Psalmul 136:1-9
Psalmul 136:1-9 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Lăudați pe Domnul, căci este bun, căci în veac ține îndurarea Lui! Lăudați pe Dumnezeul dumnezeilor, căci în veac ține îndurarea Lui! Lăudați pe Domnul domnilor, căci în veac ține îndurarea Lui! Pe Cel ce singur face minuni mari, căci în veac ține îndurarea Lui! Pe Cel ce a făcut cerurile cu pricepere, căci în veac ține îndurarea Lui! Pe Cel ce a întins pământul pe ape, căci în veac ține îndurarea Lui! Pe Cel ce a făcut luminători mari, căci în veac ține îndurarea Lui! Soarele, ca să stăpânească ziua, căci în veac ține îndurarea Lui! Luna și stelele, ca să stăpânească noaptea, căci în veac ține îndurarea Lui!
Psalmul 136:1-9 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Aduceți mulțumiri DOMNULUI, căci este bun, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna. Aduceți mulțumiri Dumnezeului dumnezeilor, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna. Aduceți mulțumiri Domnului domnilor, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna. Lui, care singur face mari minuni; că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna. Lui, care prin înțelepciune a făcut cerurile; că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna. Lui, care a întins pământul deasupra apelor; că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna. Lui, care a făcut mari luminători; că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna. Soarele să stăpânească ziua; că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna. Luna și stelele să stăpânească noaptea; că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
Psalmul 136:1-9 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Lăudați-L pe Domnul, căci este bun, căci în veac ține îndurarea Lui! Lăudați-L pe Dumnezeul dumnezeilor, căci în veac ține îndurarea Lui! Lăudați-L pe Domnul domnilor, căci în veac ține îndurarea Lui, pe Cel ce singur face minuni mari, căci în veac ține îndurarea Lui, pe Cel ce a făcut cerurile cu pricepere, căci în veac ține îndurarea Lui, pe Cel ce a întins pământul pe ape, căci în veac ține îndurarea Lui, pe Cel ce a făcut luminători mari, căci în veac ține îndurarea Lui, soarele, ca să stăpânească ziua, căci în veac ține îndurarea Lui, luna și stelele, ca să stăpânească noaptea, căci în veac ține îndurarea Lui
Psalmul 136:1-9 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Lăudați-L pe Iahve, pentru că este bun! – Bunătatea Lui este eternă! Lăudați-l pe Dumnezeul (dumne)zeilor! – Bunătatea Lui este eternă! Lăudați-L pe Stăpânul stăpânilor! – Bunătatea Lui este eternă! Lăudați pe singurul care face mari minuni! – Bunătatea Lui este eternă! Lăudați-l pe Cel care a făcut cerul cu înțelepciune – Bunătatea Lui este eternă! Lăudați-l pe Cel care a expus pământul pe ape! – Bunătatea Lui este eternă! Lăudați-L pe Cel care a făcut marii luminători! – Bunătatea Lui este eternă! El a făcut soarele, ca să guverneze ziua! – Bunătatea Lui este eternă! Iahve a făcut luna și stelele, ca să guverneze noaptea! – Bunătatea Lui este eternă!
Psalmul 136:1-9 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Aduceți laude, mereu, Pentru al nostru Dumnezeu, Fiindcă Domnul e Cel care E bun și plin de îndurare, Iar îndurarea Domnului Ține în veacul veacului! Aduceți laude, mereu, Pentru al nostru Dumnezeu, Căci îndurarea Domnului Ține în veacul veacului! Să-L lăudați pe Dumnezeu – Pe Domnul domnilor – mereu, Căci îndurarea Domnului Ține în veacul veacului! Să-L lăudați pe Dumnezeu, Pentru că numai El, mereu, Se-arată-a fi singurul cari Înfăptuiește minuni mari, Iar îndurarea Domnului Ține în veacul veacului! Să-L lăudați pe Dumnezeu, Pentru că numai El, mereu, Se-arată a fi priceput Căci cerurile le-a făcut, Iar îndurarea Domnului Ține în veacul veacului! Să-L lăudați pe-Acela care, Numai prin brațul Său cel tare, Pământu-acesta l-a întins Peste al apelor cuprins, Iar marea îndurare-a Lui Ține în veacul veacului! Pe-Acela care a putut, Luminători să fi făcut, Căci îndurarea Domnului Ține în veacul veacului! Pe-Acela care a putut Ca soarele să-l fi făcut, Pe cer să-l pună, să vegheze Și ziua să o lumineze, Căci îndurarea Domnului Ține în veacul veacului! Pe-Acela care a putut, Lună și stele de-a făcut, Pe cer le-a pus, ca să vegheze Și noaptea să o lumineze, Căci îndurarea Domnului Ține în veacul veacului!
Psalmul 136:1-9 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Lăudați-l pe Domnul, pentru că este bun, pentru că veșnică este îndurarea lui! Lăudați-l pe Dumnezeul dumnezeilor, pentru că veșnică este îndurarea lui! Lăudați-l pe Domnul domnilor, pentru că veșnică este îndurarea lui! El singur face fapte mărețe, pentru că veșnică este îndurarea lui! El a făcut cerurile cu pricepere, pentru că veșnică este îndurarea lui! El a întărit pământul peste ape, pentru că veșnică este îndurarea lui! El a făcut luminătorii cei mari, pentru că veșnică este îndurarea lui! Soarele, ca să stăpânească ziua, pentru că veșnică este îndurarea lui! Luna și stelele, ca să stăpânească noaptea, pentru că veșnică este îndurarea lui!
Psalmul 136:1-9 Noua Traducere Românească (NTR)
‒ Mulțumiți DOMNULUI căci este bun! ‒ Căci în veac ține îndurarea Lui! ‒ Mulțumiți Dumnezeului dumnezeilor! ‒ Căci în veac ține îndurarea Lui! ‒ Mulțumiți Stăpânului stăpânilor… ‒ Căci în veac ține îndurarea Lui! ‒ …singurului Care face mari minuni… ‒ Căci în veac ține îndurarea Lui! ‒ …Celui Ce a făcut cerurile cu pricepere… ‒ Căci în veac ține îndurarea Lui! ‒ …Celui Ce a întins pământul pe ape… ‒ Căci în veac ține îndurarea Lui! ‒ …Celui Ce a făcut luminătorii cei mari… ‒ Căci în veac ține îndurarea Lui! ‒ …soarele, ca să stăpânească ziua… ‒ Căci în veac ține îndurarea Lui! ‒ …luna și stelele, ca să stăpânească noaptea… ‒ Căci în veac ține îndurarea Lui!
Psalmul 136:1-9 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Lăudați pe Domnul, căci este bun, căci în veac ține îndurarea Lui! Lăudați pe Dumnezeul dumnezeilor, căci în veac ține îndurarea Lui! Lăudați pe Domnul domnilor, căci în veac ține îndurarea Lui! Pe Cel ce singur face minuni mari, căci în veac ține îndurarea Lui! Pe Cel ce a făcut cerurile cu pricepere, căci în veac ține îndurarea Lui! Pe Cel ce a întins pământul pe ape, căci în veac ține îndurarea Lui! Pe Cel ce a făcut luminători mari, căci în veac ține îndurarea Lui! Soarele, ca să stăpânească ziua, căci în veac ține îndurarea Lui! Luna și stelele, ca să stăpânească noaptea, căci în veac ține îndurarea Lui!