Iov 39:1-12
Iov 39:1-12 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Știi când nasc caprele de munte? Vezi tu când concep ciutele? Ai tu capacitatea să ții evidența lunilor în care ele sunt însărcinate? Știi vremea când trebuie să nască? Se apleacă și își fată puii; apoi durerile lor încetează. Puii lor se dezvoltă și cresc în sălbăticie. Se duc; și nu se mai întorc la ele. Cine a lăsat liber măgarul sălbatic? Cine i-a desfăcut legăturile? I-am dat deșertul ca pe o casă a lui; și teritoriul sărat îi este locuință. Râde de agitația din oraș. El nu aude vocea celui care conduce pe celelalte animale de tracțiune. Parcurge munții ca să găsească plante de mâncat; și caută tot ce este verde. Acceptă bivolul sălbatic să te slujească? Oare stă el noaptea la ieslea ta? Îl poți lega cu funii, ca să tragă plugul care îți face brazdă (în terenul tău agricol)? Va grăpa el bulgării din văi pentru tine? Oare te poți încrede în el doar pentru că forța lui este mare? Te vei putea baza pe el pentru lucrările tale cele mai dificile? Crezi că se va reîntoarce și că îți va strânge grâul în terenul tău agricol?
Iov 39:1-12 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Cunoști timpul când nasc caprele sălbatice de stâncă? Sau poți însemna când fată căprioarele? Poți număra lunile împlinite de ele, sau știi timpul când ele nasc? Ele se apleacă, își nasc puii, își leapădă întristările. Puii lor arată bine, cresc cu grâne; pleacă și nu se mai întorc la ele. Cine a trimis liber măgarul sălbatic, sau cine a dezlegat legăturile măgarului sălbatic? Căruia i-am făcut pustia casă și ținutul sterp locuințele lui. El batjocorește mulțimea din cetate și nu ia aminte la strigătul celui ce îl mână. Lanțul munților este pășunea lui și caută fiecare verdeață. Va voi unicornul să te servească, sau să rămână lângă ieslea ta? Poți lega unicornul cu frânghia lui în brazdă, sau va grăpa el văile după tine? Te vei încrede în el, deoarece tăria lui este mare, sau îi vei lăsa munca ta? Îl vei crede, că îți va aduce acasă sămânța și o va aduna în grânarul tău?
Iov 39:1-12 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Știi tu când își fac caprele sălbatice puii? Le vezi tu pe cerboaice când fată? Numeri tu lunile în care sunt însărcinate și cunoști tu vremea când nasc? Ele se pleacă, fată puii și scapă iute de durerile lor. Puii lor prind vlagă și cresc sub cerul slobod; pleacă și nu se mai întorc la ele. Cine a lăsat slobod măgarul sălbatic, izbăvindu-l de orice legătură? I-am dat ca locuință pustiul și pământul sărac ca locaș. El râde de zarva cetăților și nu aude strigătele stăpânului care-l mână. Străbate munții ca să-și găsească hrana și umblă după tot ce este verde. Vrea bivolul sălbatic să fie în slujba ta? Și stă el noaptea la ieslea ta? Îl poți lega tu cu o funie ca să tragă o brazdă? Merge el după tine ca să grăpeze bulgării din văi? Te încrezi tu în el pentru că puterea lui este mare? Și-i lași tu grija lucrărilor tale? Te lași tu pe el pentru căratul roadelor tale, ca să le strângă în aria ta?
Iov 39:1-12 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Știi când nasc caprele de munte? Vezi tu când concep ciutele? Ai tu capacitatea să ții evidența lunilor în care ele sunt însărcinate? Știi vremea când trebuie să nască? Se apleacă și își fată puii; apoi durerile lor încetează. Puii lor se dezvoltă și cresc în sălbăticie. Se duc; și nu se mai întorc la ele. Cine a lăsat liber măgarul sălbatic? Cine i-a desfăcut legăturile? I-am dat deșertul ca pe o casă a lui; și teritoriul sărat îi este locuință. Râde de agitația din oraș. El nu aude vocea celui care conduce pe celelalte animale de tracțiune. Parcurge munții ca să găsească plante de mâncat; și caută tot ce este verde. Acceptă bivolul sălbatic să te slujească? Oare stă el noaptea la ieslea ta? Îl poți lega cu funii, ca să tragă plugul care îți face brazdă (în terenul tău agricol)? Va grăpa el bulgării din văi pentru tine? Oare te poți încrede în el doar pentru că forța lui este mare? Te vei putea baza pe el pentru lucrările tale cele mai dificile? Crezi că se va reîntoarce și că îți va strânge grâul în terenul tău agricol?
Iov 39:1-12 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
„Știi tu când capra pui-și scoate? Hai spune, de le știi pe toate! Știi când cerboaica zămislește? Spune, de știi! Hai, îndrăznește! Sau numeri tu, lunile toate Cât ele sunt însărcinate? Știi tu când li s-a împlinit Vremea să nască? Negreșit, Ele se pleacă, nasc ușor Și scapă de durerea lor. De vlagă, puii plini le sânt Și slobozi cresc, pe-acest pământ, Până sosesc zilele-acele Când au să plece de la ele Și n-au să vină înapoi. Cine-a lăsat slobod, apoi, Măgarul cel sălbatic, oare? L-am slobozit din legătoare, Căci în pustiu i-am dat sălaș Și pe-un pământ sărac, locaș. De zarvele cetăților, El râde. Glas poruncitor, Nicicând el nu a auzit, Ci după tot ce-i înverzit, Umblă mereu. Munți-i străbate, Într-una, hrană să își cate. Boul sălbatic, cât trăiește, Oare pe tine te slujește? Atunci când se va înnopta, El o să stea la ieslea ta? Îl legi cu frânghia, tu crezi, Și-apoi pământul îl brăzdezi? Va merge pe-ale tale căi, Grăpând bulgării mari din văi? Pentru puterea lui cea mare Ți-ai pus încrederea-n el oare? Grija, ți-o lași în seama lui? Pentru căratul rodului Cules de pe aria ta, Pe el oare-l vei aștepta?
Iov 39:1-12 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Cunoști tu timpul când nasc caprele de pe stâncă? Ai urmărit tu durerile nașterii cerboaicelor? Numeri tu când ele împlinesc lunile și cunoști timpul când ele nasc? Ele cad în genunchi și dau la lumină puii lor și se eliberează de chinul lor. Puii lor prind puteri și cresc în câmp deschis, ies și nu se mai întorc la ele. Cine a lăsat liber măgarul sălbatic și cine a deschis legăturile măgarului nedomesticit pentru care am pus lăcașul în Arabáh și locuința, în ținutul sărat? El râde de agitația din cetate, nu aude zgomotul celui care l-ar forța. Rătăcește prin munți după pășune și merge în căutare după tot ce-i verde. Ar vrea bivolul să-ți slujească și ar sta peste noapte lângă ieslea ta? Poți tu lega bivolul cu funia [ca să tragă] la brazdă sau să grăpeze văile după tine? Te încrezi tu în el, pentru că mare e puterea lui, sau îi lași lui truda ta? Ești tu sigur de el că-ți va aduce înapoi sămânța și că o va aduna de pe aria ta?
Iov 39:1-12 Noua Traducere Românească (NTR)
Știi tu vremea când nasc caprele de munte? Vezi tu când fac pui cerboaicele? Numeri tu lunile în care sunt gestante? Știi tu vremea când nasc ele? Ele se pleacă, își nasc puii, și durerile lor se sfârșesc. Puii lor devin puternici și cresc în sălbăticie; se duc și nu se mai întorc la ele. Cine a lăsat liber măgarul sălbatic? Cine i-a desfăcut legăturile? I-am dat deșertul să-i fie casă și regiunea sărată să-i fie locuință. Râde de zarva din cetate; nu aude glasul celui ce mână. Străbate munții pentru pășune și caută tot ce este verde. Vrea bivolul sălbatic să te slujească? Rămâne el noaptea la ieslea ta? Îl poți lega cu funii ca să tragă la brazdă? Va grăpa el bulgării din văi pentru tine? Te încrezi tu în el pentru că puterea lui este mare? Vei lăsa în seama lui munca ta cea grea? Crezi tu că se va întoarce și-ți va strânge grâul în arie?
Iov 39:1-12 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Știi tu când își fac caprele sălbatice puii? Vezi tu pe cerboaice când fată? Numeri tu lunile în care sunt însărcinate și cunoști tu vremea când nasc? Ele se pleacă, fată puii și scapă iute de durerile lor. Puii lor prind vlagă și cresc sub cerul slobod; pleacă și nu se mai întorc la ele. Cine a lăsat slobod măgarul sălbatic, izbăvindu-l de orice legătură? I-am dat ca locuință pustiul și pământul sărac ca locaș. El râde de zarva cetăților și n-aude strigătele stăpânului care-l mână. Străbate munții ca să-și găsească hrana și umblă după tot ce este verde. Vrea bivolul sălbatic să fie în slujba ta? Și stă el noaptea la ieslea ta? Îl poți lega tu cu o funie ca să tragă o brazdă? Merge el după tine ca să grăpeze bulgării din văi? Te încrezi tu în el pentru că puterea lui este mare? Și-i lași tu grija lucrărilor tale? Te lași tu pe el pentru căratul roadelor tale, ca să le strângă în aria ta?