Southern Balochi: Hodáay Pákén Ketáb Portions

Hodáay Pákén Ketáb

<div class="version vid1500 iso6393bcc" data-vid="1500" data-iso6393="bcc">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">N&#225;j&#243;rh&#233;n mard&#233;ay drahbakshi</div><div class="p"> 1Chizz&#233; wahd&#225; rand, Yahudi&#225;ni yakk aid&#233; at o Iss&#225; Urshalim&#225; shot. 2Urshalim&#225;, darw&#225;zag&#233;ay nazzikk&#225; ke &#225;i&#225; Pasay Darw&#225;zaga gwashant, hawz&#233; hastent ke &#225;iay chapp o ch&#225;gerd&#225; panch ayw&#225;n#5:2 Ayw&#225;n dr&#225;j&#233;n bar&#225;ndhah&#233; ke do&#233;n n&#233;mag&#225;n p&#225;dagi per. ant. Aram&#225;i zob&#225;n&#225; &#233; hawz&#225; Bayt-Hasd&#225; gwashant. 3&#211;d&#225; b&#225;z&#233;n &#225;jez o n&#225;dr&#225;h&#233; waptagat ke k&#243;r o lang o mondh atant.#5:3 Laht&#233;n n&#243;kter&#233;n daznebesht&#225; g&#233;sh kanag butag: &#211;d&#225; b&#225;z&#233;n &#225;jez o n&#225;dr&#225;h&#233; waptagat ke k&#243;r o lang o mondh atant o &#225;pay tachagay entez&#225;r o wad&#225;r&#225; atant. Ch&#233;&#225; ke bar&#233; bar&#233; Hod&#225;wanday pr&#233;shtag&#233; &#233; hawz&#225; &#225;tk, &#225;pia romb&#233;nt o raw&#225;na kort. Har wahd&#225; ke &#225;pa tatk, har n&#225;dr&#225;h&#225; ke p&#233;sar&#225; &#225;p&#225; m&#225;na d&#225;t, har paym&#233;n n&#225;j&#243;rhi&#233; ke hastati, dr&#225;ha but.</div><div class="p"> 5&#211;d&#225; mard&#233; hastat ke &#225;iay n&#225;j&#243;rhi&#225; si o hasht s&#225;l at. 6Wahd&#233; Iss&#225;y&#225; dist ke &#225; mard &#243;d&#225; kaptag o z&#225;nti ke kwahn&#233;n n&#225;dr&#225;h&#233;, gwashti: &#8220;Taw l&#243;thay wassh o dr&#225;h bebay?&#8221; 7&#193; n&#225;dr&#225;h&#225; gwasht: &#8220;Oo w&#225;jah! Wahd&#233; &#225;pa rombit o raw&#225;na bit, kas&#233; n&#233;st ke man&#225; hawz&#225; dawr bedant. T&#225;n man wat&#225; beras&#233;n&#225;n, degar&#233; p&#233;sar&#225; &#225;p&#225; m&#225;na dant.&#8221; 8Iss&#225;y&#225; gwasht: &#8220;P&#225;d &#225;, wati nep&#225;d&#225;n bezur o beraw.&#8221; 9&#193; mard dam&#225;n&#225; dr&#225;h but, wati nep&#225;di zortant o r&#225;h gept.</div><div class="p">&#201; r&#243;ch Shabbatay r&#243;ch#5:9 Shabbatay r&#243;ch ham&#225; Shambeh ent, bez&#225;n Yahudi&#225;ni k&#225;r nakanagay r&#243;ch. at. 10Pam&#233;shk&#225; Yahudi&#225;n g&#243;n dr&#225;h butag&#233;n mard&#225; gwasht: &#8220;Mar&#243;chi Shabbatay r&#243;ch ent, tar&#225; wati nep&#225;d&#225;ni chest kanagay hakk n&#233;st.&#8221; 11Gwashti: &#8220;&#193; mard&#225; ke man&#225; dr&#225;h kort, gwashti: &#8216;Wati nep&#225;d&#225;n bezur o beraw.&#8217;&#8221; 12Jostesh kort: &#8220;&#193; mard kay ent ke tar&#225; gwashtagi ke wati nep&#225;d&#225;n bezur o beraw?&#8221; 13Bale dr&#225;h butag&#233;n mard&#225; naz&#225;nt ke &#225; kay at. Ch&#233;&#225; ke &#243;d&#225; mardom mocch atant o Iss&#225; mocchiay tah&#225; shotagat.</div><div class="p"> 14Rand&#225; Iss&#225;y&#225; &#233; mard mazan&#233;n parasteshg&#225;h&#225; dist, gwashti: &#8220;Bech&#225;r, nun ke taw dr&#225;h butagay, cha ed o d&#233;m gon&#225;h makan. Chosh mabit ke ganter&#233;n bal&#225;h&#233; tai sar&#225; bekapit.&#8221; 15Nun mard shot o g&#243;n Yahudi&#225;n gwashti: &#8220;&#193;i&#225; ke man&#225; dr&#225;h o sal&#225;mat kort, &#225; Iss&#225; at.&#8221;</div><div class="p"> 16Yahudi&#225;n Iss&#225;ay &#225;z&#225;r dayag bend&#225;t#5:16 Bend&#225;t, bez&#225;n bong&#233;j, shoru. kort, ch&#233;&#225; ke &#225;i&#225; Shabbatay r&#243;ch&#225; chosh&#233;n k&#225;ra kortant. 17Bale Iss&#225;y&#225; g&#243;n &#225;y&#225;n gwasht: &#8220;Mani Pet angat k&#225;r&#225; ent, man ham k&#225;ra kan&#225;n.&#8221; 18Cha &#233; habar&#225;n, Yahudi&#225;n pa &#225;iay koshag&#225; g&#233;shter tach o t&#225;ga kort. Ch&#233;&#225; ke Shabbatay hokmay pr&#243;shag&#225; ab&#233;d, &#225;i&#225; Hod&#225; ham wati jenday Pet gwasht o &#233; dhawl&#225;, wat&#225; g&#243;n Hod&#225;y&#225; bar&#225;bari kort.</div><div class="s">Hod&#225;ay Chokkay ehti&#225;r</div><div class="p"> 19Gorh&#225; Iss&#225;y&#225; gwasht: &#8220;Shom&#225;r&#225; r&#225;st&#233;na gwash&#225;n, Chokk watsar&#225; hecch k&#225;r&#233; korta nakant, Petay k&#225;r&#225;na gendit o &#225;y&#225;ni randgiri&#225; kant. Har k&#225;r&#233; ke Peta kant, Chokk ham ham&#225; k&#225;r&#225; kant. 20Ch&#233;&#225; ke Pet Chokk&#225; d&#243;sta d&#225;rit o harch&#233; ke wata kant, Chokk&#225; ham s&#243;ja dant. Chokk&#225; dega master&#233;n k&#225;r ham s&#243;ja dant t&#225;nke shom&#225; hayr&#225;n o habakkah#5:20 Habakkah, bez&#225;n hayr&#225;n, ajekkah, abakkah. beb&#233;t. 21Ham&#225; paym&#225; ke Pet mordag&#225;n zendaga kant o &#225;y&#225;n zenda bakshit, Chokk ham harkas&#225; ke bel&#243;thit zendaga kant. 22Pet hechkas&#233;ay sar&#225; shawr o hokm&#233; naborrit,#5:22 Shawr o hokm borrag, bez&#225;n paysalah kanag. &#225;i&#225; wati d&#225;drasiay sajjah&#233;n ehti&#225;r Chokkay dast&#225; d&#225;tagant, 23t&#225;nke sajjah&#233;n mardom ham&#225; dhawl&#225; ke Pet&#225; ezzata dayant, Chokk&#225; ham ezzat bedayant. Kas&#233; ke Chokk&#225; ezzata nadant, Pet&#225; ham ezzata nadant, ch&#233;&#225; ke Chokkay d&#233;m day&#243;k Pet ent.</div><div class="p"> 24Shom&#225;r&#225; r&#225;st&#233;na gwash&#225;n, harkas ke mani habar&#225; beshkont o mani d&#233;m day&#243;kay sar&#225; im&#225;n by&#225;rit, abadm&#225;n&#233;n zenday w&#225;honda bit o hechbar may&#225;rig kanaga nabit, bez&#225;n &#225; cha mark&#225; gwastag o zend&#225; sar butag. 25B&#225;war kan&#233;t, yakk wahd&#233; kayt o &#233; wahd annun bong&#233;j butag ke mordag Hod&#225;ay Chokkay taw&#225;r&#225; eshkonant o harkas ke beshkont pad&#225; zendaga bit. 26Ch&#233;&#225; ke ham&#225; dhawl&#225; ke Pet zendm&#225;nay sarchammag#5:26 Sarchammag, bez&#225;n sarchashmah. ent, Chokk&#225; ham &#233; w&#225;k#5:26 W&#225;k, bez&#225;n z&#243;r, t&#225;kat. o tw&#225;ni d&#225;tag ke zendm&#225;nay sarchammag bebit. 27Pet&#225; d&#225;drasiay ehti&#225;r ham Chokkay dast&#225; d&#225;tag, ch&#233;&#225; ke &#225; Ens&#225;nay Chokk ent. 28-29Cha eshi&#225; hayr&#225;n o habakkah mab&#233;t, ch&#233;&#225; ke yakk wahd&#233; kayt ke sajjah&#233;n mordag &#225;iay taw&#225;r&#225; eshkonant o cha wati kabr&#225;n dara k&#225;yant. N&#233;kk&#225;r d&#233;m pa abadm&#225;n&#233;n zend&#225; rawant o badk&#225;r d&#233;m pa may&#225;rig bayag&#225;. 30Man watsar&#225; k&#225;r&#233; korta nakan&#225;n, har chizz&#233; ke man eshkotag, ham&#225;iay bony&#225;d&#225; d&#225;drasia kan&#225;n o mani d&#225;drasi barhakk ent, parch&#225; ke man wati delay w&#225;hag&#225;ni sarjam kanagay pad o rand&#225; na&#225;n, wati d&#233;m day&#243;kay w&#225;hag&#225;ni sarjam kanagay pad o rand&#225; &#225;n.</div><div class="s">Iss&#225;ay b&#225;raw&#225; gw&#225;hi</div><div class="p"> 31Agan man wati b&#225;raw&#225; wat gw&#225;hi beday&#225;n, mani gw&#225;hi&#225; ehteb&#225;r o arzesh&#233; nabit. 32Bale degar&#233; hastent ke mani b&#225;raw&#225; gw&#225;hia dant o mana z&#225;n&#225;n ke mani b&#225;raw&#225; &#225;iay gw&#225;hi r&#225;st ent. 33Shom&#225; wati k&#225;sed Yahy&#225;ay kerr&#225; raw&#225;n d&#225;tant o mani b&#225;raw&#225; &#225;iay d&#225;tag&#233;n gw&#225;hi ham r&#225;st at. 34Man mardom&#225;ni gw&#225;hi&#225; namann&#225;n, pa shomay rakk&#233;nag&#225; &#233; habar&#225;na gwash&#225;n. 35Yahy&#225; r&#243;k&#233;n cher&#225;g&#233; at o rozhni t&#225;l&#225;na kort o shom&#225; er&#225;dah kort ke pa kamm&#233;n wahd&#233;&#225; &#225;iay nuray tah&#225; gal beb&#233;t.</div><div class="p"> 36Bale man&#225; cha Yahy&#225;y&#225; master&#233;n sh&#225;hed hast. Ham&#233; k&#225;r ke Pet&#225; mani dast&#225; d&#225;tagant ke sarjamesh bekan&#225;n o man sarjamesha kan&#225;n, ham&#233; k&#225;r mani sh&#225;hed ant ke man&#225; Pet&#225; raw&#225;n d&#225;tag. 37Ham&#225; Pet&#225; ke man&#225; raw&#225;n d&#225;tag, &#225;i&#225; wat mani b&#225;raw&#225; sh&#225;hedi d&#225;tag. Shom&#225; hechbar &#225;iay taw&#225;r naeshkotag o &#225; nadistag o 38&#225;iay habar shomay del&#225; nanendit, ch&#233;&#225; ke shom&#225; &#225;iay raw&#225;n d&#225;tag&#233;nay sar&#225; im&#225;na nay&#225;r&#233;t. 39Shom&#225; P&#225;k&#233;n Ket&#225;b&#225;n patth o p&#243;la#5:39 Patth o p&#243;l, bez&#225;n patth o l&#243;th, w&#225;nag o ch&#225;rag, tahkik. kan&#233;t o w&#225;n&#233;t, ch&#233;&#225; ke shomay hay&#225;l&#225; esh&#225;ni tah&#225; shom&#225;r&#225; abadm&#225;n&#233;n zenda rasit. Ham&#233; P&#225;k&#233;n Ket&#225;b mani b&#225;raw&#225; gw&#225;hia dayant, 40bale shom&#225; nal&#243;th&#233;t mani kerr&#225; by&#225;&#233;t o shom&#225;r&#225; &#233; zend berasit.</div><div class="p"> 41Man mardom&#225;ni d&#225;tag&#233;n sat&#225; o ezzat&#225; nazur&#225;n. 42Shom&#225;r&#225; j&#225;ha k&#225;r&#225;n o z&#225;n&#225;n ke Hod&#225;ay mehr shomay del&#225; n&#233;stent. 43Man wati Petay n&#225;may sar&#225; &#225;tkag&#225;n o shom&#225; man&#225; namann&#233;t, bale agan kas&#233; wati jenday n&#225;m&#225; byayt, &#225;i&#225; mann&#233;t. 44Shom&#225; cha yakdegar&#225; mazani o ezzata zur&#233;t, bale &#225; ezzat ke cha Hod&#225;ay n&#233;mag&#225; kayt, &#225;iay sh&#243;h&#225;z&#225; na&#233;t. Gorh&#225; ch&#243;n im&#225;n &#225;worta kan&#233;t?</div><div class="p"> 45Gom&#225;n makan&#233;t ke man Petay d&#233;m&#225; shom&#225;r&#225; may&#225;riga kan&#225;n. &#201; Muss&#225; ent ke shom&#225;r&#225; may&#225;riga kant, ham&#225; Muss&#225; ke shom&#225; &#225;iay sar&#225; om&#233;t bastag. 46Agan shom&#225;r&#225; Muss&#225;ay sar&#225; im&#225;n but&#233;n, shom&#225;r&#225; mani sar&#225; ham im&#225;n butagat, ch&#233;&#225; ke &#225;i&#225; mani b&#225;raw&#225; nebeshtag. 47Bale shom&#225; ke &#225;iay nebeshtah kortag&#233;n&#225;n b&#225;wara nakan&#233;t, mani habar&#225;n ch&#243;n b&#225;wara kan&#233;t?&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chizzé wahdá rand, Yahudiáni yakk aidé at o Issá Urshalimá shot. Urshalimá, darwázagéay nazzikká ke áiá Pasay Darwázaga gwashant, hawzé hastent ke áiay chapp o chágerdá panch aywán ant. Aramái zobáná é hawzá Bayt-Hasdá gwashant. Ódá bázén ájez o nádráhé waptagat ke kór o lang o mondh atant.
Ódá mardé hastat ke áiay nájórhiá si o hasht sál at. Wahdé Issáyá dist ke á mard ódá kaptag o zánti ke kwahnén nádráhé, gwashti: “Taw lóthay wassh o dráh bebay?” Á nádráhá gwasht: “Oo wájah! Wahdé ápa rombit o rawána bit, kasé nést ke maná hawzá dawr bedant. Tán man watá berasénán, degaré pésará ápá mána dant.” Issáyá gwasht: “Pád á, wati nepádán bezur o beraw.” Á mard damáná dráh but, wati nepádi zortant o ráh gept.
É róch Shabbatay róch at. Paméshká Yahudián gón dráh butagén mardá gwasht: “Maróchi Shabbatay róch ent, tará wati nepádáni chest kanagay hakk nést.” Gwashti: “Á mardá ke maná dráh kort, gwashti: ‘Wati nepádán bezur o beraw.’” Jostesh kort: “Á mard kay ent ke tará gwashtagi ke wati nepádán bezur o beraw?” Bale dráh butagén mardá nazánt ke á kay at. Chéá ke ódá mardom mocch atant o Issá mocchiay tahá shotagat.
Randá Issáyá é mard mazanén parasteshgáhá dist, gwashti: “Bechár, nun ke taw dráh butagay, cha ed o dém gonáh makan. Chosh mabit ke ganterén baláhé tai sará bekapit.” Nun mard shot o gón Yahudián gwashti: “Áiá ke maná dráh o salámat kort, á Issá at.”
Yahudián Issáay ázár dayag bendát kort, chéá ke áiá Shabbatay róchá choshén kára kortant. Bale Issáyá gón áyán gwasht: “Mani Pet angat kárá ent, man ham kára kanán.” Cha é habarán, Yahudián pa áiay koshagá géshter tach o tága kort. Chéá ke Shabbatay hokmay próshagá abéd, áiá Hodá ham wati jenday Pet gwasht o é dhawlá, watá gón Hodáyá barábari kort.

Gorhá Issáyá gwasht: “Shomárá rásténa gwashán, Chokk watsará hecch káré korta nakant, Petay kárána gendit o áyáni randgiriá kant. Har káré ke Peta kant, Chokk ham hamá kárá kant. Chéá ke Pet Chokká dósta dárit o harché ke wata kant, Chokká ham sója dant. Chokká dega masterén kár ham sója dant tánke shomá hayrán o habakkah bebét. Hamá paymá ke Pet mordagán zendaga kant o áyán zenda bakshit, Chokk ham harkasá ke belóthit zendaga kant. Pet hechkaséay sará shawr o hokmé naborrit, áiá wati dádrasiay sajjahén ehtiár Chokkay dastá dátagant, tánke sajjahén mardom hamá dhawlá ke Petá ezzata dayant, Chokká ham ezzat bedayant. Kasé ke Chokká ezzata nadant, Petá ham ezzata nadant, chéá ke Chokkay dém dayók Pet ent.
Shomárá rásténa gwashán, harkas ke mani habará beshkont o mani dém dayókay sará imán byárit, abadmánén zenday wáhonda bit o hechbar mayárig kanaga nabit, bezán á cha marká gwastag o zendá sar butag. Báwar kanét, yakk wahdé kayt o é wahd annun bongéj butag ke mordag Hodáay Chokkay tawárá eshkonant o harkas ke beshkont padá zendaga bit. Chéá ke hamá dhawlá ke Pet zendmánay sarchammag ent, Chokká ham é wák o twáni dátag ke zendmánay sarchammag bebit. Petá dádrasiay ehtiár ham Chokkay dastá dátag, chéá ke á Ensánay Chokk ent. Cha eshiá hayrán o habakkah mabét, chéá ke yakk wahdé kayt ke sajjahén mordag áiay tawárá eshkonant o cha wati kabrán dara káyant. Nékkár dém pa abadmánén zendá rawant o badkár dém pa mayárig bayagá. Man watsará káré korta nakanán, har chizzé ke man eshkotag, hamáiay bonyádá dádrasia kanán o mani dádrasi barhakk ent, parchá ke man wati delay wáhagáni sarjam kanagay pad o randá naán, wati dém dayókay wáhagáni sarjam kanagay pad o randá án.

Agan man wati bárawá wat gwáhi bedayán, mani gwáhiá ehtebár o arzeshé nabit. Bale degaré hastent ke mani bárawá gwáhia dant o mana zánán ke mani bárawá áiay gwáhi rást ent. Shomá wati kásed Yahyáay kerrá rawán dátant o mani bárawá áiay dátagén gwáhi ham rást at. Man mardománi gwáhiá namannán, pa shomay rakkénagá é habarána gwashán. Yahyá rókén cherágé at o rozhni tálána kort o shomá erádah kort ke pa kammén wahdéá áiay nuray tahá gal bebét.
Bale maná cha Yahyáyá masterén sháhed hast. Hamé kár ke Petá mani dastá dátagant ke sarjamesh bekanán o man sarjamesha kanán, hamé kár mani sháhed ant ke maná Petá rawán dátag. Hamá Petá ke maná rawán dátag, áiá wat mani bárawá sháhedi dátag. Shomá hechbar áiay tawár naeshkotag o á nadistag o áiay habar shomay delá nanendit, chéá ke shomá áiay rawán dátagénay sará imána nayárét. Shomá Pákén Ketábán patth o póla kanét o wánét, chéá ke shomay hayálá esháni tahá shomárá abadmánén zenda rasit. Hamé Pákén Ketáb mani bárawá gwáhia dayant, bale shomá nalóthét mani kerrá byáét o shomárá é zend berasit.
Man mardománi dátagén satá o ezzatá nazurán. Shomárá jáha kárán o zánán ke Hodáay mehr shomay delá néstent. Man wati Petay námay sará átkagán o shomá maná namannét, bale agan kasé wati jenday námá byayt, áiá mannét. Shomá cha yakdegará mazani o ezzata zurét, bale á ezzat ke cha Hodáay némagá kayt, áiay shóházá naét. Gorhá chón imán áworta kanét?
Gomán makanét ke man Petay démá shomárá mayáriga kanán. É Mussá ent ke shomárá mayáriga kant, hamá Mussá ke shomá áiay sará omét bastag. Agan shomárá Mussáay sará imán butén, shomárá mani sará ham imán butagat, chéá ke áiá mani bárawá nebeshtag. Bale shomá ke áiay nebeshtah kortagénán báwara nakanét, mani habarán chón báwara kanét?”

Слушайте Yuhanná 5