If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Lusoga Bible

Soga - BSU Version (Non-Drama - NT)

Soga - BSU Version (Drama - NT)

<div class="version vid1256 iso6393xog" data-vid="1256" data-iso6393="xog">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="JHN.6">
 <div class="label">6</div><div class="s1">Yesu aliisa abantu enkumi eitaanu</div><div class="r">(Mat 14:13-21; Mar 6:30-44; Luk 9:10-17)</div><div class="p"> 1Ebyo bwe byawa Yesu yaasomoka enhandha Galilaaya, ey'e Tiberia. 2Eikuukuubira ly'abantu lyamunonereza kuba baali bamaze okubona obumanhiso bwe yakola ku balwaire. 3Yesu yaaniina ku lusozi yaatyama eyo n'Abeegeresebwa be. 4Ekibinuko eky'Okubitizibwa kyali kiseese kumpi.</div><div class="p"> 5Yesu yaja okulinga ati ng'abona eikuukuubira ery'abantu nga bali kwidha y'ali. Yaakoba Filipo ati: &#8220;Tunaagula gha emigaati abantu bano balye?&#8221; 6Yakoba atyo kumuleba, kuba mwene yali aidhi kye yali aja okukola.</div><div class="p"> 7Filipo yaamwiramu ati: &#8220;Emigaati egy'edinari ebikumi ebibiri (200) tigimala kiisi muntu okulyaku akatono.&#8221;</div><div class="p"> 8Omwegeresebwa wa Yesu owundi ayetebwa Anderea, muganda wa Simoni Petero yaakoba ati: 9&#8220;Ghaligho ghano omwisuka ali n'emigaati etaanu egya sayiri n'ebyenhandha bibiri, aye katyo ebyo bikola ki ku bantu kamaala batyo!&#8221; </div><div class="p"> 10Yesu yaakoba ati: &#8220;Mukobe abantu batyame.&#8221; Kale olw'okuba ghaaligho obusubi kamaala obusobola okutyamwaku, abantu boonaboona baatyama; abasaadha baali ng'oti enkumi itaanu (5,000). 11Yesu yaatoola emigaati yeeyanza Katonda, yaagabira abantu abaali batyaime ku busubi. Mu nsambo n'endala atyo bwe yakola n'ebyenhandha abantu boonaboona baafuna nga bwe baayenda. 12Bwe baamala okwiguta boonaboona, yaakoba Abeegeresebwa be ati: &#8220;Musoloze ebitundu byonabyona ebitaliiriibwa ghabule ekyonoonebwa.&#8221; 13Kale baasoloza, baidhuza ebiibo ikumi na bibiri eby'ebitundu eby'emigaati egya sayiri etaanu ebyalekebwagho, abantu bye bataalya.</div><div class="p"> 14Abantu bwe baabona akamanhiso ako Yesu ke yakola, baakoba bati: &#8220;Bwenebwene ono n'omulanzi Ole ow'okwidha mu nsi!&#8221; 15Yesu yaamanha ati baali bali kumpi okumugema bya ntaka bamufuule Kyabazinga. Yaavaagho kabiri yaaja eyo mu nsozi yenka.</div><div class="s1">Yesu atambulira ku maadhi</div><div class="r">(Mat 14:22-33; Mar 6:45-52)</div><div class="p"> 16Eiguloigulo, Abeegeresebwa be baikirira ku nhandha. 17Baaniina mu lyato, baasomoka enhandha, baaja e Kaperinaumu. Obwire bwaziba aye nga Yesu akaali kwidha ye bali. 18Empewo ey'amaani yaidha, enhandha yeefuukuula. 19Abeegeresebwa be bwe baali bali kukuba enkasi, nga baakajaaku kilomita nga itaanu oba mukaaga, okulinga bati nga babona Yesu ali kutambula ku maadhi aidha y'eryato lyaibwe, era baatya inho. 20Aye Yesu yaabakoba ati: &#8220;Ninze, mutatya.&#8221; 21Agho baasangaalira Yesu okubeeyimbaku mu lyato, era mu kaseera keene ako eryato lyatuuka ku bukalu ghe baali baja.</div><div class="s1">Abantu baagala Yesu</div><div class="p"> 22Olunaku olwairirira, eikuukuubira ery'abantu abaali basigaire eruuyi ere ow'enhandha, baabona nga ghaligho eryato irala lyonka. Era baidhukira nga Abeegeresebwa baaja bonka, Yesu tiyali nabo mu lyato nga baja. 23Ghaabaagho amaato agaava e Tiberia, gaidha okumpi n'ekifo abantu kamaala ghe baaliira emigaati nga Musengwa amaze okweyanza. 24Mperaano abantu bwe bataabona Yesu waire Abeegeresebwa be, baaniina mu maato ago baaja e Kaperinaumu okumwagala.</div><div class="s1">Yesu n'omugaati ogw'obulamu</div><div class="p"> 25Abantu bwe baayagaana Yesu ng'ali eruuyi ere ow'enhandha, baamubuuza bati: &#8220;Mwegeresa watuuse li eno?&#8221;</div><div class="p"> 26Yesu yaabairamu ati: &#8220;Bwenebwene ka mbakobere, muli kundhagala ti lwa kuba mwabona obumanhiso bwe nakola, aye muli kundhagala lwa kuba mwalya emigaati mwalekerera. 27Mutakolereranga mere ewaagho, aye mukolererenga emere etawaagho, etuusa ku bulamu obutawaagho. Eyo n'emere Omwana w'Omuntu yaalibagha. Kuba oyo Katonda Lata yamutaaku akamanhiso.&#8221;</div><div class="p"> 28Baamubuuza bati: &#8220;Tukole ki okukola Katonda by'ayenda tukole?&#8221; 29Yesu yaabairamu ati: &#8220;Katonda ky'ayenda mukole n'okwikiriza oyo ye yatuma.&#8221;</div><div class="p"> 30Baamukoba bati: &#8220;Kamanhiso ki k'onaakola tubone era tukwikirize? Oja kukola ki? 31Badhaadha baife baalya mannu mu irungu era nga bwe kyaghandiikibwa kiti, &#8216;Yabagha omugaati oguva mu igulu baalya.&#8217; &#8221;#Kuv 16:4, 15; Zab 78:24</div><div class="p"> 32Yesu yaabakoba ati: &#8220;Bwenebwene ka mbakobere, Musa ti n'eyabagha omugaati oguva mu igulu. Lata wange n'agaba omugaati gwene oguva mu igulu 33kuba omugaati Katonda gw'agaba, n'omuntu oyo ava mu igulu era n'agabira ensi obulamu.&#8221;</div><div class="p"> 34Agho ni baamukoba bati: &#8220;Musengwa, tughenga omugaati guno buliidho.&#8221; 35Yaabakoba ati: &#8220;Ninze omugaati ogugha obulamu, aidha ye ndi endhala terimuluma, era oyo andhikiriza taliwulira ndiwo.</div><div class="p"> 36&#8220;Aye nga bwe nabakoba, waire mumbona timwikiriza. 37Buli muntu Lata y'ampa, aliidha ye ndi ate buli aidha ye ndi tija kumubingira ku luya. 38Kuba naidha okuva mu igulu ti kukola nze kye nhenda, aye oyo eyantuma ky'ayenda. 39Era kino, eyantuma ky'ayenda: ku be yampa ndobe kufiirwaku waire mulala aye mbazuukize ku lunaku olusembayo. 40Lata wange ky'ayenda ni kino: buli abona Omwana era n'amwikiriza afune obulamu obutawaagho era mmuzuukize ku lunaku olusembayo.&#8221;</div><div class="p"> 41Abayudaaya baaduuduuma olw'okubakoba ati: &#8220;Ninze omugaati oguva mu igulu.&#8221; 42Baakoba bati: &#8220;Ono ti ni Yesu, mutabane wa Yosefu? Ise n'inhina tubaidhi. Akoba atya mperaano ati, &#8216;Naika okuva mu igulu?&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 43Yesu yaabakoba ati: &#8220;Muleke kuduuduumira eyo. 44Ghazira aghanga kwidha ye ndi okutoolaku nga Lata eyantuma n'amutuusiiza ye ndi, era ndimuzuukiza ku lunaku olusembayo. 45Kyaghandiikibwa mu balanzi kiti, &#8216;Boonaboona balyegeresebwa Katonda.&#8217; Yeenayeena awulira ebya Lata n'ayega, aidha ye ndi.#Isa 54:13 46Tikiri kiti ghaligho eyaali aboine ku Lata okutoolaku oyo ava ye Katonda, oyo n'eyabona ku Lata. 47Bwenebwene, ka mbakobere aikiriza, ali n'obulamu obutawaagho.</div><div class="p"> 48&#8220;Ninze omugaati ogugha obulamu. 49Badhaadha baimwe baalya mannu mu irungu era baafa. 50Guno n'omugaati oguva mu igulu omuntu agulya alobe kufa. 51Ninze omugaati oguleeta obulamu, ogwava mu igulu. Omuntu yeenayeena bw'alya ku mugaati guno aja kuba mulamu ebyanda n'ebyanda. Omugaati gwe ndighaayo olw'obulamu obw'ensi eno, n'omubiri gwange gwe nja okughaayo ku lw'ensi eno ebe n'obulamu.&#8221;</div><div class="p"> 52Abayudaaya baatakana beene na beene nga bakoba bati: &#8220;Ono omusaadha aghanga atya okutugha omubiri gwe ife okugulya?&#8221;</div><div class="p"> 53Agho Yesu n'okubakoba ati: &#8220;Bwenebwene ka mbakobere, okutoolaku nga mulya omubiri gw'Omwana w'Omuntu, era ni munhwa n'omusaayi gwe, timughanga kuba na bulamu. 54Kiisi alya omubiri gwange era n'anhwa omusaayi gwange, ali n'obulamu obutawaagho, era ndimuzuukiza ku lunaku olusembayo. 55Kuba omubiri gwange mere yeeneyeene ate omusaayi gwange kya kunhwa kyenekyene. 56Kiisi alya omubiri gwange n'anhwa n'omusaayi gwange, aba mu nze zeena naamubaamu. 57Nga Lata omulamu bwe yantuma nze ni mba omulamu olw'okuba oyo, mu nsambo n'endala oyo yeenayeena andya aba mulamu lwa kuba nze. 58Guno ni, n'omugaati oguva mu igulu, ti nga badhaadha baimwe gwe baalya ni bafa. Ole alya ku mugaati guno aja kuba mulamu ebyanda n'ebyanda.&#8221;</div><div class="p"> 59Yayogera bino ng'ali kwegeresa mu sinagoga e Kaperinaumu.</div><div class="s1">Ebibono eby'obulamu obutawaagho</div><div class="p"> 60Abeegeresebwa be kamaala bwe baawulira ebyo, baakoba bati: &#8220;Ekibono kino nga kikalangafu! Naani aghanga okukiwulirisa?&#8221;</div><div class="p"> 61Yesu yaakitegeera mule ng'Abeegeresebwa bwe bali kuduuduuma olwa kino. Agho yaabakoba ati: &#8220;Kino kibamazeemu amaani? 62Memale nguli mubona Omwana w'Omuntu ng'aniinaniina eyo mu kifo ye yabanga? 63Mwoyo n'agaba obulamu, omubiri ghazira kye guganhula. Ebibono bye mbakobye ni Mwoyo era n'obulamu. 64Aye abandi ku imwe timwikiriza.&#8221; Kuba okuviira irala mu kwinhama Yesu yali aidhi abaali tibaikiriza, n'eyali aja okumulyamu olukwe. 65Era yaakoba ati: &#8220;Kye nava ni mbakoba nti ghazira muntu aghanga kwidha ye ndi okutoolaku nga Lata akimughaire.&#8221;</div><div class="p"> 66Okuva ku olwo Abeegeresebwa be kamaala baira einhuma baalekera okutambula naye. 67Kale Yesu yaabuuza Eikumi n'Ababiri ati: &#8220;Ate imwe, mwena mwandyenze okwirayo?&#8221;</div><div class="p"> 68Simoni Petero yaamwiramu ati: &#8220;Musengwa, tunaaja y'ani? Niiwe ali n'ebibono eby'obulamu obutawaagho.#Mat 16:16; Mar 8:29; Luk 9:20 69Twidhi era twikiriza nga niiwe Omutukuvu wa Katonda.&#8221;</div><div class="p"> 70Yesu yairamu ati: &#8220;Ti ninze eyabalonda imwe Eikumi n'Ababiri? Ate owundi ku imwe Sitaani!&#8221; 71Mperaano yali ali kwogera ku Yuda mutabane wa Simoni Isikarioti. Kuba ono, omulala ku Ikumi n'Ababiri, yali n'aja okumulyamu olukwe.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ebyo bwe byawa Yesu yaasomoka enhandha Galilaaya, ey'e Tiberia. Eikuukuubira ly'abantu lyamunonereza kuba baali bamaze okubona obumanhiso bwe yakola ku balwaire. Yesu yaaniina ku lusozi yaatyama eyo n'Abeegeresebwa be. Ekibinuko eky'Okubitizibwa kyali kiseese kumpi.
Yesu yaja okulinga ati ng'abona eikuukuubira ery'abantu nga bali kwidha y'ali. Yaakoba Filipo ati: “Tunaagula gha emigaati abantu bano balye?” Yakoba atyo kumuleba, kuba mwene yali aidhi kye yali aja okukola.
Filipo yaamwiramu ati: “Emigaati egy'edinari ebikumi ebibiri (200) tigimala kiisi muntu okulyaku akatono.”
Omwegeresebwa wa Yesu owundi ayetebwa Anderea, muganda wa Simoni Petero yaakoba ati: “Ghaligho ghano omwisuka ali n'emigaati etaanu egya sayiri n'ebyenhandha bibiri, aye katyo ebyo bikola ki ku bantu kamaala batyo!”
Yesu yaakoba ati: “Mukobe abantu batyame.” Kale olw'okuba ghaaligho obusubi kamaala obusobola okutyamwaku, abantu boonaboona baatyama; abasaadha baali ng'oti enkumi itaanu (5,000). Yesu yaatoola emigaati yeeyanza Katonda, yaagabira abantu abaali batyaime ku busubi. Mu nsambo n'endala atyo bwe yakola n'ebyenhandha abantu boonaboona baafuna nga bwe baayenda. Bwe baamala okwiguta boonaboona, yaakoba Abeegeresebwa be ati: “Musoloze ebitundu byonabyona ebitaliiriibwa ghabule ekyonoonebwa.” Kale baasoloza, baidhuza ebiibo ikumi na bibiri eby'ebitundu eby'emigaati egya sayiri etaanu ebyalekebwagho, abantu bye bataalya.
Abantu bwe baabona akamanhiso ako Yesu ke yakola, baakoba bati: “Bwenebwene ono n'omulanzi Ole ow'okwidha mu nsi!” Yesu yaamanha ati baali bali kumpi okumugema bya ntaka bamufuule Kyabazinga. Yaavaagho kabiri yaaja eyo mu nsozi yenka.


Eiguloigulo, Abeegeresebwa be baikirira ku nhandha. Baaniina mu lyato, baasomoka enhandha, baaja e Kaperinaumu. Obwire bwaziba aye nga Yesu akaali kwidha ye bali. Empewo ey'amaani yaidha, enhandha yeefuukuula. Abeegeresebwa be bwe baali bali kukuba enkasi, nga baakajaaku kilomita nga itaanu oba mukaaga, okulinga bati nga babona Yesu ali kutambula ku maadhi aidha y'eryato lyaibwe, era baatya inho. Aye Yesu yaabakoba ati: “Ninze, mutatya.” Agho baasangaalira Yesu okubeeyimbaku mu lyato, era mu kaseera keene ako eryato lyatuuka ku bukalu ghe baali baja.

Olunaku olwairirira, eikuukuubira ery'abantu abaali basigaire eruuyi ere ow'enhandha, baabona nga ghaligho eryato irala lyonka. Era baidhukira nga Abeegeresebwa baaja bonka, Yesu tiyali nabo mu lyato nga baja. Ghaabaagho amaato agaava e Tiberia, gaidha okumpi n'ekifo abantu kamaala ghe baaliira emigaati nga Musengwa amaze okweyanza. Mperaano abantu bwe bataabona Yesu waire Abeegeresebwa be, baaniina mu maato ago baaja e Kaperinaumu okumwagala.

Abantu bwe baayagaana Yesu ng'ali eruuyi ere ow'enhandha, baamubuuza bati: “Mwegeresa watuuse li eno?”
Yesu yaabairamu ati: “Bwenebwene ka mbakobere, muli kundhagala ti lwa kuba mwabona obumanhiso bwe nakola, aye muli kundhagala lwa kuba mwalya emigaati mwalekerera. Mutakolereranga mere ewaagho, aye mukolererenga emere etawaagho, etuusa ku bulamu obutawaagho. Eyo n'emere Omwana w'Omuntu yaalibagha. Kuba oyo Katonda Lata yamutaaku akamanhiso.”
Baamubuuza bati: “Tukole ki okukola Katonda by'ayenda tukole?” Yesu yaabairamu ati: “Katonda ky'ayenda mukole n'okwikiriza oyo ye yatuma.”
Baamukoba bati: “Kamanhiso ki k'onaakola tubone era tukwikirize? Oja kukola ki? Badhaadha baife baalya mannu mu irungu era nga bwe kyaghandiikibwa kiti, ‘Yabagha omugaati oguva mu igulu baalya.’ ”
Yesu yaabakoba ati: “Bwenebwene ka mbakobere, Musa ti n'eyabagha omugaati oguva mu igulu. Lata wange n'agaba omugaati gwene oguva mu igulu kuba omugaati Katonda gw'agaba, n'omuntu oyo ava mu igulu era n'agabira ensi obulamu.”
Agho ni baamukoba bati: “Musengwa, tughenga omugaati guno buliidho.” Yaabakoba ati: “Ninze omugaati ogugha obulamu, aidha ye ndi endhala terimuluma, era oyo andhikiriza taliwulira ndiwo.
“Aye nga bwe nabakoba, waire mumbona timwikiriza. Buli muntu Lata y'ampa, aliidha ye ndi ate buli aidha ye ndi tija kumubingira ku luya. Kuba naidha okuva mu igulu ti kukola nze kye nhenda, aye oyo eyantuma ky'ayenda. Era kino, eyantuma ky'ayenda: ku be yampa ndobe kufiirwaku waire mulala aye mbazuukize ku lunaku olusembayo. Lata wange ky'ayenda ni kino: buli abona Omwana era n'amwikiriza afune obulamu obutawaagho era mmuzuukize ku lunaku olusembayo.”
Abayudaaya baaduuduuma olw'okubakoba ati: “Ninze omugaati oguva mu igulu.” Baakoba bati: “Ono ti ni Yesu, mutabane wa Yosefu? Ise n'inhina tubaidhi. Akoba atya mperaano ati, ‘Naika okuva mu igulu?’ ”
Yesu yaabakoba ati: “Muleke kuduuduumira eyo. Ghazira aghanga kwidha ye ndi okutoolaku nga Lata eyantuma n'amutuusiiza ye ndi, era ndimuzuukiza ku lunaku olusembayo. Kyaghandiikibwa mu balanzi kiti, ‘Boonaboona balyegeresebwa Katonda.’ Yeenayeena awulira ebya Lata n'ayega, aidha ye ndi. Tikiri kiti ghaligho eyaali aboine ku Lata okutoolaku oyo ava ye Katonda, oyo n'eyabona ku Lata. Bwenebwene, ka mbakobere aikiriza, ali n'obulamu obutawaagho.
“Ninze omugaati ogugha obulamu. Badhaadha baimwe baalya mannu mu irungu era baafa. Guno n'omugaati oguva mu igulu omuntu agulya alobe kufa. Ninze omugaati oguleeta obulamu, ogwava mu igulu. Omuntu yeenayeena bw'alya ku mugaati guno aja kuba mulamu ebyanda n'ebyanda. Omugaati gwe ndighaayo olw'obulamu obw'ensi eno, n'omubiri gwange gwe nja okughaayo ku lw'ensi eno ebe n'obulamu.”
Abayudaaya baatakana beene na beene nga bakoba bati: “Ono omusaadha aghanga atya okutugha omubiri gwe ife okugulya?”
Agho Yesu n'okubakoba ati: “Bwenebwene ka mbakobere, okutoolaku nga mulya omubiri gw'Omwana w'Omuntu, era ni munhwa n'omusaayi gwe, timughanga kuba na bulamu. Kiisi alya omubiri gwange era n'anhwa omusaayi gwange, ali n'obulamu obutawaagho, era ndimuzuukiza ku lunaku olusembayo. Kuba omubiri gwange mere yeeneyeene ate omusaayi gwange kya kunhwa kyenekyene. Kiisi alya omubiri gwange n'anhwa n'omusaayi gwange, aba mu nze zeena naamubaamu. Nga Lata omulamu bwe yantuma nze ni mba omulamu olw'okuba oyo, mu nsambo n'endala oyo yeenayeena andya aba mulamu lwa kuba nze. Guno ni, n'omugaati oguva mu igulu, ti nga badhaadha baimwe gwe baalya ni bafa. Ole alya ku mugaati guno aja kuba mulamu ebyanda n'ebyanda.”
Yayogera bino ng'ali kwegeresa mu sinagoga e Kaperinaumu.

Abeegeresebwa be kamaala bwe baawulira ebyo, baakoba bati: “Ekibono kino nga kikalangafu! Naani aghanga okukiwulirisa?”
Yesu yaakitegeera mule ng'Abeegeresebwa bwe bali kuduuduuma olwa kino. Agho yaabakoba ati: “Kino kibamazeemu amaani? Memale nguli mubona Omwana w'Omuntu ng'aniinaniina eyo mu kifo ye yabanga? Mwoyo n'agaba obulamu, omubiri ghazira kye guganhula. Ebibono bye mbakobye ni Mwoyo era n'obulamu. Aye abandi ku imwe timwikiriza.” Kuba okuviira irala mu kwinhama Yesu yali aidhi abaali tibaikiriza, n'eyali aja okumulyamu olukwe. Era yaakoba ati: “Kye nava ni mbakoba nti ghazira muntu aghanga kwidha ye ndi okutoolaku nga Lata akimughaire.”
Okuva ku olwo Abeegeresebwa be kamaala baira einhuma baalekera okutambula naye. Kale Yesu yaabuuza Eikumi n'Ababiri ati: “Ate imwe, mwena mwandyenze okwirayo?”
Simoni Petero yaamwiramu ati: “Musengwa, tunaaja y'ani? Niiwe ali n'ebibono eby'obulamu obutawaagho. Twidhi era twikiriza nga niiwe Omutukuvu wa Katonda.”
Yesu yairamu ati: “Ti ninze eyabalonda imwe Eikumi n'Ababiri? Ate owundi ku imwe Sitaani!” Mperaano yali ali kwogera ku Yuda mutabane wa Simoni Isikarioti. Kuba ono, omulala ku Ikumi n'Ababiri, yali n'aja okumulyamu olukwe.

Слушайте Yoanne 6