Iov 42:1-5
Iov 42:1-5 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Iov a răspuns Domnului și a zis: „Știu că Tu poți totul și că nimic nu poate sta împotriva gândurilor Tale. – ‘Cine este acela care are nebunia să-Mi întunece planurile?’ – Da, am vorbit, fără să le înțeleg, de minuni care sunt mai presus de mine și pe care nu le pricep. – ‘Ascultă-Mă și voi vorbi; te voi întreba și Mă vei învăța.’ – Urechea mea auzise vorbindu-se de Tine, dar acum ochiul meu Te-a văzut.
Iov 42:1-5 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Atunci Iov i-a răspuns DOMNULUI și a zis: Știu că poți face totul și că niciun gând nu poate fi ținut de la tine. Cine este cel ce ascunde sfatul fără cunoaștere? De aceea am spus ce nu am înțeles; lucruri prea minunate pentru mine, pe care nu le-am cunoscut. Ascultă, te implor și voi vorbi; eu te voi întreba iar tu răspunde-mi. Am auzit de tine prin auzul urechii, dar acum ochiul meu te vede.
Iov 42:1-5 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Iov I-a răspuns Domnului și a zis: „Știu că Tu poți totul și că nimic nu poate sta împotriva gândurilor Tale.” – „Cine este acela care are nebunia să-Mi întunece planurile?” – „Da, am vorbit, fără să le înțeleg, de minuni care sunt mai presus de mine și pe care nu le pricep.” – „Ascultă-Mă, și voi vorbi; te voi întreba, și Mă vei învăța!” – „Urechea mea auzise vorbindu-se de Tine, dar acum ochiul meu Te-a văzut.
Iov 42:1-5 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Atunci Iov I-a răspuns lui Dumnezeu: „Știu că Tu poți face orice lucru și că nimic nu poate obstrucționa planurile Tale. Tu ai întrebat: «Cine este cel care Îmi întunecă deciziile, comentând fără să cunoască despre ce vorbește?» Recunosc că am făcut declarații despre lucruri pe care nu le-am înțeles. Ele sunt prea complicate pentru mine; și nu le-am cunoscut. Tu ai zis: «Ascultă; și voi vorbi! Te voi întreba, iar tu Mă vei învăța.» Urechea mea auzise despre Tine; dar acum ochiul meu Te-a văzut.
Iov 42:1-5 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Iov, către Domnul, a vorbit: „Știu că poți totul. Negreșit, Nimic în cale nu-Ți va sta, Să-ncerce gându-a-Ți înfrunta.” „Cine este acela care, În nebunia lui cea mare, Încearcă să Mă judece Și planul să-Mi întunece?!” „Da, am vorbit făr’ să gândesc, Despre minuni ce depășesc Puterea mea de a pricepe.” „Ascultă-Mă, și voi începe Să îți vorbesc: Mă-ntrebi pe Mine, Iar Eu am să te-nvăț pe tine.” „Urechea mea a auzit Câte de Tine s-au vorbit. Acuma însă, Te-am văzut!
Iov 42:1-5 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Iob i-a răspuns Domnului și a zis: „Recunosc că tu poți toate și că niciun plan nu poate fi imposibil pentru tine. Cine este cel care ar putea să tăinuiască planul fără să știe? Da, ți-am făcut cunoscut, dar nu am priceput. Erau fapte prea minunate pentru mine, pe care nu le cunoșteam. Ascultă-mă, te rog! Vreau să vorbesc. Te voi întreba și tu fă-mă să cunosc! Am auzit de tine după auzul urechii; dar acum ochiul meu te-a văzut.
Iov 42:1-5 Noua Traducere Românească (NTR)
Atunci Iov I-a răspuns DOMNULUI și a zis: „Știu că Tu poți face orice lucru și că nimic nu-Ți poate împiedica planurile. Tu ai întrebat: «Cine este cel ce-Mi întunecă sfatul, vorbind fără să cunoască?». Într-adevăr, am vorbit fără să înțeleg; am vorbit despre lucruri prea minunate pentru mine, pe care nu le-am cunoscut. Tu ai zis: «Ascultă și voi vorbi! Te voi întreba și Mă vei învăța». Urechea mea a auzit despre Tine, dar acum ochiul meu Te-a văzut.