Psalmul 145:1-7
Psalmul 145:1-7 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Te voi înălța, Dumnezeule, Împăratul meu, și voi binecuvânta Numele Tău în veci de veci! În fiecare zi Te voi binecuvânta și voi lăuda Numele Tău în veci de veci! Mare este Domnul și foarte vrednic de laudă, și mărimea Lui este nepătrunsă. Fiecare neam de om să laude lucrările Tale și să vestească isprăvile Tale cele mari! Voi spune strălucirea slăvită a măreției Tale și voi cânta minunile Tale. Oamenii vor vorbi de puterea Ta cea înfricoșată, și eu voi povesti mărimea Ta. Să se trâmbițeze aducerea aminte de nemărginita Ta bunătate, și să se laude dreptatea Ta!
Psalmul 145:1-7 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Te voi preamări, Dumnezeul meu, împărate! Și voi binecuvânta numele tău pentru totdeauna și întotdeauna. În fiecare zi te voi binecuvânta; și voi lăuda numele tău pentru totdeauna și întotdeauna. Mare este DOMNUL și demn de a fi mult lăudat; și măreția sa este de nepătruns. O generație va lăuda lucrările tale alteia și va vesti faptele tale puternice. Voi vorbi despre glorioasa onoare a maiestății tale și despre lucrările tale minunate. Și oamenii vor vorbi despre puterea înfricoșătoarelor tale fapte și eu voi vesti măreția ta. Ei vor rosti mult amintirea marii tale bunătăți și vor cânta despre dreptatea ta.
Psalmul 145:1-7 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Te voi înălța, Dumnezeule, Împăratul meu, și voi binecuvânta Numele Tău în veci de veci. În fiecare zi Te voi binecuvânta și voi lăuda Numele Tău în veci de veci. Mare este Domnul și foarte vrednic de laudă, și mărimea Lui este nepătrunsă. Fiecare neam de om să laude lucrările Tale și să vestească isprăvile Tale cele mari! Voi spune strălucirea slăvită a măreției Tale și voi cânta minunile Tale. Oamenii vor vorbi de puterea Ta cea înfricoșătoare, și eu voi povesti mărimea Ta. Să se trâmbițeze aducerea aminte de nemărginita Ta bunătate și să se laude dreptatea Ta!
Psalmul 145:1-7 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dumnezeul meu, Te voi glorifica. Tu ești Rege! Voi binecuvânta numele Tău pentru eternitate! Te voi binecuvânta în fiecare zi; voi lăuda numele Tău pentru totdeauna! Iahve este mare și foarte demn de laudă! Grandoarea Lui nu are limită! „Fiecare generație va lăuda faptele Tale.” Să proclame toți (oamenii) realizările Tale! Voi spune despre renumita glorie a maiestății Tale; și voi relata despre minunile Tale! Oamenii vor vorbi despre forța Ta care induce frica; iar eu voi povesti despre grandoarea Ta. Vor proclama amintirea despre marea Ta bunătate și vor aclama cu bucurie dreptatea Ta!
Psalmul 145:1-7 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
O Doamne, Împăratul meu, Eu Te voi înălța mereu, Iar al Tău Nume, ne-ncetat, Trebuie binecuvântat. La al Tău Nume-am să veghez, Zilnic, să-L binecuvântez. Mare e Domnul Dumnezeu, Vrednic de laudă, mereu. Mărimea Lui ni se arată A fi – mereu – nemăsurată. Atât de mare a ajuns, Încât este de nepătruns. Oricare neam, pe a lui cale, Laudă dea lucrării Tale, Vestind isprăvile pe cari Tu le-ai făcut, căci ele-s mari! Voi povesti, pe a mea cale, De slava măreției Tale Și ne-ncetat cânta-voi eu, Minunile lui Dumnezeu. Oamenii vor vorbi, odată, De-a Ta putere-nfricoșată, Iar de mărimea Ta – mereu – În lume am să vorbesc eu. De-aceea, trâmbițe voi pune – Necontenit – ca să răsune, Spre-a aminti la fiecare, De bunătatea Ta cea mare! Cu ele, fi-va lăudată Dreptatea Ta, cea minunată!
Psalmul 145:1-7 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
àlef O, Dumnezeule, regele meu, vreau să te preamăresc și să binecuvântez numele tău în veac și pentru totdeauna! bet Te voi binecuvânta în toate zilele și voi lăuda numele tău în veac și pentru totdeauna. ghímel Domnul este mare și preaînălțat, măreția lui este fără margini. dàlet O generație va povesti altei generații lucrările tale și vor face cunoscute vitejiile tale. he Vor lăuda strălucirea măririi tale și vor medita la cuvintele tale minunate. waw Vor povesti puterea faptelor tale înfricoșătoare și vor vorbi despre măreția ta; zàin vor răspândi amintirea bunătății tale fără margini și vor striga de bucurie pentru dreptatea ta.
Psalmul 145:1-7 Noua Traducere Românească (NTR)
Te voi înălța, Dumnezeul meu, Împărate! Voi binecuvânta Numele Tău în veci de veci! Te voi binecuvânta în fiecare zi; voi lăuda Numele Tău în veci de veci! DOMNUL este mare și foarte demn de laudă! Măreția Lui este de nepătruns! Fiecare generație va lăuda lucrările Tale și va vesti faptele Tale mărețe! Voi vorbi despre splendoarea gloriei măreției Tale și voi istorisi minunile Tale! Oamenii vor vorbi despre puterea Ta de temut, iar eu voi povesti despre măreția Ta. Vor vesti aducerea-aminte a marii Tale bunătăți și vor aclama cu bucurie dreptatea Ta.