Zapoteco, Yatee

<div class="version vid755 iso6393zty" data-vid="755" data-iso6393="zty">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Lni che ye&#7739;a' &#7829;chag na' da' goken &#7739;o ye&#382; Kan&#225;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Wd&#233; chonne &#382;a, gok lni che ye&#7739;a' &#7829;chag na' &#7739;o ye&#382; Kan&#225; gan nbab Galilea, na' zoa x&#817;na' Jesusen' ga na'. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#7738;ezka' wz&#243;a no benne' b&#7739;i&#382;e' Jesusen' &#7739;en benne' wsedle chie' ka', nich y&#237;dgake' lni na'. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kate' beb&#237;&#382; x&#817;is uba, dan' y&#233;'jgake', x&#817;na' Jesusen' go&#382;e' &#7738;e', na' wnn&#233;':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8212;Bi&#382; de x&#817;is uban' da' &#382;&#233;'jgaken'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Bechebe Jesusen', na' wnn&#233;':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8212;N&#243;'ledo'. &#191;Bi&#7829; chen' &#7829;nnio' neda'? Bi na' &#382;in &#382;a w&#7739;oe'ela' &#7739;aw ye&#7739;a' wak chia'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Na&#382; x&#817;na' Jesusen' go&#382;e' benne' wen &#382;in ka', benne' &#7829;kw&#225;'gake' da' &#382;e'j &#382;&#225;wgake', na' wnn&#233;':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8212;Le gon y&#243;go'te da' yi'e &#7739;e'e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Wnn&#237;ta'gak x&#817;ope yeso' yej ga na', da' ka' &#7829;k&#243;ngekle benne' jud&#237;o ka' &#382;in kate' &#382;&#237;bgake' ni'a n&#225;'gake' kan &#382;&#243;nteze &#382;&#243;ngake', na' &#382;o&#382;e chope chonne &#382;e'e nis to to yeso' ka'. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jesusen' go&#382;e' benne' wen &#382;in ka', na' wnn&#233;':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8212;Le yescha'te yeso' ki nis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Na&#382; besch&#225;'gake' yeso' ka' nis. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Na&#382; Jesusen' go&#382;e' &#7739;&#233;gake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8212;Le gachen' na'a, na' le chjwan' &#7739;aw benne' &#7829;nnabe' bi da' &#382;ia&#382;jen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Yjw&#225;'gaken' ga na'. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Bennen' &#7829;nnabe' bi da' &#382;ia&#382;jen bwien' cha' nak d&#7829;i' nisen' da' ba beyaken x&#817;is uba, san bi nnezle' gan zan'. Nn&#233;zgekle benne' wen &#382;in ka', benne' belgache'e nisen'. Na&#382; bennen' &#7829;nnabe' bi da' &#382;ia&#382;jen b&#7739;i&#382;e' bennen' &#7829;chag ne'e, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">na' go&#382;e' &#7739;e':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8212;Y&#243;go'te benne' &#7829;n&#233;&#7829;jwgake' zga'ale x&#817;is uba dan' nak&#382;en d&#7829;i', na' kate' ba n&#233;'jgake', na&#382; &#7829;n&#233;&#7829;jwgake' da' bi naken d&#7829;i'. Le', na' zejte na'a wdape chi'o x&#817;is uba da' nak&#382;en d&#7829;i'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ben Jesusen' ye&#7739;a' wak ni, da' gok bian', &#7739;o ye&#382; Kan&#225; gan nbab Galilea, na' nak ye&#7739;a' wak ni da' ne&#382;w da' bene'. Ka' goken, b&#7739;oe'ele' &#7739;aw ye&#7739;a' wak &#7829;en chie', na' benne' wsedle chie' ka' bej&#7739;&#233;'gake' chie'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Wd&#233; na' Jesusen' wyeje' &#7739;o ye&#382; Kapernaum, t&#7829;en &#7739;en x&#817;ne'e, na' benne' biche'e ka', na' benne' wsedle chie' ka', na' wnn&#237;ta'gake' &#7739;o ye&#382; Kapernaum na' zan &#382;a.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s &#382;ebeje' benne' ka' &#7739;i'a yodo'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt.&#8239;21:12&#8209;13; Mr.&#8239;11:15&#8209;18; Lk. 19:45&#8209;46)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kate' za' &#382;in Lni Pasko' kate' &#382;ejs&#225;' &#7739;&#225;&#382;e'gak benne' jud&#237;o ka' kan ben Dios katen' bebeje' x&#817;a x&#817;t&#243;'gake' ka' &#7739;o ye&#382;ly&#243; Egipto, na' Jesusen' wyeje' &#7739;o ye&#382; Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Bejx&#817;ake'e ben&#225;ch ka' &#7739;o ye&#382;en', benne' ka' nn&#237;ta'gake' &#7739;i'a yodo', na' &#382;&#243;te'gake' be&#382; ka', na' &#7829;ila' ka', na' plomdo' ka', bia ka' &#382;&#243;tgake'-ba' &#7739;aw Dios. &#7738;ezka' &#382;e'gak benne' ka' ga na', benne' &#7829;ch&#225;'gake' me&#382;w ka' da' z&#225;'gaken dot ye&#382;ly&#243; nga. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Katen' b&#7739;e'el Jesusen' da' ni, na' bchoke' do &#7739;as ka' nich chinne' benne' ka', na' bechache' y&#243;go'te benne' ka' na'le gan nak &#7739;i'a yodo', na' &#7739;ezka' blage' na'le &#7829;ila' ka', na' be&#382; ka'. Besdinnje' x&#817;me&#382;w benne' ka' &#7829;ch&#225;'gake' me&#382;wn', na' b&#382;ix&#817;e' blag ka' ch&#233;gake'. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Na&#382; Jesusen' go&#382;e' benne' ka', benne' &#382;&#243;te'gake' plomdo' ka', na' wnn&#233;':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8212;Le yek&#225;'a da' ki. Bi gonle li&#382; X&#817;a' ka to &#7739;awe' ya'a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Na&#382; bejs&#225;' &#7739;&#225;&#382;e'gak benne' wsedle ka' che Jesusen' da' nyejw &#7739;e'e yiche la'y, da' &#7829;nnan: &#8220;Dan' &#382;&#233;ke'&#7739;e'ela' che li&#382;o', na' &#382;eye &#7829;&#7739;a &#7739;&#225;&#7829;da'wa'.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Na&#382; be&#382;i'igak benne' jud&#237;o wnn&#225; bia' ka' nn&#237;ta'gake' ga na', na' belyi'e Jesusen':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8212;&#191;Bi&#7829; ye&#7739;a' wak w&#7739;oe'elo' neto' da' gak bian' nzi' &#7739;o no'o &#382;ono' da' ki?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Bechebe Jesusen', na' go&#382;e' &#7739;&#233;gake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8212;Le w&#382;&#237;a yi' yodo' ni, na' yechonne &#382;aze yechisan'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Na&#382; benne' jud&#237;o ka' belyi'e &#7738;e', na' wnn&#225;gake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8212;X&#817;ope-yon yiz ba zej &#382;&#243;ngake' yodo' nga, na' Le', &#191;chonne &#382;aze yechison'?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Yodon', dan' bcha&#7739;j Jesusen' chen, naken &#7739;a' kwinkze'. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Che &#7739;en, katen' beb&#225;n Jesusen' &#7739;o ye&#7739;a' got, bejs&#225;' &#7739;&#225;&#382;e'gak benne' wsedle chie' ka' kan wnn&#233;', na' bej&#7739;&#233;'gake' da' nyejw &#7739;e'e yiche la'y, na' &#7739;ezka' da' bcha&#7739;j Jesusen'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s nnezle' kan zej nak y&#243;go'te ben&#225;ch ka'</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Kate' ne zoa Jesusen' &#7739;o ye&#382; Jerusal&#233;n, kate' &#382;ak Lni Pasko', benne' zan bej&#7739;&#233;'gake' chie' &#7738;e', dan' b&#7739;&#233;'egekle' ye&#7739;a' wak ka' da' &#382;one'. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jesusen' bi bx&#817;en &#7739;a&#382;e'e &#7739;&#233;gake', dan' nnezle' kan zej nak y&#243;go'te ben&#225;ch ka'. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Bi &#382;on byenen no benne' w&#7739;oe'ele' Jesusen' kan zej nak ben&#225;ch ka', dan' nn&#233;zkzele' da' yo'o &#7739;o yichj &#7739;&#225;&#7829;do'gak ben&#225;ch ka'.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Wdé chonne ža, gok lni che yeḻa' ẕchag na' ḻo yež Kaná gan nbab Galilea, na' zoa x̱na' Jesusen' ga na'. Ḻezka' wzóa no benne' bḻiže' Jesusen' ḻen benne' wsedle chie' ka', nich yídgake' lni na'. Kate' bebíž x̱is uba, dan' yé'jgake', x̱na' Jesusen' gože' Ḻe', na' wnné':
—Biž de x̱is uban' da' žé'jgaken'.
Bechebe Jesusen', na' wnné':
—Nó'ledo'. ¿Biẕ chen' ẕnnio' neda'? Bi na' žin ža wḻoe'ela' ḻaw yeḻa' wak chia'.
Naž x̱na' Jesusen' gože' benne' wen žin ka', benne' ẕkwá'gake' da' že'j žáwgake', na' wnné':
—Le gon yógo'te da' yi'e ḻe'e.
Wnníta'gak x̱ope yeso' yej ga na', da' ka' ẕkóngekle benne' judío ka' žin kate' žíbgake' ni'a ná'gake' kan žónteze žóngake', na' žože chope chonne že'e nis to to yeso' ka'. Jesusen' gože' benne' wen žin ka', na' wnné':
—Le yescha'te yeso' ki nis.
Naž beschá'gake' yeso' ka' nis. Naž Jesusen' gože' ḻégake':
—Le gachen' na'a, na' le chjwan' ḻaw benne' ẕnnabe' bi da' žiažjen.
Yjwá'gaken' ga na'. Bennen' ẕnnabe' bi da' žiažjen bwien' cha' nak dẕi' nisen' da' ba beyaken x̱is uba, san bi nnezle' gan zan'. Nnézgekle benne' wen žin ka', benne' belgache'e nisen'. Naž bennen' ẕnnabe' bi da' žiažjen bḻiže' bennen' ẕchag ne'e, na' gože' ḻe':
—Yógo'te benne' ẕnéẕjwgake' zga'ale x̱is uba dan' nakžen dẕi', na' kate' ba né'jgake', naž ẕnéẕjwgake' da' bi naken dẕi'. Le', na' zejte na'a wdape chi'o x̱is uba da' nakžen dẕi'.
Ben Jesusen' yeḻa' wak ni, da' gok bian', ḻo yež Kaná gan nbab Galilea, na' nak yeḻa' wak ni da' nežw da' bene'. Ka' goken, bḻoe'ele' ḻaw yeḻa' wak ẕen chie', na' benne' wsedle chie' ka' bejḻé'gake' chie'.
Wdé na' Jesusen' wyeje' ḻo yež Kapernaum, tẕen ḻen x̱ne'e, na' benne' biche'e ka', na' benne' wsedle chie' ka', na' wnníta'gake' ḻo yež Kapernaum na' zan ža.


Kate' za' žin Lni Pasko' kate' žejsá' ḻáže'gak benne' judío ka' kan ben Dios katen' bebeje' x̱a x̱tó'gake' ka' ḻo yežlyó Egipto, na' Jesusen' wyeje' ḻo yež Jerusalén. Bejx̱ake'e benách ka' ḻo yežen', benne' ka' nníta'gake' ḻi'a yodo', na' žóte'gake' bež ka', na' ẕila' ka', na' plomdo' ka', bia ka' žótgake'-ba' ḻaw Dios. Ḻezka' že'gak benne' ka' ga na', benne' ẕchá'gake' mežw ka' da' zá'gaken dot yežlyó nga. Katen' bḻe'el Jesusen' da' ni, na' bchoke' do ḻas ka' nich chinne' benne' ka', na' bechache' yógo'te benne' ka' na'le gan nak ḻi'a yodo', na' ḻezka' blage' na'le ẕila' ka', na' bež ka'. Besdinnje' x̱mežw benne' ka' ẕchá'gake' mežwn', na' bžix̱e' blag ka' chégake'. Naž Jesusen' gože' benne' ka', benne' žóte'gake' plomdo' ka', na' wnné':
—Le yeká'a da' ki. Bi gonle liž X̱a' ka to ḻawe' ya'a.
Naž bejsá' ḻáže'gak benne' wsedle ka' che Jesusen' da' nyejw ḻe'e yiche la'y, da' ẕnnan: “Dan' žéke'ḻe'ela' che ližo', na' žeye ẕḻa ḻáẕda'wa'.”
Naž beži'igak benne' judío wnná bia' ka' nníta'gake' ga na', na' belyi'e Jesusen':
—¿Biẕ yeḻa' wak wḻoe'elo' neto' da' gak bian' nzi' ḻo no'o žono' da' ki?
Bechebe Jesusen', na' gože' ḻégake':
—Le wžía yi' yodo' ni, na' yechonne žaze yechisan'.
Naž benne' judío ka' belyi'e Ḻe', na' wnnágake':
—X̱ope-yon yiz ba zej žóngake' yodo' nga, na' Le', ¿chonne žaze yechison'?
Yodon', dan' bchaḻj Jesusen' chen, naken ḻa' kwinkze'. Che ḻen, katen' bebán Jesusen' ḻo yeḻa' got, bejsá' ḻáže'gak benne' wsedle chie' ka' kan wnné', na' bejḻé'gake' da' nyejw ḻe'e yiche la'y, na' ḻezka' da' bchaḻj Jesusen'.

Kate' ne zoa Jesusen' ḻo yež Jerusalén, kate' žak Lni Pasko', benne' zan bejḻé'gake' chie' Ḻe', dan' bḻé'egekle' yeḻa' wak ka' da' žone'. Jesusen' bi bx̱en ḻaže'e ḻégake', dan' nnezle' kan zej nak yógo'te benách ka'. Bi žon byenen no benne' wḻoe'ele' Jesusen' kan zej nak benách ka', dan' nnézkzele' da' yo'o ḻo yichj ḻáẕdo'gak benách ka'.

Слушайте ẔWA 2