Psalmul 34:4-7
Psalmul 34:4-7 Noua Traducere Românească (NTR)
Eu L-am căutat pe DOMNUL, și El mi-a răspuns; m-a scăpat de toate temerile mele. Cei care privesc spre El se luminează, iar fețele lor nu se rușinează. Acest sărac a strigat, iar DOMNUL l-a auzit și l-a salvat din toate necazurile lui. Îngerul DOMNULUI Își așază tabăra împrejurul celor ce se tem de El și îi salvează.
Psalmul 34:4-7 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Eu am căutat pe Domnul și mi-a răspuns: m-a izbăvit din toate temerile mele. Când îți întorci privirile spre El, te luminezi de bucurie și nu ți se umple fața de rușine. Când strigă un nenorocit, Domnul aude și-l scapă din toate necazurile lui. Îngerul Domnului tăbărăște în jurul celor ce se tem de El și-i scapă din primejdie.
Psalmul 34:4-7 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Am căutat pe DOMNUL și el m-a ascultat și m-a eliberat de toate temerile mele. Ei au privit către el și au fost luminați, și fețele lor nu au fost făcute de rușine. Săracul a strigat și DOMNUL l-a ascultat și l-a salvat din toate tulburările lui. Îngerul DOMNULUI își așază tabăra de jur împrejurul celor ce se tem de el și îi eliberează.
Psalmul 34:4-7 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Eu L-am căutat pe Domnul și mi-a răspuns: m-a izbăvit din toate temerile mele. Când îți întorci privirile spre El, te luminezi de bucurie și nu ți se umple fața de rușine. Când strigă un nenorocit, Domnul aude și-l scapă din toate necazurile lui. Îngerul Domnului tabără în jurul celor ce se tem de El și-i scapă din primejdie.
Psalmul 34:4-7 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
L-am căutat pe Iahve; și El mi-a răspuns. M-a salvat de toate lucrurile de care îmi era frică. Cei care privesc spre El, se luminează; iar fețele lor nu li se umplu de rușine. Omul chinuit a strigat spre Iahve. El l-a auzit și l-a scăpat de toate necazurile lui. Îngerul lui Iahve își organizează tabăra în jurul celor care se tem de El; și îi salvează.
Psalmul 34:4-7 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Pe Domnul, eu L-am căutat, Căci El, nicicând, n-a stat ascuns Și-astfel pe dată, mi-a răspuns. M-a izbăvit din toate cele Care-au fost temerile mele. Când către El ai să privești, De grabă ai să și simțești Cum luminată o să-ți fie Fața, de-o mare bucurie, Și-n veci curată se va ține, Căci nu se umple de rușine. Când strigă un nenorocit, Domnul aude negreșit, Și-l scapă din necazul lui. Apoi, îngerul Domnului Va tăbărî lângă cel care Teamă față de Domnul are Și din primejdii – ne-ncetat – Acela are-a fi scăpat.
Psalmul 34:4-7 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
ghímel Preamăriți-l pe Domnul împreună cu mine, să înălțăm numele lui împreună! dàlet L-am căutat pe Domnul și el mi-a răspuns și m-a eliberat de orice teamă. he Priviți la el și veți fi luminați și fețele voastre nu se vor rușina! zàin Acest sărac a strigat și Domnul l-a ascultat și l-a scăpat din toate strâmtorările sale.
