The Runyoro Rutooro Bible - Bible Society of Uganda The Runyoro Rutooro Audio Bible -Davar Partners International, 2018

Ekitabu Ekirukwera

<div class="version vid2515 iso6393nyo" data-vid="2515" data-iso6393="nyo">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="p"> 1KARANAKARA hakaba haroho kigambo,Kigambo 2Kikaba kiri ruhanga.ogu akabaloho karanakara hamu na ruhanga. 3Ebintu byona bi kahangwa habwogu; kandi hauwe atali tihakahangwaga kinyu kyona ekyahangirwe. 4Obwomezi bukaba buli omuluwe;obwomezi bukaba buli musana gwabantu. 5Omusana gukajwa omu muirima; kandi omurima gutaguikirize 6Hakaija omuntu, ayatumirirwe ruhanga, ibaralye yohana. 7Ogu akaija kaiso obwokuranga ebyomusana,bona baikirize obwe. 8Ogu akabatali musana, baitu akaija kuranga obwomusana. 9Omusana ogwamananu, ogujwera abantu bona, gukaba nuguija omu nsi. 10Akabali omunsi, kandi Ensi ekahangwa habwe, kandi Ensi etamumanyire 11Akaija hali ebye kandi abakaba bali be batamuikirize. 12Baitu bona abamukirize, akabaha obusobozi okufoka abana baruhanga,niba barukuikiriza ibaralye: 13abatarazairwe sagama, nobukwakuba okugonza kwomubiri nobukwakuba okugonza kwa Bantu baitu abazirwe ruhanga. 14Kigambo yafoka omubiri yaikara omulitwe {tukarora ekitinisakye, ekitinisa nkekyogu ayazairwe omu wenka isitwe}, aijuire embabazi namananu 15Yohana yamulanga, nayami`ra nagamba ati Nuwogu ouna gambireho nti Arukuija enyuma yange, nuwe abandize nyowe:baitu akabali wokubanza nanyowe 16Baitu okuijurakwe itwena nukwo twahairweho, nembabazi omu kiikaro kyembabazi. 17Baitu ebiragiro bikahebwa habwa Musa; embabazi namananu bikaba biroho habwa Yesu Kristo. 18Busaho muntu araboine Ruhanga bwonabwona; Omwana ayazairwe Omu wenka, anyakuli omu kifuba kya Isitwe, nuwe yamumanyisize.</div><div class="p"> 19Binu nibyo byokuranga bya Yohana, Abayudaya obubamutumire banyakatagara Nabalevi nibaruga Yerusalemu okumukaguza ngu Niwoha? 20Yagamba, atarukwehakana, nagamba ati nyowe tindi Kristo. 21Bamukaguza ngu kandi niwoha? Niwe Erita? Yagamba ati Tindi uwe. Niwe nabi ogu? 22Yagarukamu ati Nangwa. Nikyo bamugambire ngu Niwaho? Itwe tubagarukemu abatutumire. 23Noyeyeta oha? Yagamba ati Ninyowe iraka eryomuntu arukwami&#8217;ra omu Irungu ngu Mutekanize Omuhanda gwa Mukama, nka nabi Isaya okuyagambire. 24Abo abatumirwe bakaba bali bomu Bafalisayo. 25Bamukaguza, nibamugambira ngu Kandi, kiki ekikubatizisa okworaba otali Kristo, nobwakuba Eriya, nobwakuba nabi ogu? 26Yohana yabagarukamu, nagamba ati Nyowe mbatiza omu maizi: hagati omulinywe hayeme&#8217;ra omu oumutamanyire, 27Nuwogu arukuija enyuma yange norukoba rwenkaitoye tindukuseme&#8217;ra okurubiho&#8217;ra. 28Ebigambo ebi bikakorwa Besaniya nseri ya Yorudani,Yohana nambere akaba nabatiza.</div><div class="p"> 29Obuire obubwakire nyenkya yarora Yesu naija namberali, tagamba ati Dora, Omwana gwentamba ogwa Ruhanga, arukuihaho ebibi byensi. 30Nuwogu ounagambireho nti Enyuma yange haija omuntu ambandize: baitu akabali wokubanza nanyowe. 31Nanyowe ntamumanye; baitu uwe asuku&#8217;rwe omu Isareri, nikyo naizire nimbatiza omu maizi. 32Yohana yamanyisa nagamba ati, Nkarora Omwoyo nasirimuka omu iguru nkeriba; namuikaraho. 33Nanyowe ntamumanye; baitu ogu ayantumire okubatiza namaizi nuwe yangambire ati Owolirora Omwoyo nasirimika haluwe, namuikaraho, nuwe abatiza Nomwoyo Ogurukwera. 34Nayowe nkakora, ni&#8217;manyisa nti Ogu nuwe Mwana wa Ruhanga. 35Kandi obuire obubwakire nyenkya Yohana akaba ayemerire, nababiri hali abegeswabe; 36yarora Yesu nagenda, yagamba ati Dora, Omwana gwentama ogwa Ruhanga! 37Abege abo ababiri bamuhu&#8217;ra nagamba, bakuratira Yesu. 38Yesu yakubutuka yabarora nibakuratira, yabagambira ati Nimuse&#8217;ra ki? banugambira ngu Rabi, ( amakuru gakyo obukimanyisibwa ngu Omwegesa), Orara nkaha? 39Yabagambira ati Muije murarorayo. Baija barora nambere yaraire; baikara nauwe ekiro eki: obuire bukaba buli nkesaha ya ikumi. 40Omu hali ababiri abahulire Yohana, namukuratira nuwe Andereya, mugenzi wa Simoni Petero. 41Uwe akabanza okuzora mugenziwe Simoni, yamugambira ati Tuzoire Masiya ( nukwo kugamba obukimanyisibwa ngu Kristo) 42Yamuleta hali Yesu. Yesu yayamurora nagamba ati Niwe Sinoni omwana wa Yohana: orayetwaga Kefa I amakuru gakyo, obukimanyisibwa ngu Petero).</div><div class="p"> 43Obuire obubwakire nyenkya akenda kurugayo okugenda Haliraya, yarora Firipo: Yesu yamugambira ati Kuratira nyowe. 44kandi Firipo akabali wa besesaida, omu nsi ya Andereya na Petero. 45Firipo yazora Nasaneri, yamugambira ati Tumuzoire ogu, Musa omu biragiro, nabanabi oubahandikireho, nuwe wa Nazalesi. 46Nasaneri yamugambira ati Omu Nazalesi hasobora okurugamu ekintu ekirungi? Firipo yamugambira ati Ija orole. 47Yesu yarora Nasalesi naija namberali, yamugambaho ati Dora Omuisareri mali atarumu bugabya! 48Nasaneri yamugambira ati Omanyire nkaha nyowe? Yesu yagarukamu namugambira ati Firipo obwabaire atakakwesere, iwe oikaire hansi yomutini, ninkurora. 49Nasaneri yanugarukamu ati Rabi, niwe Mwana wa Isareri. 50Yesu yagarukamu namugambira ati Obwokukugambira nti Nkurozire hansi yomutini, nikyo oikiririze? Olirora ebikuru ebirukukira ebi. 51Yamugambira ati Mali mali nimbagambira ati Mulirora iguru lisukuirwe, bamaraika ba Ruhanga nibatemba nibasirimuka ha Mwana womuntu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Runyoro-Rutooro 1964 Version © Bible Society of Uganda, 1964.

KARANAKARA hakaba haroho kigambo,Kigambo Kikaba kiri ruhanga.ogu akabaloho karanakara hamu na ruhanga. Ebintu byona bi kahangwa habwogu; kandi hauwe atali tihakahangwaga kinyu kyona ekyahangirwe. Obwomezi bukaba buli omuluwe;obwomezi bukaba buli musana gwabantu. Omusana gukajwa omu muirima; kandi omurima gutaguikirize Hakaija omuntu, ayatumirirwe ruhanga, ibaralye yohana. Ogu akaija kaiso obwokuranga ebyomusana,bona baikirize obwe. Ogu akabatali musana, baitu akaija kuranga obwomusana. Omusana ogwamananu, ogujwera abantu bona, gukaba nuguija omu nsi. Akabali omunsi, kandi Ensi ekahangwa habwe, kandi Ensi etamumanyire Akaija hali ebye kandi abakaba bali be batamuikirize. Baitu bona abamukirize, akabaha obusobozi okufoka abana baruhanga,niba barukuikiriza ibaralye: abatarazairwe sagama, nobukwakuba okugonza kwomubiri nobukwakuba okugonza kwa Bantu baitu abazirwe ruhanga. Kigambo yafoka omubiri yaikara omulitwe {tukarora ekitinisakye, ekitinisa nkekyogu ayazairwe omu wenka isitwe}, aijuire embabazi namananu Yohana yamulanga, nayami`ra nagamba ati Nuwogu ouna gambireho nti Arukuija enyuma yange, nuwe abandize nyowe:baitu akabali wokubanza nanyowe Baitu okuijurakwe itwena nukwo twahairweho, nembabazi omu kiikaro kyembabazi. Baitu ebiragiro bikahebwa habwa Musa; embabazi namananu bikaba biroho habwa Yesu Kristo. Busaho muntu araboine Ruhanga bwonabwona; Omwana ayazairwe Omu wenka, anyakuli omu kifuba kya Isitwe, nuwe yamumanyisize.
Binu nibyo byokuranga bya Yohana, Abayudaya obubamutumire banyakatagara Nabalevi nibaruga Yerusalemu okumukaguza ngu Niwoha? Yagamba, atarukwehakana, nagamba ati nyowe tindi Kristo. Bamukaguza ngu kandi niwoha? Niwe Erita? Yagamba ati Tindi uwe. Niwe nabi ogu? Yagarukamu ati Nangwa. Nikyo bamugambire ngu Niwaho? Itwe tubagarukemu abatutumire. Noyeyeta oha? Yagamba ati Ninyowe iraka eryomuntu arukwami’ra omu Irungu ngu Mutekanize Omuhanda gwa Mukama, nka nabi Isaya okuyagambire. Abo abatumirwe bakaba bali bomu Bafalisayo. Bamukaguza, nibamugambira ngu Kandi, kiki ekikubatizisa okworaba otali Kristo, nobwakuba Eriya, nobwakuba nabi ogu? Yohana yabagarukamu, nagamba ati Nyowe mbatiza omu maizi: hagati omulinywe hayeme’ra omu oumutamanyire, Nuwogu arukuija enyuma yange norukoba rwenkaitoye tindukuseme’ra okurubiho’ra. Ebigambo ebi bikakorwa Besaniya nseri ya Yorudani,Yohana nambere akaba nabatiza.
Obuire obubwakire nyenkya yarora Yesu naija namberali, tagamba ati Dora, Omwana gwentamba ogwa Ruhanga, arukuihaho ebibi byensi. Nuwogu ounagambireho nti Enyuma yange haija omuntu ambandize: baitu akabali wokubanza nanyowe. Nanyowe ntamumanye; baitu uwe asuku’rwe omu Isareri, nikyo naizire nimbatiza omu maizi. Yohana yamanyisa nagamba ati, Nkarora Omwoyo nasirimuka omu iguru nkeriba; namuikaraho. Nanyowe ntamumanye; baitu ogu ayantumire okubatiza namaizi nuwe yangambire ati Owolirora Omwoyo nasirimika haluwe, namuikaraho, nuwe abatiza Nomwoyo Ogurukwera. Nayowe nkakora, ni’manyisa nti Ogu nuwe Mwana wa Ruhanga. Kandi obuire obubwakire nyenkya Yohana akaba ayemerire, nababiri hali abegeswabe; yarora Yesu nagenda, yagamba ati Dora, Omwana gwentama ogwa Ruhanga! Abege abo ababiri bamuhu’ra nagamba, bakuratira Yesu. Yesu yakubutuka yabarora nibakuratira, yabagambira ati Nimuse’ra ki? banugambira ngu Rabi, ( amakuru gakyo obukimanyisibwa ngu Omwegesa), Orara nkaha? Yabagambira ati Muije murarorayo. Baija barora nambere yaraire; baikara nauwe ekiro eki: obuire bukaba buli nkesaha ya ikumi. Omu hali ababiri abahulire Yohana, namukuratira nuwe Andereya, mugenzi wa Simoni Petero. Uwe akabanza okuzora mugenziwe Simoni, yamugambira ati Tuzoire Masiya ( nukwo kugamba obukimanyisibwa ngu Kristo) Yamuleta hali Yesu. Yesu yayamurora nagamba ati Niwe Sinoni omwana wa Yohana: orayetwaga Kefa I amakuru gakyo, obukimanyisibwa ngu Petero).
Obuire obubwakire nyenkya akenda kurugayo okugenda Haliraya, yarora Firipo: Yesu yamugambira ati Kuratira nyowe. kandi Firipo akabali wa besesaida, omu nsi ya Andereya na Petero. Firipo yazora Nasaneri, yamugambira ati Tumuzoire ogu, Musa omu biragiro, nabanabi oubahandikireho, nuwe wa Nazalesi. Nasaneri yamugambira ati Omu Nazalesi hasobora okurugamu ekintu ekirungi? Firipo yamugambira ati Ija orole. Yesu yarora Nasalesi naija namberali, yamugambaho ati Dora Omuisareri mali atarumu bugabya! Nasaneri yamugambira ati Omanyire nkaha nyowe? Yesu yagarukamu namugambira ati Firipo obwabaire atakakwesere, iwe oikaire hansi yomutini, ninkurora. Nasaneri yanugarukamu ati Rabi, niwe Mwana wa Isareri. Yesu yagarukamu namugambira ati Obwokukugambira nti Nkurozire hansi yomutini, nikyo oikiririze? Olirora ebikuru ebirukukira ebi. Yamugambira ati Mali mali nimbagambira ati Mulirora iguru lisukuirwe, bamaraika ba Ruhanga nibatemba nibasirimuka ha Mwana womuntu.

Слушайте YOHANA 1