Psalmul 68:3-5
Psalmul 68:3-5 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dar oamenii corecți se bucură. Ei sunt veseli înaintea lui Dumnezeu și chiuie de bucurie. Cântați-I lui Dumnezeu; lăudați numele Lui! Onorați-L pe Cel care călărește pe nori și al cărui nume este Iahve! Veseliți-vă înaintea Lui! În sfântul Său sanctuar, Dumnezeu este tatăl orfanilor și apărătorul văduvelor.
Psalmul 68:3-5 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Dar cei neprihăniți se bucură, saltă de bucurie înaintea lui Dumnezeu și nu mai pot de veselie. Cântați lui Dumnezeu, lăudați Numele Lui! Faceți drum Celui ce înaintează prin câmpii! Domnul este Numele Lui: bucurați-vă înaintea Lui! El este Tatăl orfanilor, Apărătorul văduvelor, El, Dumnezeu, care locuiește în Locașul Lui cel Sfânt.
Psalmul 68:3-5 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dar cei drepți să se veselească; să se bucure înaintea lui Dumnezeu, da, să se bucure peste măsură. Cântați lui Dumnezeu, cântați laude numelui său, preaînălțați pe cel ce călărește peste ceruri prin numele său IAH și bucurați-vă înaintea lui. Dumnezeu, în locuința lui sfântă, este tată celor fără tată și judecător al văduvelor.
Psalmul 68:3-5 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Dar cei neprihăniți se bucură, saltă de bucurie înaintea lui Dumnezeu și nu mai pot de veselie. Cântați-I lui Dumnezeu, lăudați Numele Lui! Faceți-I drum Celui ce înaintează prin câmpii! Domnul este Numele Lui: bucurați-vă înaintea Lui! El este tatăl orfanilor, apărătorul văduvelor, El, Dumnezeu, care locuiește în Locașul Lui cel sfânt.
Psalmul 68:3-5 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Care-s neprihăniți – doar ei – Saltă mereu, de veselie Și nu mai pot de bucurie. Lui Dumnezeu să Îi cântați Și al Lui Nume-L lăudați! Faceți un drum, pe cari să vie Cel care trece pe câmpie. „Domnul” e numele ce-l are; Vă bucurați dar, fiecare! Tată le e orfanilor Și-Apărător văduvelor, El – Dumnezeu – cari Se vădește Că în locaș sfânt locuiește.
Psalmul 68:3-5 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Cum se risipește fumul, așa îi risipești, cum se topește ceara în fața focului, așa pier cei răi din fața lui Dumnezeu. Cei drepți se bucură și tresaltă de bucurie în fața lui Dumnezeu, exultă [în tresăltări] de bucurie. Cântați-i lui Dumnezeu, cântați psalmi numelui său, pregătiți calea celui care încalecă pe nori: numele său este Domnul, tresăltați de bucurie înaintea lui!
Psalmul 68:3-5 Noua Traducere Românească (NTR)
Cei drepți însă se bucură, se veselesc înaintea lui Dumnezeu și strigă de bucurie. Cântați-I lui Dumnezeu, cântați spre lauda Numelui Său! Pregătiți-I calea Celui Ce călărește pe nori, al Cărui Nume este DOMNUL. Strigați de bucurie înaintea Lui! În Lăcașul Său cel sfânt, Dumnezeu este tatăl orfanilor și apărătorul văduvelor.