Первая книга Паралипоменон 16:8-12
Первая книга Паралипоменон 16:8-12 Синодальный перевод (СИНОД)
славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его; хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа; взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его; поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его
Первая книга Паралипоменон 16:8-12 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
«Прославляйте Господа! Призывайте имя Его! Рассказывайте людям о великих делах, которые совершил Господь. Пойте Господу, песнями восхваляйте Его. Расскажите о Его прекрасных делах. Гордитесь святым именем Господа. Вы, ищущие Господа, возрадуйтесь!» Ищите Господа и силу Его. Всегда за помощью к Нему идите. Помните всё то прекрасное, что сделал Господь. Помните Его справедливые решения и Его великие дела.
Первая книга Паралипоменон 16:8-12 Новый русский перевод (НРП)
«Благодарите Господа, призывайте Его имя; возвещайте среди народов о Его делах. Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах. Хвалитесь Его святым именем; пусть веселятся сердца ищущих Господа. Ищите Господа и силу Его, ищите лица Его всегда. Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнес.
Первая книга Паралипоменон 16:8-12 Синодальный перевод (SYNO)
славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его; хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа; взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его; поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его
Первая книга Паралипоменон 16:8-13 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Благодарите Господа, призывайте имя Его! Возвещайте среди народов о делах Его! Пойте Ему, прославляйте Его, говорите обо всех чудесах Его! Гордитесь святым именем Его! И пусть радуются сердца всех ищущих Господа! Ищите Господа и силы Его, стремитесь быть в присутствии Его постоянно. Потомки слуги Его Израиля, избранника Его, Иакова сыны, помните о чудесах Его, которые Он сотворил, о знамениях, Им явленных, и о приговорах, которые уста Его изрекли!