<div class="version vid319 iso6393pol" data-vid="319" data-iso6393="pol">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
         <div class="label">4</div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content"> Za&#347; Adam pozna&#322; ciele&#347;nie Chaw&#281;, swoj&#261; &#380;on&#281;, wi&#281;c pocz&#281;&#322;a i urodzi&#322;a Kaina; bo powiedzia&#322;a: Naby&#322;am m&#281;&#380;czyzn&#281; od WIEKUISTEGO.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content"> I jeszcze urodzi&#322;a jego brata Hebla. Hebel by&#322; pasterzem trz&#243;d, za&#347; Kain uprawia&#322; rol&#281;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content"> A po pewnym czasie sta&#322;o si&#281;, &#380;e Kain przyni&#243;s&#322; WIEKUISTEMU dar z owoc&#243;w ziemi;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content"> tak&#380;e Hebel przyni&#243;s&#322; z pierworodnych swojej trzody oraz z ich t&#322;uszczu. Za&#347; PAN wejrza&#322; na Hebla oraz na jego dar;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content"> ale na Kaina i na jego dar nie wejrza&#322;. Wi&#281;c to bardzo gniewa&#322;o Kaina oraz zapad&#322;y si&#281; jego policzki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content"> A WIEKUISTY powiedzia&#322; do Kaina: Czemu si&#281; gniewasz i czemu si&#281; zapad&#322;y twoje policzki?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content"> Przecie&#380; je&#380;eli si&#281; poprawisz twoje pozostanie pierwsze&#324;stwo; a je&#347;li si&#281; nie poprawisz u drzwi le&#380;y wina; a ma ona sk&#322;onno&#347;&#263; do ciebie, lecz ty masz nad ni&#261; panowa&#263;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content"> Wi&#281;c Kain powiedzia&#322; to swojemu bratu Heblowi. Tak&#380;e si&#281; sta&#322;o, &#380;e kiedy byli na polu, Kain powsta&#322; na swojego brata Hebla i go zabi&#322;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content"> A WIEKUISTY powiedzia&#322; do Kaina: Gdzie jest tw&#243;j brat Hebel? Zatem odpowiedzia&#322;: Nie wiem; czy&#380; to ja jestem str&#243;&#380;em mojego brata?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content"> A B&#243;g powiedzia&#322;: Co uczyni&#322;e&#347;! G&#322;os krwi twojego brata wo&#322;a do Mnie z ziemi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content"> B&#261;d&#378; teraz wykl&#281;tym z ziemi, co otworzy&#322;a sw&#261; paszcz&#281;, by z twej r&#281;ki przyj&#261;&#263; krew twojego brata.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content"> Kiedy b&#281;dziesz uprawia&#322; rol&#281;, nie wyda ci wi&#281;cej swej si&#322;y; b&#281;dziesz tu&#322;aczem oraz zbiegiem na ziemi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content"> Za&#347; Kain powiedzia&#322; do WIEKUISTEGO: Zbyt wielk&#261; jest moja kara, abym j&#261; zni&#243;s&#322;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content"> Oto dzi&#347; mnie wyp&#281;dzasz z oblicza tego kraju, bym si&#281; ukrywa&#322; przed Twym obliczem, i by&#322; tu&#322;aczem oraz zbiegiem na ziemi; przecie&#380; ktokolwiek mnie spotka, ten mnie zabije.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content"> A WIEKUISTY powiedzia&#322; do niego: Zaiste, ktokolwiek by zabi&#322; Kaina, poniesie siedmiokrotn&#261; pomst&#281;. WIEKUISTY uczyni&#322; te&#380; znak dla Kaina, by go nikt nie zabija&#322;, kto go spotka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content"> I tak Kain uszed&#322; sprzed oblicza WIEKUISTEGO oraz osiad&#322; w krainie Nod, na wschodzie od Edenu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content"> Kain pozna&#322; te&#380; swoj&#261; &#380;on&#281;, wi&#281;c pocz&#281;&#322;a i urodzi&#322;a Chanocha; wtedy tak&#380;e, buduj&#261;c miasto, nada&#322; temu miastu nazw&#281; od imienia swojego syna &#8211; Chanoch.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content"> A Chanochowi urodzi&#322; si&#281; Irad; za&#347; Irad sp&#322;odzi&#322; Mechujaela, a Mechujael sp&#322;odzi&#322; Metuszaela, a Metuszael sp&#322;odzi&#322; Lemecha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content"> Za&#347; Lemech poj&#261;&#322; sobie dwie &#380;ony; imi&#281; jednej to Ada, a imi&#281; drugiej to Cylla.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content"> Ada urodzi&#322;a Jabala; to on sta&#322; si&#281; ojcem tych, co mieszkaj&#261; w namiotach, przy hodowli byd&#322;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content"> Za&#347; imi&#281; jego brata to Jubal; ten sta&#322; si&#281; ojcem graj&#261;cych na cytrze oraz podw&#243;jnym flecie.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content"> Za&#347; Cylla, ona te&#380; urodzi&#322;a Tubal Kaina, kt&#243;ry z miedzi oraz &#380;elaza wykuwa&#322; wszelkie rolnicze narz&#281;dzia. A siostr&#261; Tubal Kaina by&#322;a Naama.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content"> Potem Lemech powiedzia&#322; do swych &#380;on: S&#322;uchajcie mojego g&#322;osu Ado i Cyllo &#380;ony Lemecha, nadstawcie ucho ku mojej mowie. Oto zabi&#322;em m&#281;&#380;&#243;w za moj&#261; ran&#281;, a za m&#243;j siniec m&#322;odzie&#324;c&#243;w.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content"> Je&#347;li Kain mia&#322; by&#263; siedem razy pomszczony, to Lemech b&#281;dzie siedemdziesi&#261;t siedem razy.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content"> Za&#347; Adam jeszcze raz pozna&#322; swoj&#261; &#380;on&#281;, wi&#281;c urodzi&#322;a syna oraz nazwa&#322;a jego imi&#281; Szet, m&#243;wi&#261;c: Gdy&#380; B&#243;g da&#322; mi inne potomstwo, zamiast Hebla, kt&#243;rego zabi&#322; Kain.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content"> A Szetowi tak&#380;e urodzi&#322; si&#281; syn i nazwa&#322; jego imi&#281; Enosz. Wtedy to zacz&#281;to wzywa&#263; Imienia WIEKUISTEGO, Boga.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nowa Biblia Gdańska. Wydanie 2012, Śląskie Towarzystwo Biblijne. Prawa autorskie nie zastrzeżone.

Zaś Adam poznał cieleśnie Chawę, swoją żonę, więc poczęła i urodziła Kaina; bo powiedziała: Nabyłam mężczyznę od WIEKUISTEGO.
I jeszcze urodziła jego brata Hebla. Hebel był pasterzem trzód, zaś Kain uprawiał rolę.
A po pewnym czasie stało się, że Kain przyniósł WIEKUISTEMU dar z owoców ziemi;
także Hebel przyniósł z pierworodnych swojej trzody oraz z ich tłuszczu. Zaś PAN wejrzał na Hebla oraz na jego dar;
ale na Kaina i na jego dar nie wejrzał. Więc to bardzo gniewało Kaina oraz zapadły się jego policzki.
A WIEKUISTY powiedział do Kaina: Czemu się gniewasz i czemu się zapadły twoje policzki?
Przecież jeżeli się poprawisz twoje pozostanie pierwszeństwo; a jeśli się nie poprawisz u drzwi leży wina; a ma ona skłonność do ciebie, lecz ty masz nad nią panować.
Więc Kain powiedział to swojemu bratu Heblowi. Także się stało, że kiedy byli na polu, Kain powstał na swojego brata Hebla i go zabił.
A WIEKUISTY powiedział do Kaina: Gdzie jest twój brat Hebel? Zatem odpowiedział: Nie wiem; czyż to ja jestem stróżem mojego brata?
A Bóg powiedział: Co uczyniłeś! Głos krwi twojego brata woła do Mnie z ziemi.
Bądź teraz wyklętym z ziemi, co otworzyła swą paszczę, by z twej ręki przyjąć krew twojego brata.
Kiedy będziesz uprawiał rolę, nie wyda ci więcej swej siły; będziesz tułaczem oraz zbiegiem na ziemi.
Zaś Kain powiedział do WIEKUISTEGO: Zbyt wielką jest moja kara, abym ją zniósł.
Oto dziś mnie wypędzasz z oblicza tego kraju, bym się ukrywał przed Twym obliczem, i był tułaczem oraz zbiegiem na ziemi; przecież ktokolwiek mnie spotka, ten mnie zabije.
A WIEKUISTY powiedział do niego: Zaiste, ktokolwiek by zabił Kaina, poniesie siedmiokrotną pomstę. WIEKUISTY uczynił też znak dla Kaina, by go nikt nie zabijał, kto go spotka.
I tak Kain uszedł sprzed oblicza WIEKUISTEGO oraz osiadł w krainie Nod, na wschodzie od Edenu.
Kain poznał też swoją żonę, więc poczęła i urodziła Chanocha; wtedy także, budując miasto, nadał temu miastu nazwę od imienia swojego syna – Chanoch.
A Chanochowi urodził się Irad; zaś Irad spłodził Mechujaela, a Mechujael spłodził Metuszaela, a Metuszael spłodził Lemecha.
Zaś Lemech pojął sobie dwie żony; imię jednej to Ada, a imię drugiej to Cylla.
Ada urodziła Jabala; to on stał się ojcem tych, co mieszkają w namiotach, przy hodowli bydła.
Zaś imię jego brata to Jubal; ten stał się ojcem grających na cytrze oraz podwójnym flecie.
Zaś Cylla, ona też urodziła Tubal Kaina, który z miedzi oraz żelaza wykuwał wszelkie rolnicze narzędzia. A siostrą Tubal Kaina była Naama.
Potem Lemech powiedział do swych żon: Słuchajcie mojego głosu Ado i Cyllo żony Lemecha, nadstawcie ucho ku mojej mowie. Oto zabiłem mężów za moją ranę, a za mój siniec młodzieńców.
Jeśli Kain miał być siedem razy pomszczony, to Lemech będzie siedemdziesiąt siedem razy.
Zaś Adam jeszcze raz poznał swoją żonę, więc urodziła syna oraz nazwała jego imię Szet, mówiąc: Gdyż Bóg dał mi inne potomstwo, zamiast Hebla, którego zabił Kain.
A Szetowi także urodził się syn i nazwał jego imię Enosz. Wtedy to zaczęto wzywać Imienia WIEKUISTEGO, Boga.

Слушайте I Księga Mojżesza 4