Marcu 6:39-44
Marcu 6:39-44 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Atunci le-a poruncit să-i aşeze pe toţi, cete-cete, pe iarba verde. Şi oamenii au şezut cete-cete, câte o sută şi câte cincizeci. Iar El, luând cele cinci pâini şi cei doi peşti şi ridicându-şi privirea către cer, a binecuvântat şi a frânt pâinile. Apoi le-a dat ucenicilor Săi, ca să le pună înaintea oamenilor; la fel a împărţit şi cei doi peşti, tuturor. Şi toţi au mâncat şi s-au săturat. Ba au luat şi douăsprezece coşuri pline cu fărâmituri şi cu ce-a rămas din peşti. Iar cei ce au mâncat pâinile erau cinci mii de bărbaţi.
Marcu 6:39-44 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și le-a poruncit să îi așeze pe toți în grupuri, pe iarba verde. Și au șezut în rânduri câte o sută și câte cincizeci. Și după ce a luat cele cinci pâini și cei doi pești, a privit în sus spre cer și a binecuvântat și a frânt pâinile și le-a dat discipolilor săi să le pună înaintea lor; și cei doi pești i-a împărțit printre toți. Și au mâncat toți și s-au săturat. Și au ridicat douăsprezece coșuri pline de frânturi și rămășițele de la pești. Și cei ce au mâncat din pâini erau cam cinci mii de bărbați.
Marcu 6:39-44 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Atunci a poruncit să se așeze toți, grupuri‑grupuri, pe iarba verde. Și au stat jos în grupuri de câte o sută și de câte cincizeci. El a luat cele cinci pâini și cei doi pești, Și‑a ridicat ochii spre cer și a rostit binecuvântarea. Apoi a frânt pâinile și le‑a dat ucenicilor, ca ei să le împartă mulțimii. Și cei doi pești i‑a împărțit tuturor. Au mâncat toți și s‑au săturat, și au ridicat douăsprezece coșuri pline cu bucățile rămase din pâine și din pești. Cei care mâncaseră pâinile erau cinci mii de bărbați.
Marcu 6:39-44 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Atunci le-a poruncit să-i așeze pe toți cete-cete pe iarba verde. Și au șezut jos în cete de câte o sută și de câte cincizeci. El a luat cele cinci pâini și cei doi pești, Și-a ridicat ochii spre cer și a rostit binecuvântarea. Apoi a frânt pâinile și le-a dat ucenicilor, ca ei să le împartă norodului. Asemenea, și cei doi pești i-a împărțit la toți. Au mâncat toți și s-au săturat; și au ridicat douăsprezece coșuri pline cu firimituri de pâine și cu ce mai rămăsese din pești. Cei ce mâncaseră pâinile erau cinci mii de bărbați.
Marcu 6:39-44 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Atunci Isus a spus discipolilor Lui să ceară oamenilor să stea jos pe iarbă în grupuri. Astfel s-au format grupuri de câte o sută și de câte cincizeci de persoane. El a luat cele cinci pâini și cei doi pești. Cu ochii îndreptați spre cer, a rostit benedicțiunea; și apoi, rupând pâinile, le-a dat discipolilor, pentru ca ei să le împartă mulțimii de oameni. A procedat la fel și cu peștii, împărțindu-i tuturor. Toți au mâncat și s-au săturat. În final, resturile din pâini și din pești au fost adunate în douăsprezece coșuri. Între cei care mâncaseră, au fost cinci mii de bărbați.
Marcu 6:39-44 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
„Grupați în cete, tot poporul!”– Le-a poruncit Învățătorul. Când ucenicii au sfârșit, Întreg norodul, de-mpărțit – Căci câte cincizeci, ei au pus, Și câte-o sută, cum le-a spus – Iisus luă cele cinci pâini Și pești-n ale Sale mâini, Spre cer, ochii, și-a ridicat, Hrana, a binecuvântat, A frânt-o în bucăți mai mici, Dându-le-apoi, la ucenici, Să le împartă tuturor. Astfel, acel întreg popor Aflat acolo, a mâncat Până când toți s-au săturat. Coșuri, în urmă-au fost aduse, Și-n ele, resturi fost-au puse, Iar când, apoi, s-au numărat, Văzură că s-au ridicat Douăsprezece coșuri, rase, Cu firmiturile rămase. Au fost, atuncea, săturați, Un număr de cinci mii bărbați.
Marcu 6:39-44 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Atunci le-a poruncit să se așeze toți grupuri-grupuri pe iarba verde. Și s-au așezat în grupuri de câte o sută și de câte cincizeci. Luând cele cinci pâini și cei doi pești, ridicându-și ochii spre cer, a binecuvântat, a frânt pâinile și le-a dat discipolilor ca să le pună în fața lor; și a împărțit cei doi pești la toți. Au mâncat toți și s-au săturat. Iar ei au adunat douăsprezece coșuri pline de bucăți [de pâine] și [resturi] de pește. Cei care au mâncat erau cinci mii de bărbați.
Marcu 6:39-44 Noua Traducere Românească (NTR)
Atunci le-a poruncit să-i așeze pe toți pe iarba verde, în grupuri. Și ei s-au așezat în grupuri de câte o sută și de câte cincizeci. El a luat cele cinci pâini și cei doi pești și, privind spre cer, a binecuvântat și a frânt pâinile. Apoi le-a dat ucenicilor, ca să le așeze înaintea lor. De asemenea, a împărțit tuturor și cei doi pești. Ei au mâncat cu toții și s-au săturat. Și au ridicat douăsprezece coșnițe pline cu firimituri și cu resturile de la pești. Cei ce mâncaseră pâinile erau cinci mii de bărbați.
Marcu 6:39-44 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Atunci le-a poruncit să-i așeze pe toți, cete-cete, pe iarba verde. Și au șezut jos în cete de câte o sută și de câte cincizeci. El a luat cele cinci pâini și cei doi pești. Și-a ridicat ochii spre cer și a rostit binecuvântarea. Apoi a frânt pâinile și le-a dat ucenicilor, ca ei să le împartă norodului. Asemenea și cei doi pești, i-a împărțit la toți. Au mâncat toți și s-au săturat; și au ridicat douăsprezece coșuri pline cu firimituri de pâine și cu ce mai rămăsese din pești. Cei ce mâncaseră pâinile erau cinci mii de bărbați.