Psalmul 51:10-17
Psalmul 51:10-17 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Creează în mine o inimă curată, Dumnezeule; și înnoiește un duh drept în mine. Nu mă lepăda din prezența ta și nu lua duhul tău sfânt de la mine. Dă-mi iarăși bucuria salvării tale și susține-mă cu duhul tău binevoitor. Atunci voi învăța pe călcătorii de lege căile tale; și păcătoșii se vor întoarce la tine. Eliberează-mă de vinovăția sângelui, Dumnezeule, Dumnezeul salvării mele, și limba mea va cânta dreptatea ta. Doamne, deschide-mi buzele și gura mea va vesti lauda ta. Fiindcă tu nu dorești sacrificiu, pe care de altfel l-aș fi dat; tu nu te desfeți în ofrandă arsă. Sacrificiile plăcute lui Dumnezeu sunt un duh frânt, tu nu vei disprețui o inimă frântă și căită, Dumnezeule.
Psalmul 51:10-17 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Zidește în mine o inimă curată, Dumnezeule, pune în mine un duh nou și statornic! Nu mă lepăda de la Fața Ta și nu lua de la mine Duhul Tău cel Sfânt! Dă-mi iarăși bucuria mântuirii Tale și sprijină-mă cu un duh de bunăvoință! Atunci îi voi învăța căile Tale pe cei ce le calcă, și păcătoșii se vor întoarce la Tine. Dumnezeule, Dumnezeul mântuirii mele, izbăvește-mă de vina sângelui vărsat, și limba mea va lăuda îndurarea Ta! Doamne, deschide-mi buzele, și gura mea va vesti lauda Ta! Dacă ai fi voit jertfe, Ți-aș fi adus, dar Ție nu-Ți plac arderile-de-tot. Jertfele plăcute lui Dumnezeu sunt un duh zdrobit: Dumnezeule, Tu nu disprețuiești o inimă zdrobită și mâhnită.
Psalmul 51:10-17 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dumnezeule, formează în mine o inimă curată; și pune în mine un spirit nou și stabil! Nu mă alunga din prezența Ta; și nu lua de la mine Sfântul Tău Spirit! Dă-mi din nou bucuria salvării Tale. Susține-mă cu un spirit binevoitor! Atunci voi învăța comportamentul cerut de Tine pe aceia care merg pe drumul vieții; și păcătoșii se vor întoarce la Tine. Dumnezeule, scapă-mă de vina pe care o am pentru sângele pe care l-am vărsat. Tu ești Dumnezeul salvării mele. Limba mea va cânta dreptatea Ta! Doamne, deschide-mi buzele; și gura mea va vorbi, proclamând că meriți să fii lăudat! Dacă Ți-ar fi plăcut (să primești) sacrificii, Ți le-aș fi adus. Dar (în aceste condiții) Tu nu agreezi sacrificiile integrale. Sacrificiul agreat de Dumnezeu este un spirit care recunoaște cât este de limitat. Dumnezeule, Tu nu desconsideri o inimă extenuată și tristă.
Psalmul 51:10-17 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Apoi, în mine, eu aș vrea Ca Tu Doamne s-așezi, odată, O nouă inimă, curată. Un duh statornic, de la Tine, Care e nou, să pui în mine. Să nu mă lepezi, te rog eu, Doamne, din fața Ta. Mereu, Să lași în mine Duhul Sfânt, Trimis de Tine, pe pământ. Dă-mi binecuvântarea care Doar mântuirea Ta o are Și sprijinește-a mea ființă Cu duhul de bunăvoință! Pe toți, am să-i învăț apoi, Căile Tale și-napoi, Toți păcătoșii au să vină Ca lângă Tine să se țină. Mă izbăvește, Domnul meu, De sângele pe care eu, Pe a mea cale, l-am vărsat. Atuncea fi-vei lăudat, Necontenit, de limba-mi care Vesti-va îndurarea-Ți mare. Deschide-mi gura și-atunci eu Am să Te laud, tot mereu. Jertfe, dacă ai fi voit, Îți aduceam eu, negreșit. Dar jertfele ce se socot A fi drept ardere de tot, Ție nu-Ți plac. Precum se știe, Jertfa care Îți place Ție, Se-arată-a fi un duh zdrobit. Tu, Doamne, n-ai disprețuit O inimă care-i zdrobită, Îndurerată și mâhnită.
Psalmul 51:10-17 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Fă să aud [un cuvânt] de bucurie și veselie și oasele pe care le-ai zdrobit vor tresălta! Întoarce-ți fața de la păcatele mele, și șterge toate nelegiuirile mele. Creează în mine o inimă curată, Dumnezeule, și un duh statornic înnoiește înăuntrul meu! Nu mă alunga de la fața ta și duhul tău sfânt nu-l lua de la mine! Dă-mi înapoi bucuria mântuirii tale și întărește-mă cu duh binevoitor! Atunci voi învăța pe cei fărădelege căile tale și cei păcătoși la tine se vor întoarce. Mântuiește-mă de sânge, Dumnezeule, Dumnezeul mântuirii mele, și limba mea va preamări dreptatea ta! Doamne, deschide-mi buzele și gura mea va vesti lauda ta!
Psalmul 51:10-17 Noua Traducere Românească (NTR)
Zidește în mine o inimă curată, Dumnezeule, și pune înăuntrul meu un duh nou și statornic! Nu mă alunga din prezența Ta și nu lua de la mine Duhul Tău cel Sfânt! Dă-mi iarăși bucuria mântuirii Tale, sprijină-mă cu un duh de bunăvoință! Atunci îi voi învăța căile Tale pe cei ce încalcă legea și păcătoșii se vor întoarce la Tine. Dumnezeule, Dumnezeul mântuirii mele, eliberează-mă de vina sângelui vărsat, și limba mea va aclama cu bucurie dreptatea Ta! Stăpâne, deschide-mi buzele, iar gura mea va vesti lauda Ta! Dacă Ți-ar fi plăcut jertfele, Ți-aș fi adus, dar Ție nu-Ți plac arderile-de-tot. Jertfa plăcută lui Dumnezeu este un duh zdrobit. Dumnezeule, Tu nu disprețuiești o inimă frântă și mâhnită.
Psalmul 51:10-17 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Zidește în mine o inimă curată, Dumnezeule, pune în mine un duh nou și statornic! Nu mă lepăda de la Fața Ta și nu lua de la mine Duhul Tău cel Sfânt! Dă-mi iarăși bucuria mântuirii Tale și sprijină-mă cu un duh de bunăvoință! Atunci voi învăța căile Tale pe cei ce le calcă, și păcătoșii se vor întoarce la Tine. Dumnezeule, Dumnezeul mântuirii mele! Izbăvește-mă de vina sângelui vărsat și limba mea va lăuda îndurarea Ta! Doamne, deschide-mi buzele și gura mea va vesti lauda Ta! Dacă ai fi voit jertfe, Ți-aș fi adus, dar Ție nu-Ți plac arderile-de-tot. Jertfele plăcute lui Dumnezeu sunt un duh zdrobit: Dumnezeule, Tu nu disprețuiești o inimă zdrobită și mâhnită.
