Luca 9:46-48
Luca 9:46-48 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Şi s-a iscat o ceartă: care dintre ei ar fi mai mare. Iisus, cunoscând gândul din inimile lor, a luat un copil, l-a pus să stea lângă El şi le-a spus: „Cine primeşte acest copil în Numele Meu, pe Mine Mă primeşte şi cine Mă primeşte pe Mine Îl primeşte pe Cel care M-a trimis; fiindcă cel mai mic dintre voi toţi, acela este mare.”
Luca 9:46-48 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Iar între ei s-a ridicat o discuție, care dintre ei ar fi mai mare. Iar Isus, cunoscând gândul inimii lor, a luat un copil mic și l-a pus lângă el, Și le-a spus: Oricine va primi pe acest copil mic în numele meu, pe mine mă primește; și oricine mă va primi pe mine, primește pe cel ce m-a trimis; fiindcă cel mai mic dintre voi toți, acela va fi mare.
Luca 9:46-48 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Apoi le‑a venit gândul să știe care dintre ei ar fi mai mare. Isus, care le‑a cunoscut gândul inimii, a luat un copilaș, l‑a pus să stea lângă El și le‑a zis: „Oricine îl primește pe acest copilaș în Numele Meu pe Mine Mă primește; și oricine Mă primește pe Mine Îl primește pe Cel ce M‑a trimis. Fiindcă cel care este mai mic între voi toți, acela este mare.”
Luca 9:46-48 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Apoi le-a venit în gând să știe cine dintre ei ar fi cel mai mare. Isus le-a cunoscut gândul inimii; a luat un copilaș, l-a pus lângă El și le-a zis: „Oricine primește acest copilaș în Numele Meu pe Mine Mă primește și oricine Mă primește pe Mine Îl primește pe Cel ce M-a trimis pe Mine. Fiindcă cine este cel mai mic între voi toți, acela este mare.”
Luca 9:46-48 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Apoi au început să discute între ei, pentru ca să știe cine ar fi cel mai mare (în grupul lor). Isus, care știa ce gândeau ei, a luat un copil și l-a pus lângă El. Apoi le-a zis: „Cine primește acest copil în numele Meu, (de fapt) pe Mine Mă primește; și cine Mă primește, Îl primește (și) pe Cel care M-a trimis. Să știți că cine este cel mai mic între voi, (în realitate) este cel mai mare.”
Luca 9:46-48 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Apoi, au vrut să afle, care, Dintre ei, este cel mai mare. Gândul, le-a cunoscut Iisus, Și-un copilaș, El le-a adus: „Dacă, acest copil, cumva, Primit va fi, de cineva, În casă, în Numele Meu, Acolo voi intra și Eu; Astfel, în casa ‘ceea, vine Cel care M-a trimis pe Mine. Aflați dar, că acela care Este mai mic, e cel mai mare.”
Luca 9:46-48 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Le-a intrat însă în minte întrebarea: cine dintre ei ar fi cel mai mare? Dar Isus, cunoscând gândul inimii lor, a luat un copil, l-a pus să stea lângă el și le-a spus: „Cine primește acest copil în numele meu, pe mine mă primește. Și cine mă primește pe mine îl primește pe cel care m-a trimis; căci cel mai mic dintre voi toți care sunteți aici, acela este mare”.
Luca 9:46-48 Noua Traducere Românească (NTR)
Apoi a început o dispută între ei cu privire la cine ar fi cel mai mare dintre ei. Dar Isus, cunoscând gândul inimii lor, a luat un copilaș, l-a pus să stea lângă El și le-a zis: ‒ Oricine îl primește, în Numele Meu, pe acest copilaș pe Mine Mă primește, iar cel ce Mă primește pe Mine Îl primește pe Cel Ce M-a trimis pe Mine. Căci cine este cel mai mic dintre voi toți, acela este cel mai mare.
Luca 9:46-48 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Apoi, le-a venit în gând să știe cine dintre ei ar fi cel mai mare. Isus le-a cunoscut gândul inimii, a luat un copilaș, l-a pus lângă El și le-a zis: „Oricine primește pe acest copilaș în Numele Meu pe Mine Mă primește și oricine Mă primește pe Mine primește pe Cel ce M-a trimis pe Mine. Fiindcă cine este cel mai mic între voi toți, acela este mare.”