Proverbele 12:11-23
Proverbele 12:11-23 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Cel ce își ară pământul va fi săturat cu pâine, dar cel ce urmează persoane de nimic este lipsit de înțelegere. Cel stricat dorește prada oamenilor răi, dar rădăcina celor drepți rodește. Cel stricat este prins în capcană prin fărădelegea buzelor sale, dar cel drept va ieși din tulburare. Un om va fi săturat cu bine prin rodul gurii sale, și recompensa mâinilor omului îi va fi restituită. Calea unui nebun este dreaptă în propriii lui ochi, dar cel ce dă ascultare sfatului este înțelept. Furia unui nebun este imediat cunoscută, dar un om chibzuit acoperă rușinea. Cel ce spune adevăr declară dreptate, dar un martor fals, înșelăciune. Este unul care vorbește ca străpungerile unei săbii, dar limba celor înțelepți este sănătate. Buza adevărului va fi întemeiată, pentru totdeauna, dar o limbă mincinoasă este numai pentru o clipă. Înșelăciune este în inima celor ce plănuiesc răul, dar a sfătuitorilor păcii este bucuria. Niciun rău nu se va întâmpla celui drept, dar cei stricați vor fi umpluți cu ticăloșii. Buze mincinoase sunt urâciune pentru DOMNUL, dar cei ce lucrează după adevăr sunt desfătarea lui. Un om chibzuit ascunde cunoaștere, dar inima proștilor vestește nechibzuință.
Proverbele 12:11-23 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Cine-și lucrează ogorul va avea belșug de pâine, dar cine umblă după lucruri de nimic este fără minte. Cel rău poftește prada celor nelegiuiți, dar rădăcina celor neprihăniți rodește. În păcătuirea cu buzele este o cursă primejdioasă, dar cel neprihănit scapă din bucluc. Prin rodul gurii te saturi de bunătăți, și fiecare primește după lucrul mâinilor lui. Calea nebunului este fără prihană în ochii lui, dar înțeleptul ascultă sfaturile. Nebunul îndată își dă pe față mânia, dar înțeleptul ascunde ocara. Cine spune adevărul face o mărturisire dreaptă, dar martorul mincinos vorbește înșelăciune. Cine vorbește în chip ușuratic rănește ca străpungerea unei săbii, dar limba înțelepților aduce vindecare. Buza care spune adevărul este întărită pe vecie, dar limba mincinoasă nu stă decât o clipă. Înșelătoria este în inima celor ce cugetă răul, dar bucuria este pentru cei ce sfătuiesc la pace. Nicio nenorocire nu i se întâmplă celui neprihănit, dar cei răi sunt năpădiți de rele. Buzele mincinoase Îi sunt urâte Domnului, dar cei ce lucrează cu adevăr Îi sunt plăcuți. Omul înțelept își ascunde știința, dar inima nebunilor vestește nebunia.
Proverbele 12:11-23 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Cine își lucrează pământul, se va sătura de pâine; dar acela care umblă după lucruri fără valoare, este fără judecata sănătoasă. Omul rău dorește să beneficieze de prada oamenilor vinovați; dar rădăcina celor corecți va produce fructe (bune). Omul rău este prins în capcană de vorbirea lui păcătoasă; dar cel corect scapă din necaz. Prin ce produce un om vorbind cu gura lui, are posibilitatea să se sature de lucruri bune; și fiecare va fi recompensat conform evaluării pentru lucrul făcut cu mâinile lui. Drumul nebunului este corect în ochii lui; dar cel înțelept ascultă sfaturile (care îi sunt date). Nebunul își manifestă imediat mânia; dar cel înțelept ignoră insulta (și nu se mânie). Martorul corect face declarații conforme realității pe care o cunoaște; dar martorul fals spune minciuni. Cuvintele necalculate rănesc ca o sabie; dar limba omului înțelept aduce vindecare. Cine este sincer când vorbește cu buzele lui, va fi mereu susținut; dar limba mincinoasă rezistă doar pentru un scurt timp. Înșelătoria este în inima celor care planifică să facă ce este rău; dar cei care ajută la restabilirea păcii, beneficiază de bucurie. Omul corect nu este afectat de niciun dezastru; dar cel rău este înconjurat din toate părțile de necazuri. Buzele mincinoase sunt ceva oribil înaintea lui Iahve; dar oamenii care în mod constant promovează adevărul, Îi sunt plăcuți. Omul înțelept nu își divulgă cunoașterea; dar inima nebunilor proclamă prostia.
Proverbele 12:11-23 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Cel cari ogorul își muncește, Belșug de pâine dobândește; Cine nimicuri a cătat, Lipsă de minte-a arătat. Cel rău într-una a poftit Prada celui nelegiuit; Dar cel neprihănit sporește, Căci rădăcina îi rodește. Păcătuirea buzelor O cursă este; dar celor Neprihăniți nu le e greu Să scape din necaz, mereu. Prin rodul guri-i săturat Oricine; cel ce a lucrat Primi-va plata lucrului, După lucrarea mâinii lui. Nebunul căile-și socoate Lipsite de prihană, toate; Dar înțeleptu-a ascultat Sfatul ce îi fusese dat. Cel prost – cu firea sa semeață – Mânia și-o va da pe față; Dar cel cari înțelept gândește, Abil, ocara își dosește. Cel care adevăr doar spune, Mărturisire dreaptă pune; Dar martorul cel mincinos, Să-nșele, este bucuros. Când ușuratic vă vorbește Un om, acela vă rănește Ca sabia cea ascuțită; Dar vorba, de-nțelept rostită, O să aducă vindecare. Gura cari adevăr doar are, E întărită, pe vecie; Numai o clipă o să ție Limba celui care mințește. Înșelăciunea locuiește În inimile celor care Cugetă răul; însă are Parte numai de bucurie, Cel ce la pace-o să îmbie. E de nenorociri ferit Omul care-i neprihănit; Dar cei făptuitori de rele, Cu toți sunt năpădiți de ele. E gura mincinosului, Urâtă-n fața Domnului; Cei care-n adevăr își fac Lucrarea lor, Îi sunt pe plac. Știința înțeleptului E-ascunsă-n fața omului; Dar inima nebunilor Vestește nebunia lor.
Proverbele 12:11-23 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Cel care-și lucrează pământul se satură de pâine, dar cine umblă după deșertăciuni este sărac cu inima. Cel vinovat tânjește după vânatul celor răi, dar rădăcina celor drepți dă [rod]. Vinovăția buzelor este o capcană pentru cel rău, dar cel drept iese din strâmtorare. Omul se satură de bunăstare din rodul gurii și fiecăruia i se întoarce răsplata mâinilor. În ochii nebunului, calea lui este dreaptă, dar înțeleptul ascultă de sfaturi. Nebunul își face cunoscută ziua indignarea, dar cel isteț își ascunde ocara. Cel care răsuflă adevărul face cunoscut ceea ce e drept, dar mărturia celor mincinoși este înșelăciune. Cel care flecărește este ca străpungerea sabiei, dar limba celor înțelepți vindecă. Buzele adevărului sunt întărite pentru totdeauna, dar limba mincinoasă este [doar] pentru o clipă. Înșelăciune este în inima celor care plănuiesc răul, iar bucuria este pentru cei care sfătuiesc pacea. Nu i se întâmplă celui drept nicio nelegiuire, dar cei vinovați sunt plini de rău. Lucru abominábil pentru Domnul sunt buzele mincinoase, dar cei care fac adevărul sunt plăcerea lui. Omul isteț își acoperă cunoașterea, dar inima celor nesimțiți strigă nebunia.
Proverbele 12:11-23 Noua Traducere Românească (NTR)
Cel ce-și lucrează pământul se va sătura de pâine, dar cel ce umblă după deșertăciuni este fără minte. Cel rău poftește prada celor ticăloși, dar rădăcina celor drepți va rodi. Capcana celui rău este în fărădelegea buzelor, dar cel drept iese din necaz. Prin rodul gurii lui, omul va fi săturat de bunătăți și fiecare va fi răsplătit potrivit cu lucrul mâinilor lui. Calea nebunului este dreaptă în ochii lui, dar cel înțelept ascultă sfaturile. Mânia unui nebun este cunoscută imediat, dar cel chibzuit ignoră insulta. Cel ce răspândește adevărul spune ce este drept, dar un martor mincinos aduce înșelătoria. Cuvintele necugetate sunt ca străpungerile unei săbii, dar limba celui înțelept aduce vindecare. Buzele care rostesc adevărul sunt consolidate pentru totdeauna, dar limba mincinoasă rezistă doar pentru o clipă. Înșelătoria este în inima celor ce plănuiesc răul, dar bucuria este pentru cei ce sfătuiesc la pace. Cel drept nu are parte de nicio nenorocire, dar cel rău este copleșit de necazuri. Buzele mincinoase sunt o urâciune înaintea DOMNULUI, dar cei credincioși adevărului Îi sunt plăcuți. Omul chibzuit își ascunde cunoștința, dar inima nesăbuiților vestește nebunia.
Proverbele 12:11-23 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Cine-și lucrează ogorul va avea belșug de pâine, dar cine umblă după lucruri de nimic este fără minte. Cel rău poftește prada celor nelegiuiți, dar rădăcina celor neprihăniți rodește. În păcătuirea cu buzele este o cursă primejdioasă, dar cel neprihănit scapă din bucluc. Prin rodul gurii te saturi de bunătăți, și fiecare primește după lucrul mâinilor lui. Calea nebunului este fără prihană în ochii lui, dar înțeleptul ascultă sfaturile. Nebunul îndată își dă pe față mânia, dar înțeleptul ascunde ocara. Cine spune adevărul face o mărturisire dreaptă, dar martorul mincinos vorbește înșelăciune. Cine vorbește în chip ușuratic rănește ca străpungerea unei săbii, dar limba înțelepților aduce vindecare. Buza care spune adevărul este întărită pe vecie, dar limba mincinoasă nu stă decât o clipă. Înșelătoria este în inima celor ce cugetă răul, dar bucuria este pentru cei ce sfătuiesc la pace. Nicio nenorocire nu se întâmplă celui neprihănit, dar cei răi sunt năpădiți de rele. Buzele mincinoase sunt urâte Domnului, dar cei ce lucrează cu adevăr Îi sunt plăcuți. Omul înțelept își ascunde știința, dar inima nebunilor vestește nebunia.