль, Зетам и Иоиль — всего трое. Сыновья Шими: Шеломот, Хазиэль и Харан — всего трое. Это главы родов Ладана. Еще сыновья Шими: Яхат, Зиза, Еуш, Бериа — эти четверо тоже сыновья Шими. Яхат был первым, Зиза — вторым; у Еуша и Берии сыновей было мало, потому они были посчитаны как один род. Сыновья Кехата: Амрам, Ицхар, Хеврон и Уззиэль — всего четверо. Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон был отделен, чтобы освящал он Святая святых, он и все потомки его навеки, чтобы приносил жертвы перед Господом, служил Ему и благословлял именем Его вовек. А что до Моисея, человека Божия, потомки его причислены к роду левитов. Сыновья Моисея: Гершон и Элиэзер. Сыновья Гершона: первенец Шуваэль. Сыном Элиэзера был первенец Рехавья. И не было других сыновей у Элиэзера, а у Рехавьи было очень много сыновей. Сыновья Ицхара: первенец Шеломот. Сыновья Хеврона: Ерия — первенец, Амарья — второй, Яхазиэль — третий, Екамам — четвертый. Сыновья Уззиэля: Миха — первенец, Ишшия — второй. Сыновья Мерари: Махли и Муши. Сыновья Махли: Элеазар и Киш. Элеазар умер, не оставив сыновей, лишь дочери у него были. Их взяли в жены двоюродные братья, сыновья Киша. Сыновья Муши: Махли, Эдер и Еремот — всего трое. Вот потомки Левия по родам их, главы родов их, как они были занесены поименно в списки друг за другом, выполнявшие работы по служению в Храме Господнем, от двадцати лет и старше. Ибо сказал Давид: «Господь, Бог Израиля, даровал народу Своему покой и Сам навеки поселился в Иерусалиме. Потому не будет уже более нужды левитам переносить Скинию и всю утварь для служения в ней». И согласно этому последнему повелению Давидову, были они пересчитаны — сыновья Левия от двадцати лет и старше. Обязанностью их было помогать потомкам Аарона в работах в Храме Господнем, во дворах и комнатах, а также чистить всю священную утварь и выполнять всякую другую работу в Храме Божьем. Отвечали они за священные хлебы, которые складывались в две стопки, муку для хлебных приношений, за пресные лепешки, жареные лепешки, замесы теста и за все меры объема и веса. Каждое утро и каждый вечер они должны были быть в Храме, чтобы благодарить и славить Господа. Они отвечали за все всесожжения, совершаемые для Господа по субботам, в новолуние и в остальные праздники, чтобы совершались они пред Господом постоянно, сколько указано, согласно предписаниям. Они несли стражу у Шатра Откровения, охраняли святыни, прислуживали потомкам Аарона, их собратьям, в служении в Храме Господнем.