Psalmul 103:1-13
Psalmul 103:1-13 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Binecuvântează pe DOMNUL, sufletul meu și tot ce este înăuntrul meu, să binecuvânteze numele lui sfânt. Binecuvântează pe DOMNUL, sufletul meu, și nu uita niciuna din binefacerile lui, El, care iartă toate nelegiuirile tale, care vindecă toate bolile tale, Care îți răscumpără viața de la groapă, care te încoronează cu bunătate iubitoare și îndurări blânde, Care îți satură gura cu bunătăți; așa că tinerețea ta este înnoită precum a acvilei. DOMNUL face dreptate și judecată pentru toți cei oprimați. El a făcut cunoscute căile sale lui Moise, faptele sale copiilor lui Israel. DOMNUL este milos și cu har, încet la mânie și plin de milă. El nu va certa continuu, nici nu își va ține mânia pentru totdeauna. El nu s-a purtat cu noi după păcatele noastre; nici nu ne-a răsplătit conform nelegiuirilor noastre. Căci așa cum cerul este înalt deasupra pământului, atât de mare este mila lui spre cei ce se tem de el. Cât de departe este răsăritul de apus, atât de departe a mutat el fărădelegile noastre de la noi. Precum un tată se îndură de copiii săi, așa se îndură DOMNUL de cei ce se tem de el.
Psalmul 103:1-13 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Binecuvântează pe DOMNUL, sufletul meu și tot ce este înăuntrul meu, să binecuvânteze numele lui sfânt. Binecuvântează pe DOMNUL, sufletul meu, și nu uita niciuna din binefacerile lui, El, care iartă toate nelegiuirile tale, care vindecă toate bolile tale, Care îți răscumpără viața de la groapă, care te încoronează cu bunătate iubitoare și îndurări blânde, Care îți satură gura cu bunătăți; așa că tinerețea ta este înnoită precum a acvilei. DOMNUL face dreptate și judecată pentru toți cei oprimați. El a făcut cunoscute căile sale lui Moise, faptele sale copiilor lui Israel. DOMNUL este milos și cu har, încet la mânie și plin de milă. El nu va certa continuu, nici nu își va ține mânia pentru totdeauna. El nu s-a purtat cu noi după păcatele noastre; nici nu ne-a răsplătit conform nelegiuirilor noastre. Căci așa cum cerul este înalt deasupra pământului, atât de mare este mila lui spre cei ce se tem de el. Cât de departe este răsăritul de apus, atât de departe a mutat el fărădelegile noastre de la noi. Precum un tată se îndură de copiii săi, așa se îndură DOMNUL de cei ce se tem de el.
Psalmul 103:1-13 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Binecuvântează-L, suflete, pe Domnul și tot ce este în mine să binecuvânteze Numele Lui cel sfânt! Binecuvântează-L, suflete, pe Domnul și nu uita niciuna din binefacerile Lui! El îți iartă toate fărădelegile tale, El îți vindecă toate bolile tale, El îți izbăvește viața din groapă, El te încununează cu bunătate și îndurare; El îți satură de bunătăți bătrânețea și te face să întinerești iarăși ca vulturul. Domnul le face dreptate și judecată tuturor celor asupriți. El i-a arătat căile Sale lui Moise și lucrările Sale – copiilor lui Israel. Domnul este îndurător și milostiv, îndelung răbdător și bogat în bunătate. El nu Se ceartă fără încetare și nu ține mânia pe vecie. Nu ne face după păcatele noastre, nu ne pedepsește după fărădelegile noastre, ci, cât sunt de sus cerurile față de pământ, atât este de mare bunătatea Lui pentru cei ce se tem de El; cât este de departe răsăritul de apus, atât de mult depărtează El fărădelegile noastre de la noi. Cum se îndură un tată de copiii lui, așa Se îndură Domnul de cei ce se tem de El.
Psalmul 103:1-13 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Sufletul meu, binecuvântează-L pe Iahve! Și tot ce este în mine, să binecuvânteze sfântul Lui nume! Sufletul meu, binecuvântează-L pe Iahve; și nu uita niciuna dintre binefacerile Lui! El îți iartă toate nedreptățile, îți vindecă toate bolile, și îți salvează viața din groapă. Te înconjoară cu bunătate și cu milă, îți satisface dorințele bune și te face să întinerești ca vulturul! Iahve judecă; și le face dreptate tuturor celor exploatați și nedreptățiți! El Și-a revelat metodele Sale lui Moise; și Și-a prezentat lucrările Sale urmașilor lui Israel. Iahve își manifestă bunătatea și mila. El nu Se grăbește să Se mânie; și este bogat în bunătate. Iahve nu rămâne în conflict deschis pentru totdeauna și nu Își menține mânia pentru eternitate. El nu ne pedepsește conform păcatelor noastre; și nu ne recompensează direct proporțional cu nedreptățile noastre. Ci cât de sus este cerul față de pământ, atât de mare este și bunătatea Lui pentru cei care se tem de El. Cât de departe este răsăritul de apus, atât de mult îndepărtează El nedreptățile noastre de la noi. Iahve are milă de cei care se tem de El – exact cum se comportă un tată față de copiii lui
Psalmul 103:1-13 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Suflet al meu, mereu veghează: Pe Domnu-L binecuvintează, Iar toate care-n mine sânt, Numele Domnului Cel Sfânt, Să-L binecuvinteze-ndată! Suflet al meu, tu – niciodată – Să nu uiți a Lui bunătate Și binefacerile toate, Ce ți le face Dumnezeu! Să-L binecuvintezi, mereu, Căci El îți iartă, negreșit, Relele ce le-ai săvârșit Și-Ți vindecă bolile toate. Din groapă, viața, El ți-o scoate Și-n bunătatea Lui cea mare, Te-ncununează cu-ndurare. Cu bunătăți din al Lui sân, Te satură, când ești bătrân. Te face să întinerești, Încât ca vulturul, iar, ești. Dreptate, Domnu-a dăruit Celui ce este asuprit. Lui Moise, El i-a arătat Căile Sale ne-ncetat, Iar fiilor lui Israel, Lucrarea ce-a făcut-o El. E milostiv și-ndurător Și îndelung e răbdător. În bunătate, e bogat Și nu Se ceartă ne-ncetat, Căci a lui Dumnezeu mânie Nu poate ține pe vecie. El nu ne răsplătește-apoi, Precum păcătuit-am noi. Nu după răul săvârșit, Al nostru Domn ne-a răsplătit. Pe cât – față de-acest pământ – Înalte cerurile sânt, Tot pe atât este de mare Și bunătatea cea pe care O are Domnul pentru cel Cari teamă va avea de El. Cât de departe este pus Și răsăritul de apus, Atât de mult sunt depărtate Și făr’delegile aflate În mijlocul poporului. Așa precum de fiii lui, Tatăl se-ndură tot mereu, La fel se-ndură Dumnezeu, Necontenit, de omu-acel Cari teamă va avea de El.
Psalmul 103:1-13 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Binecuvântează, suflete al meu, pe Domnul și tot ce este în mine [să binecuvânteze] numele său cel sfânt! Binecuvântează, suflete al meu, pe Domnul și nu uita nicicând de binefacerile sale! El îți iartă toate nelegiurile și te vindecă de orice boală. El îți răscumără viața din adânc și te încununează cu îndurare și dragoste; el îți satură cu bunătăți bătrânețea și te face să întinerești iarăși ca vulturul. Domnul face dreptate și judecată [dreaptă] tuturor celor care sunt asupriți. El a făcut cunoscute lui Moise căile sale și faptele sale [minunate], fiilor lui Israél. Domnul este îndurător și milostiv, el este îndelung răbdător și plin de îndurare. El nu dojenește la nesfârșit, nici nu poartă pe veci [mânie]. El nu face după greșelile noastre, nici nu ne răsplătește după fărădelegile noastre. Cât sunt de sus cerurile față de pământ, tot atât de mare este îndurarea sa față de cei care se tem de el. Cât de departe este răsăritul de apus, atât de mult îndepărtează de la noi nelegiuirile noastre. Așa cum un tată își iubește copiii, așa îi iubește Domnul pe cei care se tem de el.
Psalmul 103:1-13 Noua Traducere Românească (NTR)
Suflete al meu, binecuvântează-L pe DOMNUL și tot ce este în mine să binecuvânteze Numele Lui cel sfânt! Suflete al meu, binecuvântează-L pe DOMNUL și nu uita niciuna din binefacerile Lui! El îți iartă toate nelegiuirile, îți vindecă toate bolile, îți răscumpără viața din groapă, te încununează cu îndurare și milă, îți satură de bine viața, și tinerețea ta este reînnoită, ca a vulturului. DOMNUL le face dreptate și judecată tuturor celor asupriți. El Și-a revelat căile Sale lui Moise și lucrările Sale fiilor lui Israel. DOMNUL este milostiv și plin de har, încet la mânie și bogat în îndurare. El nu Se ceartă veșnic și nu ține mânie pe vecie. El nu ne face după păcatele noastre și nu ne răsplătește după nelegiuirile noastre, ci cât de înalte sunt cerurile față de pământ, tot atât de mare este și îndurarea Lui pentru cei ce se tem de El – cât de departe este estul de vest, tot atât de mult îndepărtează El fărădelegile noastre de la noi. Cum se îndură un tată de copiii lui, așa Se îndură DOMNUL de cei ce se tem de El
Psalmul 103:1-13 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Binecuvântează, suflete, pe Domnul și tot ce este în mine să binecuvânteze Numele Lui cel sfânt! Binecuvântează, suflete, pe Domnul și nu uita niciuna din binefacerile Lui! El îți iartă toate fărădelegile tale, El îți vindecă toate bolile tale, El îți izbăvește viața din groapă, El te încununează cu bunătate și îndurare; El îți satură de bunătăți bătrânețea și te face să întinerești iarăși ca vulturul. Domnul face dreptate și judecată tuturor celor asupriți. El Și-a arătat căile Sale lui Moise și lucrările Sale copiilor lui Israel. Domnul este îndurător și milostiv, îndelung răbdător și bogat în bunătate. El nu Se ceartă fără încetare și nu ține mânia pe vecie. Nu ne face după păcatele noastre, nu ne pedepsește după fărădelegile noastre, ci, cât sunt de sus cerurile față de pământ, atât este de mare bunătatea Lui pentru cei ce se tem de El; cât de departe este răsăritul de apus, atât de mult depărtează El fărădelegile noastre de la noi. Cum se îndură un tată de copiii lui, așa Se îndură Domnul de cei ce se tem de El.
