Kisukuma - Common Language Version (NT) Drama

Kisukuma - Common Language Version (NT)

<div class="version vid1512 iso6393suk" data-vid="1512" data-iso6393="suk">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="MAT.10">
 <div class="label">10</div><div class="s1">Bat&#363;ng'wa ik&#363;mi na bab&#299;l&#299; k&#363;solwa</div><div class="r">(Mko 3:13-19; Luk 6:12-16)</div><div class="p"> 1Ak&#299;&#299;ta &#363;bitana a bahemba bakwe abo ik&#363;mi na bab&#299;l&#299;, &#363;binha b&#363;d&#363;la bo k&#363;heeba myoyo misoso#10:1 myoyo misoso n&#363;&#363;l&#363; myoyo mibi &#299;yo &#299;kakoyaga banh&#363;: g&#299;t&#299; masamva na mah&#363;gi.; bad&#363;le kw&#299;peeja, na k&#363;p&#299;ja b&#363;l&#299; mbika ja b&#363;saatu na b&#363;lemehazu. 2A mina ga bat&#363;ng'wa ik&#363;mi na bab&#299;l&#299; benabo gaya: wa kwandya Simoni, &#363;yo akinhwa lina lya Petelo, na Andelea ng'wanong'wawe. Na Yakobo ng'wit&#363;nja wa ng'wa Zebedayo, ham&#242; na Yohana ng'wanong'wawe. 3Filipo na Batolomayo; Tomaso na Matayo, &#363;yo wal&#299; ntobisha wa goodi. Yakobo ng'wana Alifayo na Tadayo; 4Simoni muna Kanaani, na Yuda Isikaliote, &#363;yo akabiza nodeeji wa ng'wa Yesu.</div><div class="s1">K&#363;t&#363;ng'wa kwabo abo ik&#363;mi na bab&#299;l&#299;</div><div class="r">(Mko 6:7-13; Luk 9:1-6)</div><div class="p"> 5Abo ik&#363;mi na bab&#299;l&#299; benaba, &#363; Yesu akabat&#363;ma, &#363;bakomeleja al&#299;baw&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;Mutiz&#363;ja k&#363; banh&#363; ba mahanga gang&#299;, yaya n&#363;&#363;l&#363; kwing&#299;la mu nzengo gwa Basamalia. 6Al&#299;yo &#299; no-no-no jagi k&#363; ngholo ja numba ya Isilaeli, &#299;jo jijim&#299;&#299;lile! 7Jagi ng'&#363;lomeela mul&#299;haya g&#299;k&#299;, &#8216;&#362; b&#363;temi bo ng'wig&#363;l&#363; wegeelaga.&#8217; 8Ng'&#363;bap&#299;ja a basaatu, na a bafu ng'&#363;baj&#363;&#363;cha, pye na a ba mbiji ng'&#363;beeja, na a masamva ng'&#363;gapeeja. Ng'wanuk&#363;laga dalali, ning'we inhagi dalali. 9Yaya &#363; k&#363;ja na zahabu n&#363;&#363;l&#363; feza, n&#363;&#363;l&#363; hela mu mh&#299;nda jing'we. 10N&#363;&#363;l&#363; ifulushi lya shikolo sha mu l&#363;gendo yaya &#363; k&#363;b&#363;&#363;cha. Yaya n&#363;&#363;l&#363; nghanjo ib&#299;l&#299;, n&#363;&#363;l&#363; shilat&#363;; py&#299; n&#363;&#363;l&#363; nangha yaya. Nguno &#363; nt&#363;mami shing'wigeleelilwe alanghanwe. 11Hama n&#299;yo &#363;l&#363; ng'wing&#299;la mu nzengo nebe, n&#363;&#363;l&#363; chalo shilebe, b&#363;g&#299;l&#299;jagi mo &#363;l&#363; al&#299;mo munh&#363; ntengeke, ng'wikale ha ng'wakwe k&#363;shisha ng'w&#299;nge &#299; lipand&#299; lyen&#299;lo. 12B&#363;l&#299; ha kaya yene &#363;l&#363; ng'&#363;shika bag&#299;shagi. 13&#298; kaya yen&#299;yo &#363;l&#363; y&#363;biza ya longe, &#299; mhola ying'we yikale ham&#242; nabo, al&#299;yo &#363;l&#363; &#299;t&#299; chene, &#299;k&#363;mushokela &#299; mhola ying'we! 14Na hang&#299; &#363;l&#363; at&#299;ho wa k&#363;ng'wanuk&#363;la, n&#363;&#363;l&#363; kw&#299;degeleka &#299; mihayo ying'we, &#363;l&#363; mul&#299;nga a ha kaya yen&#299;yo, n&#363;&#363;l&#363; &#363; mu nzengo gwen&#363;yo, l&#363;kung'unhagi n&#363; l&#363;buubu &#363;lo l&#363;l&#299; k&#363; mhambala jing'we. 15Nal&#299;muw&#299;la gwa nghana g&#299;k&#299;, a ha l&#363;shik&#363; lo k&#363;lamulwa, &#363; nsango gwa banh&#363; ba mu nzengo gwen&#363;yo g&#363;k&#363;biza ntaale no, k&#363;tinda &#363; gwa bana Sodoma na bana Gomola.&#8221;</div><div class="s1">G&#363;k&#363;biza ho k&#363;luhiwa</div><div class="r">(Mko 13:9-13; Luk 21:12-17)</div><div class="p"> 16&#8220;Managi g&#299;k&#299; nal&#299;mut&#363;ma g&#299;t&#299; ngholo k&#363;ja kwisanja ng'widale lya mh&#363;ge; bizagi bachag&#363;ku g&#299;t&#299; nzoka, al&#299;yo balyehu g&#299;t&#299; ngh&#363;&#363;l&#363;. 17Hang&#299; bilanghanagi a banh&#363;, nguno bak&#363;y&#363;mutwala k&#363; mabanza na k&#363; masinagogi gabo k&#363;j&#363;mut&#363;la. 18Muk&#363;y&#363;shishiwa na k&#363; b&#363;tongi bo basugi na batemi k&#363;lwa nguno yane, b&#363;bize ho b&#363;kaan&#299;ji k&#363;bo na k&#363; mahanga. 19Al&#299;yo &#363;l&#363; b&#363;mutwala g&#299;ko, yaya &#363; kwandya kwiganika-ganika, g&#299;k&#299; h&#299;mba muk&#363;somboola k&#299; n&#363;&#363;l&#363; muk&#363;shosha ginehe. Nguno &#363; ng'wikanza lyen&#299;lo mukwinhwa &#363; gwa k&#363;haya. 20Mut&#363;biza muk&#363;yombaga bing'we benek&#299;l&#299;, Moyo wa ng'wa S&#299;ng'we h'&#363;yo ak&#363;biza ak&#363;yombaga &#363; mu bing'we.</div><div class="p"> 21&#8220;B&#363;k&#363;biza ho wilodeeji bo kwenheleja banh&#363; n&#363;&#363;l&#363; k&#363;cha; &#299;k&#363;d&#363;l&#299;kana &#363; munh&#363; k&#363;nodeela n&#363;&#363;l&#363; ng'wanong'wawe g&#299;k&#299; ab&#363;lagwe. N&#363;&#363;l&#363; &#363; myaji ak&#363;ng'w&#299;t&#299;la g&#299;ko &#363; ng'wana wakwe; n&#299;yo a baana bak&#363;y&#363;batal&#363;k&#299;la a babyaji babo babab&#363;laga! 22Hama b&#363;l&#299; kwene pye a banh&#363; bak&#363;mukolwa, k&#363;lwa nguno ya lina lyane. Al&#299;yo &#363; wa kwiy&#363;m&#299;l&#299;ja k&#363;shisha k&#363; ngelelo ak&#363;p&#299;la. 23Na l&#363;&#363;l&#363; &#363;l&#363; b&#363;muluhya mu nzengo &#363;y&#363;, peelelagi mu g&#363;ng&#299;; nguno nal&#299;muw&#299;la gwa nghana g&#299;k&#299;, mut&#363;d&#363;la &#363; kw&#299;tang'anhya py&#299; &#299; mizengo ya Baisilaeli aho ataal&#299; kwiza &#363; Ng'wana wa Munh&#363;! 24&#362; nghemba at&#363;d&#363;la k&#363;nk&#299;la &#363; nangi wakwe; py&#299; n&#363; nsese at&#363;d&#363;la k&#363;biza hig&#363;lya ya ng'wa ise-b&#363;gonzo. 25&#362; nghemba &#363;l&#363; &#363;lengan&#299;la n&#363; nangi wakwe wigejaga; py&#299; n&#363;&#363;l&#363; &#363; nsese &#363;l&#363; &#363;lengan&#299;la n&#363; ise-b&#363;gonzo. &#362;l&#363; bal&#299;gima k&#363;ng'witana Belizebuli &#363; ng'wenek&#299;l&#299; kaya, a ba mu kaya yakwe pye a bose bak&#363;b&#299;&#299;t&#299;la yab&#363;bi na k&#363;tinda ho!&#8221;</div><div class="s1">&#362;yo shiigelile k&#363;ng'ogoha</div><div class="r">(Luk 12:2-7)</div><div class="p"> 26&#8220;Mutabogohage a banh&#363;, nguno g&#363;t&#299;ho mhayo g&#363;kund&#299;k&#299;gije, &#363;yo g&#363;t&#363;kund&#363;l&#299;lwa; n&#363;&#363;l&#363; gwibisile, &#363;yo g&#363;t&#363;tendwa ha ng'wape. 27Ali l&#363;&#363;l&#363;, &#299;yo nak&#363;muw&#299;laga mu mbis&#299;la, a bing'we &#299;hayagi bo hape-hape; n&#299; y&#299;yo nak&#363;muhwehwetelaga, a bing'we linhagi kwig&#363;lya ya numba ng'w&#299;hamuke, b&#299;yigwe pye a banh&#363;. 28Hang&#299; mutabogohage abo bakab&#363;lagaga m&#299;l&#299;, al&#299;yo bat&#299; na b&#363;d&#363;la bo k&#363;g&#363;b&#363;laga &#363; moyo. Al&#299;yo &#299; no-no-no ng'ogohagi &#363;yo al&#299; na b&#363;d&#363;la bo k&#363;g&#363;b&#363;laga &#363; m&#299;l&#299; n&#363; moyo, ha numa &#363;shiponya mu nsango gwa moto! 29Ang&#363;, &#299; t&#363;j&#363; &#299;j'ib&#299;l&#299;, jit&#363;d&#363;la k&#363;jinjiwa n&#363;&#363;l&#363; shilingi &#299;m&#242; d&#363;h&#363;? Al&#299;yo nal&#299;muw&#299;la g&#299;k&#299;, &#299;t&#299;ko k&#363;gwa ha s&#299; n&#363;&#363;l&#363; &#299;m&#242; yajo aho atamanile &#363; S&#299;ng'we. 30Lelo a bing'we, n&#299; nzw&#299;l&#299; jing'we &#299; ja mu ntwe py&#299; &#299; jose jibalilwe. 31Nose h&#363; k&#363;haya mutogohage, nguno a bing'we mujiheebile k&#363;le &#299; t&#363;j&#363;, n&#363;&#363;l&#363; jikakw&#299;la na ginehe!&#8221;</div><div class="s1">K&#363;nkaan&#299;la Kilisto k&#363; banh&#363;</div><div class="r">(Luk 12:8-9)</div><div class="p"> 32&#8220;H&#363;na l&#363;&#363;l&#363;, &#363;yo &#363;nizunya na &#363;nikaan&#299;la k&#363; b&#363;tongi bo banh&#363;, n&#363; nene nak&#363;nkaan&#299;la &#363; k&#363; b&#363;tongi bo ng'wa Baba &#363;yo al&#299; ng'wig&#363;l&#363;. 33Al&#299;yo &#363;yo &#363;nilema k&#363; b&#363;tongi bo banh&#363;, n&#363; nene nak&#363;nema &#363; k&#363; b&#363;tongi bo ng'wa Baba &#363;yo al&#299; ng'wig&#363;l&#363;.&#8221;</div><div class="s1">Wilekanya</div><div class="r">(Luk 12:51-52; 14:26-27)</div><div class="p"> 34&#8220;Lekagi &#363; kwiganika g&#299;k&#299; nenhile mhola &#363; mu s&#299;; yaya natenhile mhola, nenhile l&#299;l&#363;sh&#363;. 35Nguno nenhile wilemeelwa: ng'wit&#363;nja kwilemeelwa na ise, n&#363; nsh&#299;ke kwilemeelwa na nina, &#363; ng'w&#299;nga nanghwe kwilemeelwa na nina-b&#363;kwi. 36N&#299;yo a banishi ba ng'wa munh&#363; bak&#363;biza ba mu kaya, &#363;mo akwikalaga. 37&#362;yo antogilwe ise n&#363;&#363;l&#363; nina k&#363;tinda k&#363;nitogwa nene, &#363; ng'wen&#363;yo atanigeleelilwe. N&#363; wa k&#363;ntogwa ng'wit&#363;nja n&#363;&#363;l&#363; nsh&#299;ke wakwe k&#363;tinda nene, nanghwe atanigeleelilwe. 38Hama n&#363; y&#363;yo atib&#363;&#363;k&#299;ja nsalaba gokwe na k&#363;nilondeela, n&#363; ng'wene atanigeleelilwe. 39N&#299;yo &#363;yo wipand&#299;k&#299;la b&#363;panga bokwe, ak&#363;b&#363;jim&#299;&#299;ja; al&#299;yo &#363;yo &#363;b&#363;jim&#299;&#299;ja &#363; b&#363;panga bokwe k&#363;lwa nguno yane, &#363; ng'wen&#363;yo ak&#363;b&#363;pand&#299;ka.&#8221;</div><div class="s1">Mihayo ya mheela</div><div class="r">(Mko 9:41)</div><div class="p"> 40&#8220;&#362;l&#363; munh&#363; ose-ose &#363;ng'wanuk&#363;la a bing'we, &#363; ng'wen&#363;yo wananuk&#363;laga nene. Hama &#363;yo &#363;nanuk&#363;la nene, numho wang'wanuk&#363;laga &#363;yo anit&#363;mile. 41&#362;yo &#363;ng'wanuk&#363;la nghangi mu lina lya g&#299;k&#299; al&#299; nghangi, nanghwe akwinhwa mheela ya nghangi. N&#363; y&#363;yo &#363;ng'wegeleja nt&#363;ng&#299;l&#299;ja mu lina lya g&#299;k&#299; nt&#363;ng&#299;l&#299;ja, nanghwe akwinhwa mheela ya nt&#363;ng&#299;l&#299;ja. 42Na hang&#299; &#363;l&#363; munh&#363; &#363;ng'winha shikombe sha minz&#299; ga k&#363;ng'wa, n&#363;&#363;l&#363; &#363;m&#242; wa bahemba bane a bado-bado aba, &#299;k&#299; al&#299; nghemba wane, nal&#299;muw&#299;la gwa nghana &#363; munh&#363; ng'wen&#363;yo at&#363;gayiwa mheela na hado yaya.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sukuma New Testament © Bible Society of Tanzania, 2000.

Akīīta ūbitana a bahemba bakwe abo ikūmi na babīlī, ūbinha būdūla bo kūheeba myoyo misoso; badūle kwīpeeja, na kūpīja būlī mbika ja būsaatu na būlemehazu. A mina ga batūng'wa ikūmi na babīlī benabo gaya: wa kwandya Simoni, ūyo akinhwa lina lya Petelo, na Andelea ng'wanong'wawe. Na Yakobo ng'witūnja wa ng'wa Zebedayo, hamò na Yohana ng'wanong'wawe. Filipo na Batolomayo; Tomaso na Matayo, ūyo walī ntobisha wa goodi. Yakobo ng'wana Alifayo na Tadayo; Simoni muna Kanaani, na Yuda Isikaliote, ūyo akabiza nodeeji wa ng'wa Yesu.


Abo ikūmi na babīlī benaba, ū Yesu akabatūma, ūbakomeleja alībawīla gīkī, “Mutizūja kū banhū ba mahanga gangī, yaya nūūlū kwingīla mu nzengo gwa Basamalia. Alīyo ī no-no-no jagi kū ngholo ja numba ya Isilaeli, ījo jijimīīlile! Jagi ng'ūlomeela mulīhaya gīkī, ‘Ū būtemi bo ng'wigūlū wegeelaga.’ Ng'ūbapīja a basaatu, na a bafu ng'ūbajūūcha, pye na a ba mbiji ng'ūbeeja, na a masamva ng'ūgapeeja. Ng'wanukūlaga dalali, ning'we inhagi dalali. Yaya ū kūja na zahabu nūūlū feza, nūūlū hela mu mhīnda jing'we. Nūūlū ifulushi lya shikolo sha mu lūgendo yaya ū kūbūūcha. Yaya nūūlū nghanjo ibīlī, nūūlū shilatū; pyī nūūlū nangha yaya. Nguno ū ntūmami shing'wigeleelilwe alanghanwe. Hama nīyo ūlū ng'wingīla mu nzengo nebe, nūūlū chalo shilebe, būgīlījagi mo ūlū alīmo munhū ntengeke, ng'wikale ha ng'wakwe kūshisha ng'wīnge ī lipandī lyenīlo. Būlī ha kaya yene ūlū ng'ūshika bagīshagi. Ī kaya yenīyo ūlū yūbiza ya longe, ī mhola ying'we yikale hamò nabo, alīyo ūlū ītī chene, īkūmushokela ī mhola ying'we! Na hangī ūlū atīho wa kūng'wanukūla, nūūlū kwīdegeleka ī mihayo ying'we, ūlū mulīnga a ha kaya yenīyo, nūūlū ū mu nzengo gwenūyo, lūkung'unhagi nū lūbuubu ūlo lūlī kū mhambala jing'we. Nalīmuwīla gwa nghana gīkī, a ha lūshikū lo kūlamulwa, ū nsango gwa banhū ba mu nzengo gwenūyo gūkūbiza ntaale no, kūtinda ū gwa bana Sodoma na bana Gomola.”


“Managi gīkī nalīmutūma gītī ngholo kūja kwisanja ng'widale lya mhūge; bizagi bachagūku gītī nzoka, alīyo balyehu gītī nghūūlū. Hangī bilanghanagi a banhū, nguno bakūyūmutwala kū mabanza na kū masinagogi gabo kūjūmutūla. Mukūyūshishiwa na kū būtongi bo basugi na batemi kūlwa nguno yane, būbize ho būkaanīji kūbo na kū mahanga. Alīyo ūlū būmutwala gīko, yaya ū kwandya kwiganika-ganika, gīkī hīmba mukūsomboola kī nūūlū mukūshosha ginehe. Nguno ū ng'wikanza lyenīlo mukwinhwa ū gwa kūhaya. Mutūbiza mukūyombaga bing'we benekīlī, Moyo wa ng'wa Sīng'we h'ūyo akūbiza akūyombaga ū mu bing'we.
“Būkūbiza ho wilodeeji bo kwenheleja banhū nūūlū kūcha; īkūdūlīkana ū munhū kūnodeela nūūlū ng'wanong'wawe gīkī abūlagwe. Nūūlū ū myaji akūng'wītīla gīko ū ng'wana wakwe; nīyo a baana bakūyūbatalūkīla a babyaji babo bababūlaga! Hama būlī kwene pye a banhū bakūmukolwa, kūlwa nguno ya lina lyane. Alīyo ū wa kwiyūmīlīja kūshisha kū ngelelo akūpīla. Na lūūlū ūlū būmuluhya mu nzengo ūyū, peelelagi mu gūngī; nguno nalīmuwīla gwa nghana gīkī, mutūdūla ū kwītang'anhya pyī ī mizengo ya Baisilaeli aho ataalī kwiza ū Ng'wana wa Munhū! Ū nghemba atūdūla kūnkīla ū nangi wakwe; pyī nū nsese atūdūla kūbiza higūlya ya ng'wa ise-būgonzo. Ū nghemba ūlū ūlenganīla nū nangi wakwe wigejaga; pyī nūūlū ū nsese ūlū ūlenganīla nū ise-būgonzo. Ūlū balīgima kūng'witana Belizebuli ū ng'wenekīlī kaya, a ba mu kaya yakwe pye a bose bakūbīītīla yabūbi na kūtinda ho!”


“Mutabogohage a banhū, nguno gūtīho mhayo gūkundīkīgije, ūyo gūtūkundūlīlwa; nūūlū gwibisile, ūyo gūtūtendwa ha ng'wape. Ali lūūlū, īyo nakūmuwīlaga mu mbisīla, a bing'we īhayagi bo hape-hape; nī yīyo nakūmuhwehwetelaga, a bing'we linhagi kwigūlya ya numba ng'wīhamuke, bīyigwe pye a banhū. Hangī mutabogohage abo bakabūlagaga mīlī, alīyo batī na būdūla bo kūgūbūlaga ū moyo. Alīyo ī no-no-no ng'ogohagi ūyo alī na būdūla bo kūgūbūlaga ū mīlī nū moyo, ha numa ūshiponya mu nsango gwa moto! Angū, ī tūjū īj'ibīlī, jitūdūla kūjinjiwa nūūlū shilingi īmò dūhū? Alīyo nalīmuwīla gīkī, ītīko kūgwa ha sī nūūlū īmò yajo aho atamanile ū Sīng'we. Lelo a bing'we, nī nzwīlī jing'we ī ja mu ntwe pyī ī jose jibalilwe. Nose hū kūhaya mutogohage, nguno a bing'we mujiheebile kūle ī tūjū, nūūlū jikakwīla na ginehe!”


“Hūna lūūlū, ūyo ūnizunya na ūnikaanīla kū būtongi bo banhū, nū nene nakūnkaanīla ū kū būtongi bo ng'wa Baba ūyo alī ng'wigūlū. Alīyo ūyo ūnilema kū būtongi bo banhū, nū nene nakūnema ū kū būtongi bo ng'wa Baba ūyo alī ng'wigūlū.”


“Lekagi ū kwiganika gīkī nenhile mhola ū mu sī; yaya natenhile mhola, nenhile līlūshū. Nguno nenhile wilemeelwa: ng'witūnja kwilemeelwa na ise, nū nshīke kwilemeelwa na nina, ū ng'wīnga nanghwe kwilemeelwa na nina-būkwi. Nīyo a banishi ba ng'wa munhū bakūbiza ba mu kaya, ūmo akwikalaga. Ūyo antogilwe ise nūūlū nina kūtinda kūnitogwa nene, ū ng'wenūyo atanigeleelilwe. Nū wa kūntogwa ng'witūnja nūūlū nshīke wakwe kūtinda nene, nanghwe atanigeleelilwe. Hama nū yūyo atibūūkīja nsalaba gokwe na kūnilondeela, nū ng'wene atanigeleelilwe. Nīyo ūyo wipandīkīla būpanga bokwe, akūbūjimīīja; alīyo ūyo ūbūjimīīja ū būpanga bokwe kūlwa nguno yane, ū ng'wenūyo akūbūpandīka.”


“Ūlū munhū ose-ose ūng'wanukūla a bing'we, ū ng'wenūyo wananukūlaga nene. Hama ūyo ūnanukūla nene, numho wang'wanukūlaga ūyo anitūmile. Ūyo ūng'wanukūla nghangi mu lina lya gīkī alī nghangi, nanghwe akwinhwa mheela ya nghangi. Nū yūyo ūng'wegeleja ntūngīlīja mu lina lya gīkī ntūngīlīja, nanghwe akwinhwa mheela ya ntūngīlīja. Na hangī ūlū munhū ūng'winha shikombe sha minzī ga kūng'wa, nūūlū ūmò wa bahemba bane a bado-bado aba, īkī alī nghemba wane, nalīmuwīla gwa nghana ū munhū ng'wenūyo atūgayiwa mheela na hado yaya.”

Слушайте Matayo 10