Proverbele 1:20-33
Proverbele 1:20-33 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Înțelepciunea strigă afară; își înalță vocea pe străzi; Ea strigă în piața de adunare a mulțimii, în pragurile porților; își rostește cuvintele ei în cetate, spunând: Până când simplilor, veți iubi simplitatea și batjocoritorii se vor desfăta în batjocurile lor și proștii vor urî cunoașterea? Întoarceți-vă la mustrarea mea; iată, voi turna duhul meu peste voi, vă voi face cunoscute cuvintele mele. Deoarece v-am chemat și ați refuzat; mi-am întins mâna și nimeni nu a dat atenție; Dar ați făcut de nimic tot sfatul meu și ați refuzat mustrarea mea; Și eu voi râde la nenorocirea voastră; îmi voi bate joc când vine spaima voastră; Când vine spaima voastră ca pustiirea și nimicirea voastră vine ca un vârtej de vânt; când vine strâmtorarea și chinul peste voi, Atunci mă vor chema, dar voi refuza să răspund; devreme mă vor căuta, dar nu mă vor găsi, Pentru că au urât cunoașterea și nu au ales teama de DOMNUL; Au refuzat sfatul meu, au disprețuit întreaga mea mustrare. De aceea vor mânca din rodul căii lor și vor fi îndestulați cu propriile lor planuri. Fiindcă abaterea de pe cale a celor simpli îi va ucide și prosperitatea proștilor îi va nimici. Dar oricine îmi dă ascultare va locui în siguranță și va fi liniștit față de teama de rău.
Proverbele 1:20-33 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Înțelepciunea strigă pe ulițe, își înalță glasul în piețe, strigă unde e zarva mai mare, la porți, în cetate, își spune cuvintele ei: „Până când veți iubi prostia, proștilor? Până când le va plăcea batjocoritorilor batjocura și vor urî nebunii știința? Întoarceți-vă să ascultați mustrările mele! Iată, voi turna duhul meu peste voi, vă voi face cunoscute cuvintele mele… Fiindcă eu chem, și voi vă împotriviți, fiindcă îmi întind mâna, și nimeni nu ia seama, fiindcă lepădați toate sfaturile mele și nu vă plac mustrările mele, de aceea și eu voi râde când veți fi în vreo nenorocire, îmi voi bate joc de voi când vă va apuca groaza, când vă va apuca groaza ca o furtună și când vă va învălui nenorocirea ca un vârtej, când va da peste voi necazul și strâmtorarea. Atunci mă vor chema, și nu voi răspunde; mă vor căuta, și nu mă vor găsi. Pentru că au urât știința și n-au ales frica de Domnul, pentru că n-au iubit sfaturile mele și au nesocotit toate mustrările mele, de aceea se vor hrăni cu rodul umbletelor lor și se vor sătura cu sfaturile lor. Căci împotrivirea proștilor îi ucide, și liniștea nebunilor îi pierde, dar cel ce mă ascultă va locui fără grijă, va trăi liniștit și fără să se teamă de vreun rău.”
Proverbele 1:20-33 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Înțelepciunea strigă pe străzi; ea face să i se audă vocea în locuri publice. Strigă acolo unde este cea mai mare agitație; și își prezintă mesajul la porțile orașului, zicând: «Proștilor, până când veți iubi prostia? Până când vor agrea oamenii sarcastici practica ridiculizării altora; și oare până când vor urî proștii cunoașterea? Dacă v-ați întoarce ca să luați în considerare corecția mea, aș vărsa din abundență spiritul meu peste voi și v-aș descoperi cuvintele mele! Dar observ că mă respingeți când vă chem; și nimeni nu beneficiază de faptul că îmi întind mâna. Pentru că respingeți toate sfaturile mele și nu acceptați corecțiile mele, și eu voi râde de necazul vostru; vă voi ridiculiza atunci când va veni panica în voi. Atunci frica vă va afecta ca o furtună, dezastrul va veni ca o rafală de vânt și vă va domina necazul însoțit de dureri. În acele circumstanțe mă vor chema, dar eu nu voi răspunde; mă vor căuta, dar nu mă vor găsi. Ei sunt aceia care au urât cunoașterea și nu au ales (ca practică a vieții lor) frica de Iahve. Nu au acceptat sfaturile mele și au desconsiderat corecțiile mele. Din această cauză se vor hrăni cu rezultatul comportamentului lor; și se vor sătura cu ce a produs planul lor. Se va întâmpla așa pentru că ambițiile rele îi omoară pe cei fără judecată sănătoasă; și automulțumirea îi distruge pe cei proști. Dar cel care mă ascultă, va locui ferit de pericole și fără să îi fie frică de vreun rău.»”
Proverbele 1:20-33 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Înțelepciunea strigă tare Ca să își afle ascultare Pe ulițe și în piețe. Își strigă ale ei povețe, Unde e zarva mai aprinsă. Învățătura ei e-ntinsă Chiar de la porți până-n cetate Și-oricine s-o asculte poate, Căci le vorbește tuturor: „Până când oare, proștilor, Prostia doar o s-o iubiți? Iar voi cei cari batjocoriți, Când încetați a vă plăcea Batjocura, și-asemenea, Nebunii când au să sfârșească, Știința, să o mai urască? Vă-ntoarceți dar, și mă urmați! Mustrările mi le-ascultați! Iată ce fac acuma eu: Torn peste voi din duhul meu Și vă voi face cunoscut Al meu cuvânt, căci am văzut Că v-am chemat necontenit; Voi, însă, v-ați împotrivit. Vă întind mâna, fără teamă, Dar nimeni nu mă ia în seamă, Pentru că voi ați lepădat Povețele ce vi le-am dat. N-ați vrut să țineți cont de ele, Fiindcă mustrările mele, Vouă – nicicând – nu v-au plăcut. De-aceea, când va fi căzut Unul, în vreo nenorocire, Voi râde de-a lui pătimire Și-apoi, de toți, joc am să-mi bat Când groaza vă va fi luat Ca o furtună peste fire, Când fi-veți de nenorocire Ca de-un vârtej învăluiți, Când de necazuri încolțiți Veți fi cuprinși de strâmtorare. Atuncea doar, în gura mare Mă vor chema – nu voi răspunde! Mă vor căta – mă voi ascunde De fața lor, în acea zi Și nimeni nu mă va găsi, Căci au urât a mea știință Și n-au ales, spre folosință, Frica de Domnul; n-au iubit Al meu sfat și-au nesocotit, Neîncetat, mustrarea mea. Astfel, drept hrană vor avea Doar roadele cărării lor Și sfaturile tuturor. A proștilor împotrivire Are să-i ducă la pierire, Iar liniștea nebunilor Aduce-va pierzarea lor. Acel ce mă va asculta, Fără de griji, însă, va sta Și-o să trăiască liniștit, De toate relele, ferit.”
Proverbele 1:20-33 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Înțelepciunea strigă pe stradă, în piețe își înalță glasul. Pe vârful zidurilor ea strigă, la intrarea porților cetății își pronunță cuvintele. Până când, nepricepuților, veți iubi nepriceperea, cei care batjocorăsc se complac în batjocură și cei nesimțiți urăsc cunoașterea? Întoarceți-vă la reproșul meu! Iată, voi revărsa duhul meu asupra voastră și vă voi învăța cuvintele mele! Fiindcă eu am strigat, dar voi m-ați refuzat, mi-am întins mâna, și nu a fost cine să-i acorde atenție. Pentru că ignorați toate sfaturile mele și nu ați acceptat învățătura mea. De aceea și eu voi râde de nenorocirea voastră, vă voi lua în râs când va veni groaza voastră, când va veni ca o vijelie groaza voastră, ca o furtună va veni nenorocirea voastră când vor veni peste voi strâmtorarea și necazul. Atunci mă vor chema, și nu le voi răspunde, mă vor căuta, și nu mă vor găsi. Pentru că au urât cunoașterea și nu au ales teama de Domnul, nu au acceptat sfaturile mele și au disprețuit toată învățătura mea. Vor mânca din roadele căilor lor, se vor sătura din planurile lor. Căci infidelitatea celor nepricepuți îi va ucide și indolența nesimțiților îi va face să piară. Dar cel care mă ascultă va locui în siguranță, va fi liniștit, fără frică de rău.
Proverbele 1:20-33 Noua Traducere Românească (NTR)
Înțelepciunea strigă pe stradă, își înalță glasul în piețe, cheamă de la capătul locurilor aglomerate, își rostește cuvintele în fața porților cetății: „Naivilor, până când veți iubi naivitatea? Până când le va plăcea batjocoritorilor batjocura și vor urî nesăbuiții cunoașterea? Dacă v-ați întoarce la mustrarea mea, aș revărsa duhul meu peste voi și v-aș dezvălui cuvintele mele. Dar pentru că mă respingeți când vă chem, iar când îmi întind mâna, nimeni nu este atent, pentru că ignorați toate sfaturile mele și nu acceptați mustrarea mea, de aceea și eu voi râde de nenorocirea voastră, îmi voi bate joc de voi când groaza vă va ajunge, când groaza voastră va veni ca o distrugere, și nenorocirea voastră va veni ca o vijelie, când necazul și suferința vor veni peste voi. Atunci mă vor chema, dar nu voi răspunde; mă vor căuta cu ardoare, dar nu mă vor găsi. Pentru că au urât cunoștința și n-au ales teama de DOMNUL, pentru că n-au acceptat sfatul meu și au disprețuit toate mustrările mele, de aceea se vor hrăni cu rodul căii lor și se vor sătura cu roada planurilor lor. Căci necredincioșia îi ucide pe cei naivi și mulțumirea de sine îi distruge pe cei nesăbuiți; dar cel ce mă ascultă va locui în siguranță, va trăi liniștit, fără să-l cuprindă groaza de vreun rău“.
Proverbele 1:20-33 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Înțelepciunea strigă pe ulițe, își înalță glasul în piețe: strigă unde e zarva mai mare, la porți, în cetate, își spune cuvintele ei: „Până când veți iubi prostia, proștilor? Până când le va plăcea batjocoritorilor batjocura și vor urî nebunii știința? Întoarceți-vă să ascultați mustrările mele! Iată, voi turna duhul meu peste voi, vă voi face cunoscute cuvintele mele… Fiindcă eu chem, și voi vă împotriviți, fiindcă îmi întind mâna, și nimeni nu ia seama, fiindcă lepădați toate sfaturile mele și nu vă plac mustrările mele, de aceea și eu voi râde când veți fi în vreo nenorocire, îmi voi bate joc de voi când vă va apuca groaza, când vă va apuca groaza ca o furtună și când vă va învălui nenorocirea ca un vârtej, când vor da peste voi necazul și strâmtorarea. Atunci mă vor chema, și nu voi răspunde; mă vor căuta, și nu mă vor găsi. Pentru că au urât știința și n-au ales frica de Domnul, pentru că n-au iubit sfaturile mele și au nesocotit toate mustrările mele, de aceea se vor hrăni cu rodul umbletelor lor și se vor sătura cu sfaturile lor. Căci împotrivirea proștilor îi ucide și liniștea nebunilor îi pierde, dar cel ce m-ascultă va locui fără grijă, va trăi liniștit și fără să se teamă de vreun rău.”