Psalmul 119:21-48
Psalmul 119:21-48 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Tu ai mustrat pe cei mândri, care sunt blestemați, care rătăcesc de la poruncile tale. Îndepărtează de mine ocara și disprețul, fiindcă am păzit mărturiile tale. Prinți de asemenea au șezut și au vorbit împotriva mea, dar servitorul tău a meditat la statutele tale. Mărturiile tale de asemenea sunt desfătarea mea și sfătuitorii mei. Sufletul meu se lipește de țărână, dă-mi viață mă conform cuvântului tău. Eu am vestit căile mele și tu m-ai ascultat, învață-mă statutele tale. Fă-mă să înțeleg calea preceptelor tale, astfel voi vorbi despre minunatele tale lucrări. Sufletul meu se topește de întristare, întărește-mă conform cuvântului tău. Îndepărtează de la mine calea minciunii și dă-mi cu har legea ta. Eu am ales calea adevărului, am pus judecățile tale înaintea mea. M-am lipit de mărturiile tale, DOAMNE, nu mă da de rușine. Voi alerga pe calea poruncilor tale, când îmi vei lărgi inima. Învață-mă, DOAMNE, calea statutelor tale și o voi ține până la sfârșit. Dă-mi înțelegere și voi ține legea ta; da, o voi păzi cu întreaga mea inimă. Fă-mă să merg pe cărarea poruncilor tale, căci în ea îmi găsesc plăcere. Apleacă-mi inima la mărturiile tale și nu la poftire. Abate ochii mei de la a privi deșertăciune; și dă-mi viață pe calea ta. Întemeiază cuvântul tău servitorului tău, care este devotat temerii de tine. Abate ocara mea de care mă tem, fiindcă judecățile tale sunt bune. Iată, am tânjit după preceptele tale, dă-mi viață în dreptatea ta. Lasă de asemenea îndurările tale și salvarea ta să vină la mine, DOAMNE, conform cuvântului tău. Astfel voi avea cu ce să răspund celui ce mă ocărăște, căci mă încred în cuvântul tău. Și nu lua cuvântul adevărului cu totul din gura mea, pentru că am sperat în judecățile tale. Astfel voi ține legea ta continuu pentru totdeauna și întotdeauna. Și voi umbla în libertate, căci eu caut preceptele tale. Voi vorbi despre mărturiile tale de asemenea în fața împăraților și nu mă voi rușina. Și mă voi desfăta în poruncile tale, pe care le-am iubit. Mâinile mele de asemenea le voi înălța spre poruncile tale, pe care le-am iubit; și voi medita la statutele tale.
Psalmul 119:21-48 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Tu îi mustri pe cei îngâmfați, pe blestemații aceștia care se rătăcesc de la poruncile Tale. Ridică de peste mine ocara și disprețul, căci păzesc învățăturile Tale! Să tot stea voievozii și să vorbească împotriva mea: robul Tău cugetă adânc la orânduirile Tale. Învățăturile Tale sunt desfătarea mea și sfătuitorii mei. Sufletul meu este lipit de țărână: înviorează-mă după făgăduința Ta! Eu îmi istorisesc căile, și Tu mă asculți; învață-mă orânduirile Tale! Fă-mă să pricep calea poruncilor Tale, și voi cugeta la lucrurile Tale cele minunate! Îmi plânge sufletul de durere: ridică-mă, după cuvântul Tău! Îndepărtează-mă de calea necredincioșiei către Tine și dă-mi îndurarea Ta, ca să urmez Legea Ta! Aleg calea adevărului, pun legile Tale sub ochii mei. Mă țin de învățăturile Tale, Doamne, nu mă lăsa de rușine! Alerg pe calea poruncilor Tale, căci îmi scoți inima la larg. Învață-mă, Doamne, calea orânduirilor Tale, ca s-o țin până la sfârșit! Dă-mi pricepere, ca să păzesc Legea Ta și s-o țin din toată inima mea! Povățuiește-mă pe cărarea poruncilor Tale, căci îmi place de ea! Pleacă-mi inima spre învățăturile Tale, și nu spre câștig! Abate-mi ochii de la vederea lucrurilor deșarte, înviorează-mă în calea Ta! Împlinește-Ți făgăduința față de robul Tău, făgăduința făcută pentru cei ce se tem de Tine! Îndepărtează de la mine ocara de care mă tem, căci judecățile Tale sunt pline de bunătate. Iată, doresc să împlinesc poruncile Tale: fă-mă să trăiesc în neprihănirea cerută de Tine! Să vină, Doamne, îndurarea Ta peste mine, mântuirea Ta, după făgăduința Ta! Și atunci îi voi putea răspunde celui ce mă batjocorește, căci mă încred în cuvântul Tău. Nu lua de tot din gura mea cuvântul adevărului, căci nădăjduiesc în judecățile Tale! Voi păzi Legea Ta necurmat, totdeauna și pe vecie. Voi umbla în loc larg, căci caut poruncile Tale. Voi vorbi despre învățăturile Tale înaintea împăraților și nu-mi va roși obrazul. Mă desfăt în poruncile Tale, căci le iubesc. Îmi întind mâinile spre poruncile Tale, pe care le iubesc, și vreau să mă gândesc adânc la orânduirile Tale.
Psalmul 119:21-48 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Tu faci reproșuri celor aroganți care sunt niște blestemați. Îi cerți pe cei care nu mai respectă poruncile Tale. Îndepărtează de la mine insultele și desconsiderările; pentru că respect deciziile Tale! Prinții se adună și vorbesc împotriva mea; dar sclavul Tău se gândește profund la legile Tale. Afirmațiile Tale sunt satisfacția mea și consilierii mei. Sufletul meu este lipit de praful pământului: încurajează-mă, conform Cuvântului Tău! Mi-am analizat comportamentul; și Tu mi-ai răspuns. Învață-mă legile Tale! Ajută-mă să mă acomodez cu deciziile Tale; și mă voi gândi atent la minunile Tale! Sufletul meu plânge din cauza întristării. Ridică-mă – conform Cuvântului Tău! Ține-mă departe de drumul înșelăciunii. Fii binevoitor și învață-mă Legea Ta! Aleg metoda consecvenței (în ascultarea de Tine); și accept deciziile tale. Mă atașez de afirmațiile Tale. Doamne, nu mă lăsa să ajung să îmi fie rușine! Alerg pe drumul (respectării) poruncilor Tale, pentru că Tu îmi liniștești inima. Doamne, învață-mă să trăiesc în acord cu regulile Tale; și le voi respecta până la sfârșitul vieții! Dă-mi abilitatea de a respecta legea Ta; și mă voi conforma cerințelor ei cu toată inima mea! Condu-mă pe drumul (respectării) poruncilor Tale, pentru că aceasta este satisfacția mea! Apleacă-mi inima spre afirmațiile Tale și nu spre câștigul necinstit! Deviază-mi privirea de la observarea lucrurilor fără valoare. Înveselește-mă pe drumul Tău! Respectă-Ți promisiunea făcută sclavului Tău și celor care se tem de Tine! Depărtează de mine defăimarea care mă sperie, pentru că deciziile Tale sunt bune! O, cât de mult doresc (să fie aplicate) deciziile Tale. Încurajează-mă – conform dreptății Tale! Doamne, doresc să vină peste mine marea Ta bunătate și salvarea Ta – conform promisiunii Tale! Atunci îi voi putea răspunde celui care mă jignește – pentru că mă încred în Cuvântul Tău. Nu mă lăsa (să trăiesc) fără să am în gura mea Cuvântul Tău care vorbește adevărul – pentru că speranța mea se bazează pe judecățile Tale! Voi respecta mereu legea Ta. Mă voi conforma ei pentru eternitate! Voi umbla liber, pentru că urmăresc respectarea deciziilor Tale. Voi proclama afirmațiile Tale înaintea regilor; și nu îmi va fi rușine (să le pronunț). Mă voi delecta cu poruncile Tale, pe care le iubesc. Îmi ridic mâinile spre poruncile Tale, pe care le iubesc; și mă gândesc profund la regulile Tale.
Psalmul 119:21-48 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Tu mustri pe cei îngâmfați; Îi mustri pe cei blestemați Care mereu s-au rătăcit De la ceea ce-ai poruncit. Doamne, Te rog, ridică iară Disprețul și a mea ocară, Căci eu, de-nvățătura Ta, Necontenit voi asculta! Pot voievozii să tot stea, Ca să vorbească-n contra mea, Pentru că eu, neîncetat, Cuget la ce m-ai învățat. Învățăturile pe care Tu mi le-ai dat sunt desfătare – Întotdeauna – pentru mine Și-ai mei sfătuitori de bine. Sufletul meu se-apleacă până Lipit ajunge de țărână. Mă-nviorează, de îndată, După făgăduința dată! Eu Îți vorbesc despre-a mea cale, Iar Tu mă-nveți legile Tale! Doamne, mi-ai dăruit porunci: Fă-mă să le pricep și-atunci, Voi cugeta fără-ncetare La minunata Ta lucrare. Sufletu-mi plânge întristat, De suferință apăsat. După al Tău Cuvânt, cer eu Să mă ridici, o Domnul meu! Doamne, de necredincioșie Mă-ndepărtează! Fă să vie, Asupra mea, a Ta-ndurare, Ca să urmez Legea pe care Tu ai lăsat-o! Iată, eu Doresc să îmi aleg, mereu, A adevărului Tău cale! Voi căuta, legile Tale, Sub ai mei ochi de a le ține. Să nu mă lași dar, de rușine, Căci de-a Ta-nvățătură eu Caut ca să mă țin mereu! Iată, alerg pe a Ta cale Păzind porunca Legii Tale, Pentru că Tu doar, Doamne, poți, La loc larg, inima să-mi scoți. Învață-mă Doamne, mereu, Orânduirea Ta, iar eu Am să o țin pân’ la sfârșit! Pricepere dă-mi, negreșit, Ca a Ta Lege s-o păzesc, Din inimă, și s-o-mplinesc! Povățuiește-mă mereu, Poruncile să le țin eu, Căci calea lor îmi place mie. Deschisă inima să-mi fie, Spre-nvățătura minunată – Care de Tine-a fost lăsată – Nu spre câștig! O, Domnul meu, Abate ai mei ochi, mereu, De la lucrările deșarte! De ele, ține-mă departe! Doamne, asupra mea, veghează! Pe calea Ta, mă-nviorează! Fă ca să fie împlinit Ceea ce ai făgăduit Robului Tău și celor care Se tem de brațul Tău cel tare! Doamne, Te rog, îndepărtează Ocara ce mă-nfiorează! Căci judecata Ta se-arată, De bunătate, încărcată. Doamne – necontenit – doresc, Porunca să Ți-o împlinesc! După neprihănirea care O ceri Tu, de la fiecare, Voiesc să fie viața mea! Doamne, doresc de-asemenea, Să faci ca îndurarea-Ți mare, Asupra mea, să se pogoare! Dă-mi mântuirea-Ți minunată, După făgăduința dată! Atunci, putea-voi să vorbesc Cu cei ce mă batjocoresc, Căci în al Tău Cuvânt, mereu, Încrederea mi-am pus-o eu. Nu îmi lua, din a mea gură, A adevărului măsură, Pentru că-n judecata Ta, A mea nădejde, doar, va sta! Am să-Ți păzesc Legea, mereu. În locuri largi voi umbla eu, Căci am să caut, pe-a mea cale, Să împlinesc legile Tale. Despre învățătura Ta, Necontenit voi cuvânta, În fața celor așezați, Peste popoare, împărați. Iar când le voi vorbi de Tine, N-am să roșesc eu, de rușine. Toate poruncile pe care Tu le-ai lăsat sunt desfătare – Întotdeauna – pentru mine, Căci le iubesc. Iată, îmi vine Să-mi întind mâinile spre ele, Căci la poruncile acele Și la orânduirea Ta, Doresc – adânc – a cugeta.
Psalmul 119:21-48 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Tu îi mustri pe cei fățarnici și pe cei blestemați care se abat de la poruncile tale. Ia de la mine ocara și batjocura, căci am păzit mărturiile tale! Chiar dacă cei puternici se pun împotriva mea, totuși, slujitorul tău meditează la hotărârile tale. Mărturiile tale sunt desfătarea mea, [îndreptările] tale sunt sfătuitorii mei. S-a lipit de țărână sufletul meu: fă-mă să trăiesc, după cuvântul tău! Eu îți fac cunoscute cărările mele și tu îmi răspunzi: învață-mă hotărârile tale! Fă-mă să înțeleg calea orânduirilor tale și voi cugeta la faptele tale minunate! Îmi plânge sufletul de supărare: ridică-mă, după cuvântul tău! Ține departe de mine calea minciunii și dăruiește-mi legea ta! Am ales calea fidelității, mi-am propus [să urmez] judecățile tale. M-am alipit de mărturiile tale, Doamne, să nu mă faci de rușine! Alerg pe calea poruncilor tale, pentru că ai lărgit inima mea. Arată-mi, Doamne, calea hotărârilor tale și o voi păzi până la sfârșit! Fă-mă să pricep, ca să păzesc legea ta, și o voi păzi din toată inima! Călăuzește-mă pe calea poruncilor tale, căci pe ea mi-am găsit plăcerea! Înclină-mi inima spre învățăturile tale, și nu spre [dorința] de câștig! Întoarce ochii mei, ca să nu vadă deșertăciunea, și fă-mă să trăiesc pe calea ta! Împlinește față de slujitorul tău cuvântul tău, care este pentru cei ce se tem de tine! Îndepărtează ocara care mă înspăimântă, pentru că judecățile tale sunt bune! Iată, eu doresc orânduirile tale: fă-mă să trăiesc în dreptatea ta! Să ajungă la mine îndurarea ta, Doamne, și mântuirea ta, după cuvintele tale! Atunci voi răspunde celor care mă defăimează, căci mi-am pus încrederea în cuvântul tău. Tu să nu iei niciodată din gura mea cuvântul adevărului, căci sper în judecățile tale! Voi păzi de-a pururi legea ta, în veci și pentru totdeauna. Voi umbla cu îndrăzneală, deoarece caut orânduirile tale. Voi vorbi despre mărturiile tale în fața regilor și nu mă voi rușina. Bucuria mea sunt poruncile tale, pe care le iubesc. Voi ridica mâinile mele către poruncile tale, pe care le iubesc, și voi cugeta la hotărârile tale.
Psalmul 119:21-48 Noua Traducere Românească (NTR)
Tu-i mustri pe cei aroganți, pe cei blestemați, pe cei ce se rătăcesc de la poruncile Tale. Îndepărtează de la mine insulta și disprețul, căci păzesc învățăturile Tale! Prinții stau și vorbesc împotriva mea, dar slujitorul Tău cugetă la hotărârile Tale. Învățăturile Tale sunt bucuria mea, sunt sfetnicii mei. Sufletul meu este lipit de țărână: înviorează-mă potrivit Cuvântului Tău! Mi-am istorisit căile, și Tu mi-ai răspuns: învață-mă hotărârile Tale! Fă-mă să înțeleg calea reglementărilor Tale și voi cugeta la minunile Tale! Sufletul îmi plânge de întristare: ridică-mă, după Cuvântul Tău! Ține-mă departe de calea minciunii; binevoiește să mă înveți Legea Ta! Aleg calea credincioșiei; accept judecățile Tale. Mă alipesc de învățăturile Tale: DOAMNE, nu mă lăsa să fiu făcut de rușine! Alerg pe calea poruncilor Tale, căci Tu îmi lărgești inima de bucurie. Învață-mă, DOAMNE, calea hotărârilor Tale, și o voi păzi până la sfârșit! Fă-mă să înțeleg și voi respecta Legea Ta, o voi păzi din toată inima mea! Călăuzește-mă pe cărarea poruncilor Tale, căci în ea îmi găsesc plăcerea! Apleacă-mi inima spre învățăturile Tale și nu spre câștig nedrept! Abate-mi ochii de la vederea deșertăciunii. Înviorează-mă pe căile Tale! Împlinește-Ți promisiunea făcută slujitorului Tău, celui ce se teme de Tine! Depărtează de la mine disprețul care mă înspăimântă, căci judecățile Tale sunt bune! Iată! Tânjesc după poruncile Tale. În dreptatea Ta, înviorează-mă! Să vină la mine îndurarea Ta, DOAMNE, mântuirea Ta, potrivit promisiunii Tale! Atunci îi voi răspunde celui ce mă batjocorește, căci mă încred în Cuvântul Tău. Nu mă lăsa fără Cuvântul cel adevărat în gura mea, căci îmi pun speranța în judecățile Tale! Voi păzi Legea Ta întotdeauna și pentru veci de veci! Voi umbla în libertate, căci caut hotărârile Tale. Voi vorbi despre învățăturile Tale înaintea regilor și nu mă voi rușina. Îmi voi găsi plăcerea în poruncile Tale, pe care le iubesc. Îmi ridic mâinile spre poruncile Tale, pe care le iubesc, și cuget la hotărârile Tale.
Psalmul 119:21-48 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Tu mustri pe cei îngâmfați, pe blestemații aceștia care se rătăcesc de la poruncile Tale. Ridică de pe mine ocara și disprețul, căci păzesc învățăturile Tale! Să tot stea voievozii și să vorbească împotriva mea: robul Tău cugetă adânc la orânduirile Tale. Învățăturile Tale sunt desfătarea mea și sfătuitorii mei. Sufletul meu este lipit de țărână: înviorează-mă după făgăduința Ta! Eu îmi istorisesc căile și Tu mă asculți: învață-mă orânduirile Tale! Fă-mă să pricep calea poruncilor Tale și voi cugeta la lucrurile Tale cele minunate! Îmi plânge sufletul de durere: ridică-mă, după Cuvântul Tău! Depărtează-mă de calea necredincioșiei către Tine și dă-mi îndurarea Ta, ca să urmez Legea Ta! Aleg calea adevărului, pun legile Tale sub ochii mei. Mă țin de învățăturile Tale, Doamne, nu mă lăsa de rușine! Alerg pe calea poruncilor Tale, căci îmi scoți inima la larg. Învață-mă, Doamne, calea orânduirilor Tale, ca s-o țin până la sfârșit! Dă-mi pricepere, ca să păzesc Legea Ta și s-o țin din toată inima mea! Povățuiește-mă pe cărarea poruncilor Tale, căci îmi place de ea! Pleacă-mi inima spre învățăturile Tale, și nu spre câștig! Abate-mi ochii de la vederea lucrurilor deșarte, înviorează-mă în calea Ta! Împlinește-Ți făgăduința față de robul Tău, făgăduința făcută pentru cei ce se tem de Tine! Depărtează de la mine ocara de care mă tem! Căci judecățile Tale sunt pline de bunătate. Iată, doresc să împlinesc poruncile Tale: fă-mă să trăiesc în neprihănirea cerută de Tine! Să vină, Doamne, îndurarea Ta peste mine, mântuirea Ta, după făgăduința Ta! Și atunci voi putea răspunde celui ce mă batjocorește, căci mă încred în Cuvântul Tău. Nu lua de tot din gura mea cuvântul adevărului, căci nădăjduiesc în judecățile Tale! Voi păzi Legea Ta necurmat, totdeauna și pe vecie. Voi umbla în loc larg, căci caut poruncile Tale. Voi vorbi despre învățăturile Tale înaintea împăraților și nu-mi va roși obrazul. Mă desfătez în poruncile Tale, căci le iubesc. Îmi întind mâinile spre poruncile Tale, pe care le iubesc, și vreau să mă gândesc adânc la orânduirile Tale.