Texte de la Bible: Gulei © Alliance Biblique du Tchad, 2004 Enregistrement du Nouveau Testament Gulei ℗ 2008 Hosanna

Gulei - 2004 Edition (NT) Drama

<div class="version vid815 iso6393gvl" data-vid="815" data-iso6393="gvl">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">J&#233;su &#596;je t&#224; se Nicod&#232;me</div><div class="p"> 1Dingem kar&#233; b&#232; dann Pharisienge&#8217;t ri&#8217;n n&#232; Nicod&#232;me. E &#232; nj&#232;k&#596;r non Juipge ke kar&#233; dann madennge&#8217;t. 2Dingem n&#232; nga ree inge J&#233;su nd&#596;&#596; ede&#8217;n ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; Ngar, j&#232; ger titeke Nube ulei kade i nd&#243; j&#232; nyan. Tede ke n&#232; &#225; Nube &#232; der gir doo l&#233; &#595;aa, &#232; asekum ra nyank&#596;bege titeke i ra&#8217;n nga l&#233;.</div><div class="p"> 3Jesu tel ile Nicod&#232;me d&#232;&#8217;t ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; Ker&#596;te kuwe, man m&#8217;edi nd&#224;t, ke n&#232; &#225; d&#233; tel d&#8217;oje doo gugu kige l&#233; &#595;aa, &#232; asekum kan Kon&#595;ee le Nube se kum&#8217;n l&#233;.</div><div class="p"> 4Nicod&#232;me tel deje J&#233;su ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; K&#233; loo ke doo &#595;uge &#595;&#225; nga, d&#8217;a tel koje&#8217;n gugu kige titeke bain ta&#595;ai wa? K&#233; &#232; asekum tel kaw k&#234;m konn&#8217;t kade oje&#8217;n gugu nja joo &#595;ai wa?</div><div class="p"> 5Jesu tel ile Nicod&#232;me d&#232;&#8217;t ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; Ker&#596;te kuwe, man m&#8217;edi nd&#224;t: ke n&#232; &#225; d&#8217;ule doo mann&#233; njonm d&#8217;ade Ndil oje&#8217;n l&#233; &#595;aa, &#232; asekum kule d&#232;&#8217;n k&#234;m Kon&#595;ee&#8217;t le Nube ndan l&#233;. 6Nyan ke danra oje nga &#232; le danra kuwe, nyan ke Ndil oje nga &#232; le Ndil kuwe t&#596;. 7Ade t&#224; igi s&#234;l d&#232; t&#224; ke m&#8217;edi&#8217;t nga l&#233;. Gar-gar adi d&#8217;oje sei gugu kige t&#225;. 8Nel ule loo ke k&#234;m&#8217;n ndige&#8217;t. K&#225;&#8217;n ke &#595;ar &#225; i oo, n&#232; i ger loo kin&#8217;n &#233;k&#233; loo kaw&#8217;n l&#233;. Nanan ke Ndil oje&#8217;n nga g&#233;a &#232; titeke b&#232; t&#596;.</div><div class="p"> 9Nicod&#232;me tel deje J&#233;su ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; K&#233; doo asekum ra nyange n&#232; nga titeke bain wa?</div><div class="p"> 10Jesu tel ile Nicod&#232;me d&#232;&#8217;t ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; I ke nj&#232;nd&#243; dooge nyan ke k&#596;bi oso se loo mbit-mbit k&#234;m &#595;eekon ke Israel&#8217;t nga, k&#233; i ger nyange n&#232; l&#233; ta&#595;ai wa? 11Ker&#596;te kuwe man m&#8217;edi nd&#224;t, j&#232; tam t&#224; nyan ke j&#232; ger a, j&#8217;&#596;rgo t&#224; nyan ke j&#8217;an se kum j&#233; a t&#596;. N&#232; sei taai t&#224; ke j&#8217;&#596;rgo j&#8217;ade sei nga l&#233;. 12Nyan ke nang n&#232; ke m&#8217;ede sei t&#224;&#8217;n nga, ke n&#232; &#225; umi k&#234;m si d&#232;&#8217;t l&#233; &#595;aa, loo ke m&#8217;a m&#8217;ede sei t&#224; nyange ke danr&#225;n nga, k&#233; a umi k&#234;m si d&#232;&#8217;t titeke bain wa? 13Doo kar&#233; b&#232; g&#233;a in nang n&#232; aw danr&#225;n l&#233; &#595;ai. N&#232; man Ngonn doo &#225; m&#8217;in danr&#225;n m&#8217;ree nang n&#232;. 14Nd&#596; ke k&#233;t&#233; Moise ra li nan t&#224; kage&#8217;t d&#596; k&#234;m dile&#8217;t. Man Ngonn doo nga g&#233;a, gar-gar d&#8217;a &#595;er&#8217;m d&#596; titeke b&#232; t&#596;. 15D&#8217;a &#595;er&#8217;m d&#596; le kade nanan ke unde k&#234;m&#8217;n d&#232;m&#8217;t &#595;aa &#224; ndi kumgajer se non. 16Nube t&#225;r dooge malang ke d&#232; nang n&#232;, gir&#8217;n ke n&#232; &#225; ule&#8217;n Ngonn&#8217;n ke dagi le kade nanan ke unde k&#234;m&#8217;n d&#232;nn&#8217;t &#595;aa &#224; udu l&#233; n&#232; &#224; ndi kumgajer se non. 17Ker&#596;te kuwe, Nube ule Ngonn&#8217;n d&#232; nang n&#232; le kade gangt&#224; d&#232; dooge&#8217;t l&#233; &#595;ai, n&#232; le kade dooge ke d&#232; nang n&#232; ingei kaje takul&#8217;n &#232;. 18Doo ke unde k&#234;m&#8217;n d&#232;nn&#8217;t &#595;aa, d&#233; gangt&#224; d&#232;nn&#8217;t l&#233;. N&#232; doo ke unde k&#234;m&#8217;n d&#232;nn&#8217;t l&#233; &#595;aa, d&#233; gangt&#224; d&#232;nn&#8217;t &#595;&#225; tede &#232; unde k&#234;m&#8217;n d&#232; Ngonn Nube ke dagi&#8217;t nga l&#233;. 19An-in! t&#224; ke uwe d&#232; dooge &#225; t&#242; n&#232;: lookar ree d&#232; nang n&#232;, n&#232; dooge ndigi tilkus t&#225; ngain dum lookar tede nyanra dege majel&#233;. 20Nanan ke nyan rannge majel&#233; se nd&#596;ge malang &#595;aa, &#232; &#596;r lookar n&#232; nga nj&#234;t mbate ree tutu, n&#232; bainl&#233;a lookar &#224; kuje gir nyan rannge ke nata. 21N&#232; doo ke nyan rannge uwe made nan se ngarankum t&#224; &#595;aa &#224; ree dann lookar&#8217;t. E &#224; ree dann lookar&#8217;t le kade kuje gir nyan rannge ke uwe made nan se le Nube nga ke nata kade d&#8217;an kuwe.</div><div class="s">Jean mbate ra jang se J&#233;su</div><div class="p"> 22Go nyange&#8217;t n&#232; nga, J&#233;su aw se nj&#233;kuwe-girnge k&#234;m &#595;eekon ke Jud&#233;e&#8217;t. E ndi se de tutu ase t&#224;&#8217;t a, &#232; ule dooge mann&#233; njonm a t&#596;. 23Jean g&#233;a nda k&#234;l kar&#233; &#224; &#596;denan kule dooge mann&#233; njonm dann ngur mann ke ri&#8217;n n&#232; Enon, t&#242; k&#596;te Salim&#8217;t ng&#596;r. Ngur mann n&#232; nga, mann &#232; tutu ngain. Dooge reei ra Jean&#8217;t adi ule de mann&#233; njonm. 24K&#234;m &#595;aln&#8217;t n&#232; nga d&#8217;ile Jean dangai&#8217;t l&#233; &#595;ai. 25Nd&#596; kar&#233; b&#232;, t&#224; naje ke &#596;je d&#232; k&#596;r se-ra oso dann pajage&#8217;t le Jean se Juip kar&#233; b&#232;. 26Pajage le Jean reei rann&#8217;t edi nin edi n&#232;:</div><div class="p">&#8211; Kuwe j&#233;, doo ke nd&#596; ke &#232; ndi sei gide ba&#8217;t n&#250; ke i tam t&#224; le&#8217;n maje n&#232; nga, an! &#232; g&#233;a unn gir kule dooge mann&#233; njonm ke le&#8217;n t&#596; ta. Dooge malang &#595;ungei nan awi rann&#8217;t.</div><div class="p"> 27Jean ede de ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; Doo asekum kinge nyan se d&#232; ra&#8217;n l&#233;. Nyan ke Nube kuwe ade doo t&#225; doo asekum kinge. 28Sei kuwe g&#233;a asikum k&#596;rgo t&#224; le&#8217;m titeke d&#596;-d&#596; m&#8217;tam&#8217;n m&#8217;ede n&#232;: &#171;Man m&#8217;ee Krist nga l&#233; &#595;ai, n&#232; d&#8217;ule&#8217;m k&#233;t&#233; nonn&#8217;t ke kule kar&#232;.&#187; 29Doo ke dinye nj&#232; ngaw kige &#596;je d&#232;&#8217;n nga, &#232; ngaw&#8217;n. N&#232; made nj&#232; taa dinye kige nda k&#596;tenn&#8217;t oo t&#224; le&#8217;n. Ndu nj&#232; taa dinye kige ke made&#8217;n oo nga ade&#8217;n made&#8217;n ranel ngain. Man g&#233;a, m&#8217;&#596;r son ranel le&#8217;m &#595;ila titeke b&#232; t&#596;. 30Gar-gar maje kade ri&#595;ar le&#8217;n oso se loo mbit-mbit ke k&#233;t&#233;-k&#233;t&#233;, gar-gar maje kade man &#595;aa, ri&#595;ar le&#8217;m ger gugu.</div><div class="s">J&#233;su nga in danr&#225;n ra Nube&#8217;t</div><div class="p"> 31E ke in danr&#225;n nga dum d&#232; nyange malang. E ke girkoje&#8217;n in d&#232; nang n&#232; tam t&#224; &#596;je&#8217;n d&#232; nyange ke d&#232; nang n&#232;. E ke in danr&#225;n dum d&#232; dooge malang. 32E &#596;rgo t&#224; nyange ke &#232; an se kum&#8217;n a, oo se mbi&#8217;n a t&#596;. N&#232; doo kar&#233; b&#232; g&#233;a taa t&#224; le&#8217;n ke &#232; &#596;rgo nga l&#233;. 33Doo ke taa k&#596;rgo t&#224; le&#8217;n &#595;aa, ndige se&#8217;n titeke Nube tam ngarankum t&#224; kuwe. 34E ke Nube ule&#8217;n nga &#596;rgir t&#224;ge le Nube, tede Nube ade&#8217;n Ndil se girson&#8217;n bere mbak. 35B&#596; Ngonn t&#225;r ngonn&#8217;n ngain. E tel se nyange malang um jinn&#8217;t. 36Nanan ke unde k&#234;m&#8217;n d&#232; Ngonnenn&#8217;t n&#232; nga &#595;aa, &#224; ndi kumgajer se non. N&#232; nanan ke unde k&#234;m&#8217;n d&#232; Ngonnenn&#8217;t n&#232; nga l&#233; &#595;aa &#224; ndi kumgajer ndan l&#233;, n&#232; wong le Nube ndi d&#232;nn&#8217;t nde&#309; &#595;&#225; ta.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Magtub Mann-ra ke Kige ©Alliance Biblique du Tchad, 2004

Dingem karé bè dann Pharisienge’t ri’n nè Nicodème. E è njèkɔr non Juipge ke karé dann madennge’t. Dingem nè nga ree inge Jésu ndɔɔ ede’n ede nè:
– Ngar, jè ger titeke Nube ulei kade i ndó jè nyan. Tede ke nè á Nube è der gir doo lé ɓaa, è asekum ra nyankɔbege titeke i ra’n nga lé.
Jesu tel ile Nicodème dè’t ede nè:
– Kerɔte kuwe, man m’edi ndàt, ke nè á dé tel d’oje doo gugu kige lé ɓaa, è asekum kan Konɓee le Nube se kum’n lé.
Nicodème tel deje Jésu ede nè:
– Ké loo ke doo ɓuge ɓá nga, d’a tel koje’n gugu kige titeke bain taɓai wa? Ké è asekum tel kaw kêm konn’t kade oje’n gugu nja joo ɓai wa?
Jesu tel ile Nicodème dè’t ede nè:
– Kerɔte kuwe, man m’edi ndàt: ke nè á d’ule doo manné njonm d’ade Ndil oje’n lé ɓaa, è asekum kule dè’n kêm Konɓee’t le Nube ndan lé. Nyan ke danra oje nga è le danra kuwe, nyan ke Ndil oje nga è le Ndil kuwe tɔ. Ade tà igi sêl dè tà ke m’edi’t nga lé. Gar-gar adi d’oje sei gugu kige tá. Nel ule loo ke kêm’n ndige’t. Ká’n ke ɓar á i oo, nè i ger loo kin’n éké loo kaw’n lé. Nanan ke Ndil oje’n nga géa è titeke bè tɔ.
Nicodème tel deje Jésu ede nè:
– Ké doo asekum ra nyange nè nga titeke bain wa?
Jesu tel ile Nicodème dè’t ede nè:
– I ke njèndó dooge nyan ke kɔbi oso se loo mbit-mbit kêm ɓeekon ke Israel’t nga, ké i ger nyange nè lé taɓai wa? Kerɔte kuwe man m’edi ndàt, jè tam tà nyan ke jè ger a, j’ɔrgo tà nyan ke j’an se kum jé a tɔ. Nè sei taai tà ke j’ɔrgo j’ade sei nga lé. Nyan ke nang nè ke m’ede sei tà’n nga, ke nè á umi kêm si dè’t lé ɓaa, loo ke m’a m’ede sei tà nyange ke danrán nga, ké a umi kêm si dè’t titeke bain wa? Doo karé bè géa in nang nè aw danrán lé ɓai. Nè man Ngonn doo á m’in danrán m’ree nang nè. Ndɔ ke kété Moise ra li nan tà kage’t dɔ kêm dile’t. Man Ngonn doo nga géa, gar-gar d’a ɓer’m dɔ titeke bè tɔ. D’a ɓer’m dɔ le kade nanan ke unde kêm’n dèm’t ɓaa à ndi kumgajer se non. Nube tár dooge malang ke dè nang nè, gir’n ke nè á ule’n Ngonn’n ke dagi le kade nanan ke unde kêm’n dènn’t ɓaa à udu lé nè à ndi kumgajer se non. Kerɔte kuwe, Nube ule Ngonn’n dè nang nè le kade gangtà dè dooge’t lé ɓai, nè le kade dooge ke dè nang nè ingei kaje takul’n è. Doo ke unde kêm’n dènn’t ɓaa, dé gangtà dènn’t lé. Nè doo ke unde kêm’n dènn’t lé ɓaa, dé gangtà dènn’t ɓá tede è unde kêm’n dè Ngonn Nube ke dagi’t nga lé. An-in! tà ke uwe dè dooge á tò nè: lookar ree dè nang nè, nè dooge ndigi tilkus tá ngain dum lookar tede nyanra dege majelé. Nanan ke nyan rannge majelé se ndɔge malang ɓaa, è ɔr lookar nè nga njêt mbate ree tutu, nè bainléa lookar à kuje gir nyan rannge ke nata. Nè doo ke nyan rannge uwe made nan se ngarankum tà ɓaa à ree dann lookar’t. E à ree dann lookar’t le kade kuje gir nyan rannge ke uwe made nan se le Nube nga ke nata kade d’an kuwe.

Go nyange’t nè nga, Jésu aw se njékuwe-girnge kêm ɓeekon ke Judée’t. E ndi se de tutu ase tà’t a, è ule dooge manné njonm a tɔ. Jean géa nda kêl karé à ɔdenan kule dooge manné njonm dann ngur mann ke ri’n nè Enon, tò kɔte Salim’t ngɔr. Ngur mann nè nga, mann è tutu ngain. Dooge reei ra Jean’t adi ule de manné njonm. Kêm ɓaln’t nè nga d’ile Jean dangai’t lé ɓai. Ndɔ karé bè, tà naje ke ɔje dè kɔr se-ra oso dann pajage’t le Jean se Juip karé bè. Pajage le Jean reei rann’t edi nin edi nè:
– Kuwe jé, doo ke ndɔ ke è ndi sei gide ba’t nú ke i tam tà le’n maje nè nga, an! è géa unn gir kule dooge manné njonm ke le’n tɔ ta. Dooge malang ɓungei nan awi rann’t.
Jean ede de ede nè:
– Doo asekum kinge nyan se dè ra’n lé. Nyan ke Nube kuwe ade doo tá doo asekum kinge. Sei kuwe géa asikum kɔrgo tà le’m titeke dɔ-dɔ m’tam’n m’ede nè: «Man m’ee Krist nga lé ɓai, nè d’ule’m kété nonn’t ke kule karè.» Doo ke dinye njè ngaw kige ɔje dè’n nga, è ngaw’n. Nè made njè taa dinye kige nda kɔtenn’t oo tà le’n. Ndu njè taa dinye kige ke made’n oo nga ade’n made’n ranel ngain. Man géa, m’ɔr son ranel le’m ɓila titeke bè tɔ. Gar-gar maje kade riɓar le’n oso se loo mbit-mbit ke kété-kété, gar-gar maje kade man ɓaa, riɓar le’m ger gugu.

E ke in danrán nga dum dè nyange malang. E ke girkoje’n in dè nang nè tam tà ɔje’n dè nyange ke dè nang nè. E ke in danrán dum dè dooge malang. E ɔrgo tà nyange ke è an se kum’n a, oo se mbi’n a tɔ. Nè doo karé bè géa taa tà le’n ke è ɔrgo nga lé. Doo ke taa kɔrgo tà le’n ɓaa, ndige se’n titeke Nube tam ngarankum tà kuwe. E ke Nube ule’n nga ɔrgir tàge le Nube, tede Nube ade’n Ndil se girson’n bere mbak. Bɔ Ngonn tár ngonn’n ngain. E tel se nyange malang um jinn’t. Nanan ke unde kêm’n dè Ngonnenn’t nè nga ɓaa, à ndi kumgajer se non. Nè nanan ke unde kêm’n dè Ngonnenn’t nè nga lé ɓaa à ndi kumgajer ndan lé, nè wong le Nube ndi dènn’t ndeĵ ɓá ta.

Слушайте Jean 3