Nuwe Lewende Vertaling

<div class="version vid117 iso6393afr" data-vid="117" data-iso6393="afr">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">&#8217;n Verlamde man loop weer</div><div class="p"> 1Hierna het daar &#8217;n groot fees van die Jode plaasgevind. Jesus het daarvoor na Jerusalem toe gegaan. 2By Skaappoort in Jerusalem is daar &#8217;n waterbad wat in Hebreeus Betesda#5:2 Sommige manuskripte Betsata; en ander Betsaida. genoem word. Dit het vyf onderdakpilaargange gehad 3waar daar &#8217;n menigte gestremdes gel&#234; het: blindes, kreupeles en lammes.#5:3 Enkele manuskripte het ook &#8217;n vers 4 Hulle het gewag vir die water om te beweeg, want &#8217;n engel van die Here het van tyd tot tyd na die bad toe afgedaal en die water geroer. Gevolglik is die een wat eerste in die bewegende water geklim het, van sy siekte genees. 5Onder hulle was daar &#8217;n sekere persoon wat al 38 jaar lank siek was. 6Jesus het hom daar sien l&#234; en was bewus daarvan dat hy geruime tyd al siek was. Hy vra hom toe: &#8220;Wil jy graag gesond word?&#8221;</div><div class="p"> 7Die sieke het Jesus geantwoord: &#8220;Meneer, ek het niemand naby my om my in die waterbad te tel wanneer die water geroer word nie; en terwyl ek nog naderkom, gaan iemand anders voor my in.&#8221;</div><div class="p"> 8Jesus s&#234; toe vir hom: &#8220;Staan nou op, tel jou slaapmatjie op en loop!&#8221;</div><div class="p"> 9Onmiddellik het die man gesond geword, sy slaapmatjie opgetel en begin loop. Op daardie dag was dit die Sabbat. 10Die Jode s&#234; toe vir die man wat so pas gesond geword het: &#8220;Dit is &#8217;n Sabbat; daarom mag jy nie jou slaapmatjie dra nie.&#8221;</div><div class="p"> 11Hy antwoord hulle egter: &#8220;Die man wat my gesond gemaak het, dit is h&#253; wat vir my ges&#234; het: &#8216;Tel jou slaapmatjie op en loop.&#8217;&#8221;</div><div class="p"> 12Hulle vra hom: &#8220;Wie is die persoon wat vir jou ges&#234; het: &#8216;Tel jou slaapmatjie op en loop&#8217;?&#8221;</div><div class="p"> 13Die man wat gesond geword het, het nie geweet wie dit is nie, want Jesus het weggegaan omdat daar &#8217;n groot skare op die plek saamgedrom het. 14Hierna loop Jesus hom toe in die tempel raak en s&#234; vir hom: &#8220;Kyk, jy is genees. Moenie verder sonde gaan doen nie sodat daar nie iets ergers met jou gebeur nie.&#8221; 15Die man het toe vir die Jode gaan vertel dat Jesus die Een is wat hom gesond gemaak het.</div><div class="s1">Jesus is werklik die Seun van God</div><div class="m"> 16Daarom het die Jode Jesus probeer vervolg, net omdat Hy dit op &#8217;n Sabbat gedoen het. 17Maar Jesus het teenoor hulle reageer: &#8220;My Vader werk tot nou toe, en ook Ek is aan die werk.&#8221; 18Daarom het die Jode hulle nog meer beywer om Hom dood te maak, want Hy het nie net die Sabbat ontheilig nie, maar God ook sy eie Vader genoem, en Homself s&#243; aan God gelykgestel.</div><div class="p"> 19Jesus het daarop reageer: &#8220;Ek verseker julle, die Seun kan niks uit sy eie doen nie. Hy doen slegs wat Hy die Vader sien doen. Wat die Vader ook al doen, dit doen die Seun net so. 20Die Vader het die Seun lief en wys Hom alles wat Hy self doen; en Hy sal Hom nog groter dinge wys as hierdie sodat julle verstom sal staan. 21Soos die Vader die dooies opwek en weer lewend maak, s&#243; maak die Seun ook lewend wie Hy wil. 22Die Vader veroordeel niemand self nie; Hy het die volle oordeel aan die Seun oorgelaat. 23Daarom moet almal die Seun eer net soos hulle die Vader eer. Wie nie die Seun eer nie, eer ook nie die Vader wat Hom gestuur het nie.</div><div class="p"> 24&#8220;Dit verseker Ek julle, wie my woorde hoor en wie vertrou op Hom wat My gestuur het, het die ewige lewe. Hy kom nie in die oordeel nie, maar het reeds oorgegaan uit die dood na die lewe. 25Ek verseker julle, daar breek &#8217;n uur aan, en dit is nou, wanneer die dooies die stem van die Seun van God sal hoor en di&#233; wat dit gehoorsaam, sal lewe. 26Soos die Vader lewe in Homself het, s&#243; het Hy dit ook aan die Seun gegee om lewe in Homself te h&#234;. 27Hy het Hom ook volmag gegee om te oordeel omdat Hy die Seun van die Mens is. 28Moenie hieroor verwonderd wees nie: Daar kom &#8217;n uur wanneer almal wat in die grafte is, sy stem sal hoor 29en sal opstaan. Di&#233; wat goedgedoen het, sal opstaan om vir altyd te lewe, en di&#233; wat kwaad gedoen het, sal opstaan om veroordeel te word. 30Ek is nie daartoe in staat om enigiets uit my eie te doen nie. Soos Ek dit van die Vader hoor, oordeel Ek en my oordeel is billik omdat dit nie my wil is wat Ek najaag nie, maar die wil van Hom wat My gestuur het.&#8221;</div><div class="s1">Ook die Vader getuig van Jesus</div><div class="m"> 31&#8220;As net Ek oor Myself getuig, is my getuienis nie geldig nie. 32Daar is Iemand anders wat oor My getuig, en Ek weet dat die getuienis wat Hy oor My afl&#234;, eg is. 33Julle het mense na Johannes toe gestuur en sy getuienis was die waarheid. 34Ek hou nie vas aan die getuienis van &#8217;n mens nie, maar Ek s&#234; dit sodat julle verlos kan word.</div><div class="p"> 35&#8220;H&#253; was die lamp wat gebrand en helder geskyn het, en julle was gewillig om julle vir &#8217;n uur in sy lig te verbly. 36Ek beskik egter oor getuienis wat swaarder weeg as di&#233; van Johannes. Die werk wat die Vader vir My gegee het om klaar te maak, dit is die werk waarmee Ek nou besig is; dit getuig ook oor My dat die Vader My gestuur het. 37Die Vader wat My gestuur het, dit is Hy wat oor My getuig het. Sy stem het julle nog nooit gehoor nie en sy persoon het julle ook nog nie gesien nie. 38En julle het nie regtig &#8217;n greep op sy boodskap nie omdat julle nie in die Een glo wat Hy gestuur het nie. 39Julle bestudeer die Skrifte omdat julle meen dat julle daarin die ewige lewe sal kry. Dit is juis daardie Skrifte wat oor My getuig. 40Julle wil nietemin nie na My toe kom sodat julle die lewe kan ontvang nie.</div><div class="p"> 41&#8220;Ek ontvang nie eer van mense af nie, 42maar Ek ken julle en weet dat julle nie die liefde vir God in julle koester nie. 43Ek het hiernatoe gekom in die Naam van my Vader, maar julle ontvang My nie. As iemand anders in sy eie naam sou kom, sal julle daardie persoon ontvang. 44Hoe kan julle in My glo terwyl julle onder mekaar eer ontvang, en nie die eer soek wat van die enigste God af kom nie? 45Moenie dink dat dit Ek is wat julle aankla by die Vader nie. Dit is Moses, op wie julle julle hoop gevestig het, wat die aanklaer is. 46As julle Moses maar vertrou het, sou julle in My geglo het, want dit is oor M&#253; dat hy geskryf het. 47As julle egter nie glo in wat hy geskryf het nie, hoe sal julle ooit in my woorde glo?&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

2006 Christlike Uitgewersmaatskappy, Posbus 1599, Vereeniging, 1930, Eerste uitgawe 2006, Tweede uitgawe 2011

Hierna het daar ’n groot fees van die Jode plaasgevind. Jesus het daarvoor na Jerusalem toe gegaan. By Skaappoort in Jerusalem is daar ’n waterbad wat in Hebreeus Betesda genoem word. Dit het vyf onderdakpilaargange gehad waar daar ’n menigte gestremdes gelê het: blindes, kreupeles en lammes. Onder hulle was daar ’n sekere persoon wat al 38 jaar lank siek was. Jesus het hom daar sien lê en was bewus daarvan dat hy geruime tyd al siek was. Hy vra hom toe: “Wil jy graag gesond word?”
Die sieke het Jesus geantwoord: “Meneer, ek het niemand naby my om my in die waterbad te tel wanneer die water geroer word nie; en terwyl ek nog naderkom, gaan iemand anders voor my in.”
Jesus sê toe vir hom: “Staan nou op, tel jou slaapmatjie op en loop!”
Onmiddellik het die man gesond geword, sy slaapmatjie opgetel en begin loop. Op daardie dag was dit die Sabbat. Die Jode sê toe vir die man wat so pas gesond geword het: “Dit is ’n Sabbat; daarom mag jy nie jou slaapmatjie dra nie.”
Hy antwoord hulle egter: “Die man wat my gesond gemaak het, dit is hý wat vir my gesê het: ‘Tel jou slaapmatjie op en loop.’”
Hulle vra hom: “Wie is die persoon wat vir jou gesê het: ‘Tel jou slaapmatjie op en loop’?”
Die man wat gesond geword het, het nie geweet wie dit is nie, want Jesus het weggegaan omdat daar ’n groot skare op die plek saamgedrom het. Hierna loop Jesus hom toe in die tempel raak en sê vir hom: “Kyk, jy is genees. Moenie verder sonde gaan doen nie sodat daar nie iets ergers met jou gebeur nie.” Die man het toe vir die Jode gaan vertel dat Jesus die Een is wat hom gesond gemaak het.

Daarom het die Jode Jesus probeer vervolg, net omdat Hy dit op ’n Sabbat gedoen het. Maar Jesus het teenoor hulle reageer: “My Vader werk tot nou toe, en ook Ek is aan die werk.” Daarom het die Jode hulle nog meer beywer om Hom dood te maak, want Hy het nie net die Sabbat ontheilig nie, maar God ook sy eie Vader genoem, en Homself só aan God gelykgestel.
Jesus het daarop reageer: “Ek verseker julle, die Seun kan niks uit sy eie doen nie. Hy doen slegs wat Hy die Vader sien doen. Wat die Vader ook al doen, dit doen die Seun net so. Die Vader het die Seun lief en wys Hom alles wat Hy self doen; en Hy sal Hom nog groter dinge wys as hierdie sodat julle verstom sal staan. Soos die Vader die dooies opwek en weer lewend maak, só maak die Seun ook lewend wie Hy wil. Die Vader veroordeel niemand self nie; Hy het die volle oordeel aan die Seun oorgelaat. Daarom moet almal die Seun eer net soos hulle die Vader eer. Wie nie die Seun eer nie, eer ook nie die Vader wat Hom gestuur het nie.
“Dit verseker Ek julle, wie my woorde hoor en wie vertrou op Hom wat My gestuur het, het die ewige lewe. Hy kom nie in die oordeel nie, maar het reeds oorgegaan uit die dood na die lewe. Ek verseker julle, daar breek ’n uur aan, en dit is nou, wanneer die dooies die stem van die Seun van God sal hoor en dié wat dit gehoorsaam, sal lewe. Soos die Vader lewe in Homself het, só het Hy dit ook aan die Seun gegee om lewe in Homself te hê. Hy het Hom ook volmag gegee om te oordeel omdat Hy die Seun van die Mens is. Moenie hieroor verwonderd wees nie: Daar kom ’n uur wanneer almal wat in die grafte is, sy stem sal hoor en sal opstaan. Dié wat goedgedoen het, sal opstaan om vir altyd te lewe, en dié wat kwaad gedoen het, sal opstaan om veroordeel te word. Ek is nie daartoe in staat om enigiets uit my eie te doen nie. Soos Ek dit van die Vader hoor, oordeel Ek en my oordeel is billik omdat dit nie my wil is wat Ek najaag nie, maar die wil van Hom wat My gestuur het.”

“As net Ek oor Myself getuig, is my getuienis nie geldig nie. Daar is Iemand anders wat oor My getuig, en Ek weet dat die getuienis wat Hy oor My aflê, eg is. Julle het mense na Johannes toe gestuur en sy getuienis was die waarheid. Ek hou nie vas aan die getuienis van ’n mens nie, maar Ek sê dit sodat julle verlos kan word.
“Hý was die lamp wat gebrand en helder geskyn het, en julle was gewillig om julle vir ’n uur in sy lig te verbly. Ek beskik egter oor getuienis wat swaarder weeg as dié van Johannes. Die werk wat die Vader vir My gegee het om klaar te maak, dit is die werk waarmee Ek nou besig is; dit getuig ook oor My dat die Vader My gestuur het. Die Vader wat My gestuur het, dit is Hy wat oor My getuig het. Sy stem het julle nog nooit gehoor nie en sy persoon het julle ook nog nie gesien nie. En julle het nie regtig ’n greep op sy boodskap nie omdat julle nie in die Een glo wat Hy gestuur het nie. Julle bestudeer die Skrifte omdat julle meen dat julle daarin die ewige lewe sal kry. Dit is juis daardie Skrifte wat oor My getuig. Julle wil nietemin nie na My toe kom sodat julle die lewe kan ontvang nie.
“Ek ontvang nie eer van mense af nie, maar Ek ken julle en weet dat julle nie die liefde vir God in julle koester nie. Ek het hiernatoe gekom in die Naam van my Vader, maar julle ontvang My nie. As iemand anders in sy eie naam sou kom, sal julle daardie persoon ontvang. Hoe kan julle in My glo terwyl julle onder mekaar eer ontvang, en nie die eer soek wat van die enigste God af kom nie? Moenie dink dat dit Ek is wat julle aankla by die Vader nie. Dit is Moses, op wie julle julle hoop gevestig het, wat die aanklaer is. As julle Moses maar vertrou het, sou julle in My geglo het, want dit is oor Mý dat hy geskryf het. As julle egter nie glo in wat hy geskryf het nie, hoe sal julle ooit in my woorde glo?”

Слушайте JOHANNES 5