Psalmi 136
136
PSALMUL 136 (135)
Îndurarea Domnului este veșnică
1Lăudați-l#136,1 LXX și Vg transferă, la începutul acestui psalm, invitația „Aleluia!”, care se află la finalul psalmului precedent. pe Domnul, pentru că este bun,
pentru că veșnică este îndurarea lui!#136,1 Conjuncția „pentru că” face legătura dintre antifonă și imnul de laudă, dându-ne motivația radicală a acestui imn, și fiecare articol al profesiunii de credință, oferindu-ne motivația comună, deși în diversitate, a articolelor de credință mărturisite. „Îndurarea” („Hesed”) lui Dumnezeu, cu toate nuanțele sale semantice, este rădăcina oricărei laude, a oricărei mulțumiri și a mântuirii. Primatul îndurării și al iubirii divine este cheia hermeneutică a cosmosului și a istoriei.
2Lăudați-l pe Dumnezeul
dumnezeilor, pentru că veșnică
este îndurarea lui!
3Lăudați-l pe Domnul#136,3 În TM, cuvântul „Domnul” este vocalizat în mod greșit la plural. domnilor,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
4El singur face fapte mărețe#136,4 Versetul constituie exprimarea „tezei” care trebuie demonstrată și explicitează motivația generală a psalmului.,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
5El a făcut cerurile cu pricepere,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
6El a întărit#136,6 Sau „a întins”. pământul peste ape,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
7El a făcut luminătorii cei mari,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
8Soarele, ca să stăpânească ziua,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
9Luna și stelele,
ca să stăpânească noaptea,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
10El i-a lovit pe egipténi
în întâii lor născuți,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
11Și l-a făcut pe Israél să iasă
din mijlocul lor,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
12Cu mână tare și cu braț puternic#136,12 Această formulă este caracteristică eliberării în timpul exodului și exprimă stăpânirea lui Dumnezeu și puterea sa salvatoare (cf. Dt 4,34; 5,15; 7,19; 26,8).,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
13El a despărțit în două Marea Roșie,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
14El a făcut ca Israél să treacă
prin mijlocul ei,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
15Și l-a aruncat#136,15 Lit.: „l-a cutremurat”. pe Faraón cu oștirea lui
în Marea Roșie,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
16El a făcut pe poporul său să meargă
prin pustiu,
pentru că veșnică este îndurarea lui!#136,16 Textele vechi latine adaugă între v. 16 și 17 „quid eduxit aquam de petra, quoniam in æternum misericordia eius” („care a făcut să țâșnească apa din stâncă…”), probabil sub influența Ps 78,20 și 105,41.
17El a lovit regi mari,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
18El a dat la moarte regi puternici,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
19Pe Sihón, regele amoréilor,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
20Și pe Og, regele din Basán,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
21El a dat țara lor ca moștenire,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
22Ca moștenire slujitorului său Israél,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
23Și-a adus aminte de noi
în înjosirea noastră,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
24El ne-a mântuit de asupritorii noștri,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
25El dă hrană oricărei făpturi,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
26Lăudați-l pe Dumnezeul cerului#136,26 „Dumnezeul cerului” este un titlu al lui Dumnezeu intrat târziu în teologia Vechiului Testament. Este caracteristic epocii persane (cf. 2Cr 36,23; Esd 1,2; 5,11-12; Neh 1,4-5; 2,4; Dan 2,19.28.37; 4,34; 5,23; Ióna 1,9). Exprimă transcendența sublimă a lui Dumnezeu.,
pentru că veșnică este îndurarea lui! #2Cr 7,3 #Dt 10,17 #72,18 #Gen 1,16 #78,51; 135,8; Ex 12,29 #Ex 12,51 #Ex 14 #135,12-10 #Num 21,21-32 #Num 21,33-35
Selectat acum:
Psalmi 136: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași