If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Enxet Lengua Sur (2018) Old Testament

<div class="version vid1480 iso6393enx" data-vid="1480" data-iso6393="enx">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
         <div class="label">2</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Pench&#225;sexcheyk axta &#233;l&#225;nam&#225;xche n&#233;ten, t&#233;n han n&#225;xop, ke&#241;e han ma'a eky&#243;kxoho aqsok ekh&#233;yak </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Appenchessek axta apkelane aqsok Dios ekwokmo siete ekhem, apkell&#243;kassek axta apyamp&#233;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Apx&#233;nchek axta han ektaqmalma xa ekhem siete nak, aptem&#233;ssessek axta ekpagkanamaxche', hakte apkell&#243;kassek axta apyamp&#233; xa ekhem nak, cham'a eky&#243;kxoho aptamheykha apkelane nak aqsok. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ch&#225;xa ekt&#233;makxa axta sekx&#243;k &#233;l&#225;nam&#225;xko n&#233;ten t&#233;n han n&#225;xop.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">&#201;nxet apha y&#243;kxexma Ed&#233;n</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.2.4"><span class="content">Xama axta apkelana Dios Wesse' egegkok n&#233;ten t&#233;n han n&#225;xop, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">m&#233;ko axta sekx&#243;k makham yenta'a t&#233;n han pa'at, hakte axta y&#225;phass&#243;k makham Dios Wesse' egegkok ekm&#225;meye keso n&#225;xop. M&#233;ko axta han xama &#233;nxet enxoho aptamheykha. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Katyapok axta aqsa ch&#225;'a yegmen e&#241;ama ka&#241;e' xapop, eky&#225;ss&#225;sseyak axta ch&#225;'a eky&#243;kxoho xapop. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ke&#241;e axta Dios Wesse' egegkok apkelana &#233;nxet ma'a xapop &#225;nek, apw&#225;tekhakkassek axta apw&#233;hek apm&#233;sa apyennaqte. Ch&#225;xa aptamh&#225;kxo axta &#233;nxet ekha apkennama.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">T&#233;n axta nat&#225;men Dios Wesse' egegkok apkelana y&#243;kxexma ektaqmela Ed&#233;n, ekpayho nak ekteyapmakxa ekhem, ke&#241;e aph&#233;sa m'a &#233;nxet ekt&#225;ha axta apkelane. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Apkel&#225;ntekkessek axta nahan eky&#243;kxoho m&#243;k ekt&#233;makxa yenta'a &#233;ltaqmalma, ekha nak ekyexna ektaqmalma nak ant&#243;k. Apkeneykekxeyk axta han y&#225;met ekyennaqt&#233;ssamo nak egn&#233;nyek neysekso nak aqsok apkeneykekxa', t&#233;n han ma'a y&#225;met segyekpelch&#225;ssesseyam nak aqsok ektaqmela, t&#233;n han aqsok ekmaso.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ed&#233;n axta han ke&#241;amak ekteyapma m'a w&#225;tsam, &#233;ly&#225;sseseykegko axta ch&#225;'a aqsok y&#243;kxexma ektaqmela, kexp&#225;nchesamaxcheyk axta han cuatro akteg&#225;k. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Pis&#243;n axta ekwesey &#233;mha amonye', haxnencheykmek axta eky&#243;kxoho y&#243;kxexma nak Havil&#225;, ekyetnamakxa nak sawo eky&#225;tekto ekmomn&#225;wa. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Kelt&#225;sek han sawo' &#233;ly&#225;tekto &#233;lmomn&#225;wa ekheykegko xa y&#243;kxexma nak, yetneyk han y&#225;met agye' ektaqmalma nak, t&#233;n han meteymog &#233;lmomn&#225;wa nak. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Guih&#243;n axta han ekwesey m'a m&#243;k w&#225;tsam, ekhaxnegcheykmo nak eky&#243;kxoho y&#243;kxexma Cus. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">T&#233;n axta Tigris ma'a ekt&#225;hakxa axta &#225;nt&#225;nxo w&#225;tsam, ekmallahanweykmoho nak ekteyapmakxa ekhem nak Asiria, ke&#241;e &#201;ufrates ma'a ekt&#225;hakxa nak cuatro w&#225;tsam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Xama axta aph&#233;ssama Dios Wesse' egegkok &#233;nxet ma'a y&#243;kxexma ektaqmalma Ed&#233;n, yaqwayam enxoho eknekxak aqsok, t&#233;n han eltaqmelchesek, </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">apt&#225;hak axta apm&#233;sa appeywa s'e: &#8220;Apwanchek etwok y&#225;met ekyexna eky&#243;kxoho &#233;l&#225;mha nak se'e y&#243;kxexma ektaqmalma nak, </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">eyke mopwanchek etwok ekyexna m'a y&#225;met segyekpelch&#225;ssesseyam nak aqsok ektaqmela, t&#233;n han aqsok ekmaso. Apt&#243;kek sa' agkok xa, yetsapok sa'.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">T&#233;n axta Dios Wesse' egegkok apt&#225;ha han se'e: &#8220;Megkataqmelak exek apxakk&#243;k &#233;nxet, alanaksek sa' ko'o xama yaqwayam ch&#225;'a kapasmok.&#8221; </span></span><span class="verse v19 v20" data-usfm="GEN.2.19+GEN.2.20"><span class="label">19-20</span><span class="content">T&#233;n axta Dios Wesse' egegkok apkelana xapop &#225;nek eky&#243;kxoho aqsok nawha'&#225;k, eky&#243;kxoho n&#225;ta, ke&#241;e axta apnaql&#225;kx&#233;sa &#233;nxet yaqwayam etegyesagkok ch&#225;'a &#233;lwesey. Aptegy&#225;segkek axta &#233;lwesey eky&#243;kxoho aqsok nawha'&#225;k megkalmeymentakcha'a m'a &#233;nxet, t&#233;n han eky&#243;kxoho n&#225;ta, t&#233;n han ma'a eky&#243;kxoho aqsok nawha'&#225;k &#233;lmeymentakcha'a nak, tamheykegkek axta han &#233;lwesey m'a aptem&#233;ssessamakxa axta &#233;lwesey. Axta eyke &#233;t'ak makham xama ekmow&#225;na enxoho ch&#225;'a kapasmok. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ke&#241;e axta nat&#225;men Dios Wesse' egegkok aptenchesa ekyentaxno agko' &#233;nxet, aplekkessek axta xama apakh&#225;k neyseksa apteyenma, t&#233;n axta apch&#225;hakk&#225;sekxo makham. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Apkelanak axta Dios Wesse' egegkok xama kel&#225;n'a xa apakh&#225;k nak, t&#233;n axta apyentegk&#225;sekxo &#233;nxet.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Axta apt&#225;hak apwet'a s'e:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">&#8220;&#161;Ch&#225;xa ekt&#225;ha ko'o</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">eh&#225;petek ahagko' xa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">t&#233;n han ekt&#225;ha</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">exchakkok ahagko'!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">Atn&#233;ssesek sa'</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">ekwesey kel&#225;n'a,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">hakte Dios axta ke&#241;amak</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">aplekkesso &#233;nxet xa.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ch&#225;xa ke&#241;amak apyamasma nak ch&#225;'a apy&#225;p &#233;nxet, t&#233;n han egken, yaqwayam &#233;petchak ma'a apt&#225;wa', xama han katnekxak xa &#225;net nak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.2.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Meyke ap&#225;w'&#225;k axta xa &#225;net nak, &#233;nxet t&#233;n han kel&#225;n'a, axta eyke kalmegqakt&#243;k ekt&#233;ma xa.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Enxet Lengua Sur Bible © Paraguayan Bible Society, 2015.

Penchásexcheyk axta élánamáxche néten, tén han náxop, keñe han ma'a ekyókxoho aqsok ekhéyak Appenchessek axta apkelane aqsok Dios ekwokmo siete ekhem, apkellókassek axta apyampé. Apxénchek axta han ektaqmalma xa ekhem siete nak, apteméssessek axta ekpagkanamaxche', hakte apkellókassek axta apyampé xa ekhem nak, cham'a ekyókxoho aptamheykha apkelane nak aqsok. Cháxa ektémakxa axta sekxók élánamáxko néten tén han náxop.

Xama axta apkelana Dios Wesse' egegkok néten tén han náxop, méko axta sekxók makham yenta'a tén han pa'at, hakte axta yáphassók makham Dios Wesse' egegkok ekmámeye keso náxop. Méko axta han xama énxet enxoho aptamheykha. Katyapok axta aqsa chá'a yegmen eñama kañe' xapop, ekyássásseyak axta chá'a ekyókxoho xapop. Keñe axta Dios Wesse' egegkok apkelana énxet ma'a xapop ánek, apwátekhakkassek axta apwéhek apmésa apyennaqte. Cháxa aptamhákxo axta énxet ekha apkennama.
Tén axta natámen Dios Wesse' egegkok apkelana yókxexma ektaqmela Edén, ekpayho nak ekteyapmakxa ekhem, keñe aphésa m'a énxet ektáha axta apkelane. Apkelántekkessek axta nahan ekyókxoho mók ektémakxa yenta'a éltaqmalma, ekha nak ekyexna ektaqmalma nak antók. Apkeneykekxeyk axta han yámet ekyennaqtéssamo nak egnények neysekso nak aqsok apkeneykekxa', tén han ma'a yámet segyekpelchássesseyam nak aqsok ektaqmela, tén han aqsok ekmaso.
Edén axta han keñamak ekteyapma m'a wátsam, élyásseseykegko axta chá'a aqsok yókxexma ektaqmela, kexpánchesamaxcheyk axta han cuatro aktegák. Pisón axta ekwesey émha amonye', haxnencheykmek axta ekyókxoho yókxexma nak Havilá, ekyetnamakxa nak sawo ekyátekto ekmomnáwa. Keltásek han sawo' élyátekto élmomnáwa ekheykegko xa yókxexma nak, yetneyk han yámet agye' ektaqmalma nak, tén han meteymog élmomnáwa nak. Guihón axta han ekwesey m'a mók wátsam, ekhaxnegcheykmo nak ekyókxoho yókxexma Cus. Tén axta Tigris ma'a ektáhakxa axta ántánxo wátsam, ekmallahanweykmoho nak ekteyapmakxa ekhem nak Asiria, keñe Éufrates ma'a ektáhakxa nak cuatro wátsam.
Xama axta aphéssama Dios Wesse' egegkok énxet ma'a yókxexma ektaqmalma Edén, yaqwayam enxoho eknekxak aqsok, tén han eltaqmelchesek, aptáhak axta apmésa appeywa s'e: “Apwanchek etwok yámet ekyexna ekyókxoho élámha nak se'e yókxexma ektaqmalma nak, eyke mopwanchek etwok ekyexna m'a yámet segyekpelchássesseyam nak aqsok ektaqmela, tén han aqsok ekmaso. Aptókek sa' agkok xa, yetsapok sa'.”
Tén axta Dios Wesse' egegkok aptáha han se'e: “Megkataqmelak exek apxakkók énxet, alanaksek sa' ko'o xama yaqwayam chá'a kapasmok.” Tén axta Dios Wesse' egegkok apkelana xapop ánek ekyókxoho aqsok nawha'ák, ekyókxoho náta, keñe axta apnaqlákxésa énxet yaqwayam etegyesagkok chá'a élwesey. Aptegyásegkek axta élwesey ekyókxoho aqsok nawha'ák megkalmeymentakcha'a m'a énxet, tén han ekyókxoho náta, tén han ma'a ekyókxoho aqsok nawha'ák élmeymentakcha'a nak, tamheykegkek axta han élwesey m'a apteméssessamakxa axta élwesey. Axta eyke ét'ak makham xama ekmowána enxoho chá'a kapasmok. Keñe axta natámen Dios Wesse' egegkok aptenchesa ekyentaxno agko' énxet, aplekkessek axta xama apakhák neyseksa apteyenma, tén axta apcháhakkásekxo makham. Apkelanak axta Dios Wesse' egegkok xama kelán'a xa apakhák nak, tén axta apyentegkásekxo énxet.

Axta aptáhak apwet'a s'e:
“¡Cháxa ektáha ko'o
ehápetek ahagko' xa,
tén han ektáha
exchakkok ahagko'!
Atnéssesek sa'
ekwesey kelán'a,
hakte Dios axta keñamak
aplekkesso énxet xa.”

Cháxa keñamak apyamasma nak chá'a apyáp énxet, tén han egken, yaqwayam épetchak ma'a aptáwa', xama han katnekxak xa ánet nak.
Meyke apáw'ák axta xa ánet nak, énxet tén han kelán'a, axta eyke kalmegqaktók ektéma xa.

Слушайте Génesis 2