Iranian Azeri Bible

عئسا یولدا گِدَرکن، آنادان کور دوغولموش بئر آدام گؤردو. اونون شاگئردلری اوندان سوروشدولار: «اوستاد، کئمئن گوناهی اوزوندن بو آدام کور آنادان اولدو؟ اونون اؤزونون؟ یوخسا آتا-آناسینین؟»
عئسا جاواب وردی: «نه بو آدام گوناه اتدی، نه ده آتا-آناسی. او، آنادان کور اولدو کی، تارینین ائشلری اونون حیاتیندا گؤرونسون. مادام کی، گوندوزدور، منی گؤندَر‌ه‌نئن ائشلرئنه مشغول اولمالی‌یام. گجه گلئر کی، او زامان هچ کس ائشلیه بئلمز. دونیادا ائکن دونیانین نورویام.»
بو سؤزلری دئیندن سونرا، عئسا یره توپوروب، توپورجکله پالچیق دوزَلتدی و کورون گؤزونه سورتدو. و اونا ددی: «گت، سئلوآم (یعنی گؤندَ‌رئلمئش) حوووضوندا یو.» کور آدام گدئب یودو و گؤزو آچیلمیش گلدی.
قونشولار و کور آدامین یولچولوق اتدئیئنی ائره‌لئدن بئلنلر دیئردئلر: «مگر بو اوتوروب یولچولوق ادن همن آدام دیئل؟» بعضئلری «اودور» دیئردئلر. بعضئلری ده دیئردئلر: «خیر، بو، او کور آداما اوخشایان بئر آدامدیر.» آمّا او اؤزو «من اِله او آدامام» دیئردی.
اونون اوچون کور آدامدان سوروشدولار: «بس نجه گؤزلرئن آچیلدی؟»
او، جاواب وردی: «عئسا دیئلن آدام پالچیق دوزَ‌لدئب گؤزومه سورتدو و منه ددی؛ ”گت، سئلوآم حوووضوندا یو.“ من ده گدئب یودوم و او زامان گؤزلرئم آچیلدی.»
اونلار اوندان سوروشدولار: «بو آدام هارادیر؟»
ددی: «بئلمئرم.»
اوّلجه کور اولان آدامی فرئسئلرئن یانینا آپاردیلار. عئسا پالچیق دوزَ‌‌لدئب کور آدامین گؤزلرئنی آچدیغی گون، سبّت گونو ائدی. اونون اوچون ده فرئسئلر گؤزلرئنئن نجه آچیلدیغینی گئنه سوروشدولار. و او دا فرئسئلره ددی: «گؤزلرئمئن اوستونه پالچیق سورتدو و یودوم و ائندی گؤرورَم.»
او واخت فرئسئلردن بعضئلری ددئلر: «بو آدام تاری طرفئندن دیئل، چونکی سبّت گونونو ساخلامیر.»
آمّا بعضئلری ده ددئلر: «گوناهکار بئر آدام نجه بله مؤجوزه‌لر اده بئلر؟» او واخت کور آداما گئنه ددئلر: «سنئن گؤزلرئنی آچان آدامین حاقّیندا اؤزون نه دیئرسن؟»
جاواب وردی: «او آدام بئر پیغمبردئر.»
یهودئلر او آدامین قاباق کور اولدوغونا و ائندی گؤزلرئنئن آچیلدیغینا ائنانمادیلار. اونون اوچون ده گؤزلری آچیلمیش آدامین آتا-آناسینی چاغیریب، سوروشدولار: «سئزئن ددئیئنئز آنادان کور دوغولان اوغول بودور؟ بس ائندی نجه گؤرور؟»
او آدامین آتا-آناسی جاواب وردئلر: «بو آدامین بئزئم اوغلوموز اولدوغونو و آنادان کور دوغولماسینی یقئن بئلئرئک. آمّا ائندی بئلمئرئک کی، نجه گؤرور و کئم اونون گؤزلرئنی آچیب. اؤزوندن سوروشون. او اؤزو حدّی-بولوغا چاتمیش بئر آدامدیر. اؤزو حاقّیندا قوی اؤزو دانیشسین.»
او آدامین آتا-آناسی بو سؤزو یهودئلرئن قورخوسوندان ددئلر. چونکی یهودئلرئن ریئسلری بله قرار قویموشدولار کی، عئسانین مسئح اولدوغونا ائنانان هر کس کنئسه‌دن قووولسون. بو سببدن او آدامین آتا-آناسی «اونون اؤزوندن سوروشون. او اؤزو حدّی-بولوغا چاتمیش بئر آدامدیر.» ددئلر.
اونون اوچون اوّلجه کور اولان آدامی ائکئنجی دفه چاغیردیلار و اونا ددئلر: «جلالی تارییا ور. بئز بو آدامین گوناهکار اولدوغونو بئلئرئک.»
او واخت او آدام اونلارا ددی: «اونون گوناهکار اولوب اولمادیغینی بئلمئرم. آنجاق بئر شی بئلئرم، کور ائدئم، ائندی گؤرورم.»
فرئسئلر اوندان سوروشدولار: «او، سنه نه اتدی؟ گؤزلرئنی نجه آچدی؟»
اونلارا جاواب وردی: «سئزه ائندی ددئم، مگر قولاق آسمادینیز؟! نئیه گئنه اشئتمک ائسته‌یئرسئنئز؟ یوخسا سئز ده اونون شاگئردلری اولماق آرزوسونداسینیز؟!»
فرئسئلر او آدامی سؤیوب ددئلر: «او آدامین شاگئردی سن‌سن. بئز موسانین شاگئردلری‌یئک. بئز تارینین موسا ائله دانیشدیغینی بئلئرئک. آمّا بو آدامین هارادان اولدوغونو بئلمئرئک.»
او آدام جاواب ورئب اونلارا ددی: «اله تعجّوبلوسو ده بودور. سئز بو آدامین هارادان اولدوغونو بئلمئرسئنئز، حال بو کی، بو آدام منئم گؤزلرئمی آچیب. یاخشی بئلئرئک کی، تاری گوناهکار آداملارا قولاق آسماز. تاری او آداما قولاق آسار کی، اونا عئبادت ادئر و اونون ائسته‌دئیئنی یرئنه یتئرئر. عالمئن باشلانیشیندان کئمسه اشئتمه‌یئب کی، آنادان کور دوغولموش بئر آدامین گؤزلری آچیلسین. اگر بو آدام تاری طرفئندن اولماسایدی، هچ بئر شی اده‌بئلمزدی.»
فرئسئلر اونا جاواب ورئب ددئلر: «ائندی سن بئزه درس ورئرسن، سن کی، تامامن گوناه ائچئنده دوغولوبسان؟!» و اونو اشئیه سالدیلار.
عئسا او آدامین اشئیه سالیندیغینی اشئتدی و اونو تاپیب ددی: «آیا تارینین اوغلونا ائمان گتئرئرسن؟»
او آدام جاواب ورئب ددی: «آغا، او کئمدئر کی، اونا ائمان گتئرئم؟»
عئسا اونا ددی: «اونو گؤروبسن. سنئنله دانیشان او اؤزودور.»
او آدام ددی: «یارب، ائمان گتئرئرم.» و عئسایا پرستئش اتدی.
و عئسا ددی: «بو دونیایا حؤکم اتمک اوچون گلمئشم، اله کی، گؤرمه‌ینلر گؤرسونلر و گؤرنلر کور اولسونلار.»
یانیندا اولان بعضی فرئسئلر بو سؤزلری اشئدئب اونا ددئلر: «یوخسا بئز ده کوروق؟!»
عئسا اونلارا ددی: «اگر کور اولسایدینیز، گوناهینیز اولمازدی. آمّا ائندی کی، ”گؤروروک“ دیئرسئنئز، گوناهینیز اوستونوزده قالیر.»

Слушайте یوحنّا 9