Iov 42:3-5
Iov 42:3-5 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Cine este cel ce ascunde sfatul fără cunoaștere? De aceea am spus ce nu am înțeles; lucruri prea minunate pentru mine, pe care nu le-am cunoscut. Ascultă, te implor și voi vorbi; eu te voi întreba iar tu răspunde-mi. Am auzit de tine prin auzul urechii, dar acum ochiul meu te vede.
Iov 42:3-5 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
‘Cine este acela care are nebunia să-Mi întunece planurile?’ – Da, am vorbit, fără să le înțeleg, de minuni care sunt mai presus de mine și pe care nu le pricep. – ‘Ascultă-Mă și voi vorbi; te voi întreba și Mă vei învăța.’ – Urechea mea auzise vorbindu-se de Tine, dar acum ochiul meu Te-a văzut.
Iov 42:3-5 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
„Cine este acela care are nebunia să-Mi întunece planurile?” – „Da, am vorbit, fără să le înțeleg, de minuni care sunt mai presus de mine și pe care nu le pricep.” – „Ascultă-Mă, și voi vorbi; te voi întreba, și Mă vei învăța!” – „Urechea mea auzise vorbindu-se de Tine, dar acum ochiul meu Te-a văzut.
Iov 42:3-5 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Tu ai întrebat: «Cine este cel care Îmi întunecă deciziile, comentând fără să cunoască despre ce vorbește?» Recunosc că am făcut declarații despre lucruri pe care nu le-am înțeles. Ele sunt prea complicate pentru mine; și nu le-am cunoscut. Tu ai zis: «Ascultă; și voi vorbi! Te voi întreba, iar tu Mă vei învăța.» Urechea mea auzise despre Tine; dar acum ochiul meu Te-a văzut.
Iov 42:3-5 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
„Cine este acela care, În nebunia lui cea mare, Încearcă să Mă judece Și planul să-Mi întunece?!” „Da, am vorbit făr’ să gândesc, Despre minuni ce depășesc Puterea mea de a pricepe.” „Ascultă-Mă, și voi începe Să îți vorbesc: Mă-ntrebi pe Mine, Iar Eu am să te-nvăț pe tine.” „Urechea mea a auzit Câte de Tine s-au vorbit. Acuma însă, Te-am văzut!
Iov 42:3-5 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Cine este cel care ar putea să tăinuiască planul fără să știe? Da, ți-am făcut cunoscut, dar nu am priceput. Erau fapte prea minunate pentru mine, pe care nu le cunoșteam. Ascultă-mă, te rog! Vreau să vorbesc. Te voi întreba și tu fă-mă să cunosc! Am auzit de tine după auzul urechii; dar acum ochiul meu te-a văzut.
Iov 42:3-5 Noua Traducere Românească (NTR)
Tu ai întrebat: «Cine este cel ce-Mi întunecă sfatul, vorbind fără să cunoască?». Într-adevăr, am vorbit fără să înțeleg; am vorbit despre lucruri prea minunate pentru mine, pe care nu le-am cunoscut. Tu ai zis: «Ascultă și voi vorbi! Te voi întreba și Mă vei învăța». Urechea mea a auzit despre Tine, dar acum ochiul meu Te-a văzut.