Iov 38:1-18
Iov 38:1-18 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Domnul a răspuns lui Iov din mijlocul furtunii și a zis: „Cine este cel ce Îmi întunecă planurile prin cuvântări fără pricepere? Încinge-ți mijlocul ca un viteaz, ca Eu să te întreb, și tu să Mă înveți. Unde erai tu când am întemeiat pământul? Spune, dacă ai pricepere. Cine i-a hotărât măsurile, știi? Sau cine a întins frânghia de măsurat peste el? Pe ce sunt sprijinite temeliile lui? Sau cine i-a pus piatra din capul unghiului atunci când stelele dimineții izbucneau în cântări de bucurie și când toți fiii lui Dumnezeu scoteau strigăte de veselie? Cine a închis marea cu porți când s-a aruncat din pântecele mamei ei, când i-am făcut haină din nori și scutece din întuneric, când i-am pus hotar și când i-am pus zăvoare și porți, când am zis: ‘Până aici să vii, să nu treci mai departe; aici să ți se oprească mândria valurilor tale’? De când ești, ai poruncit tu dimineții? Ai arătat zorilor locul lor, ca să apuce capetele pământului și să scuture pe cei răi de pe el? Ca pământul să se schimbe ca lutul pe care se pune o pecete și toate lucrurile să se arate îmbrăcate ca în haina lor adevărată? Pentru ca cei răi să fie lipsiți de lumina lor și brațul care se ridică să fie zdrobit? Ai pătruns tu până la izvoarele mării? Sau te-ai plimbat tu prin fundurile adâncului? Ți s-au deschis porțile morții? Sau ai văzut tu porțile umbrei morții? Ai cuprins tu cu privirea întinderea pământului? Vorbește, dacă știi toate aceste lucruri.
Iov 38:1-18 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Atunci DOMNUL i-a răspuns lui Iov din vârtejul de vânt și a zis: Cine este acesta care întunecă sfatul prin cuvinte fără cunoaștere? Încinge-ți acum coapsele ca un bărbat; eu te voi întreba iar tu răspunde-mi. Unde erai tu când așezam temeliile pământului? Spune, dacă ai înțelegere. Cine a pus măsurile acestuia, dacă știi; sau cine a întins frânghia peste el? Pe ce sunt temeliile lui legate; sau cine i-a pus piatra unghiulară a temeliei, Când stelele dimineții cântau împreună și toți fiii lui Dumnezeu strigau de bucurie? Sau cine a închis marea cu porți, când a izbucnit, de parcă ar fi ieșit din pântece? Când i-am făcut norul veșmânt și întunericul gros fașă pentru ea, Și am spart pentru ea locul meu hotărât și am pus drugi și porți, Și am spus: Până aici să vii, dar nu mai departe; și aici să fie oprite mândrele tale valuri? Ai poruncit tu dimineții în zilele tale; și ai făcut răsăritul să își cunoască locul, Ca să apuce marginile pământului; și cei stricați să fie scuturați de pe el? Este întors ca lutul în sigiliu; și ei stau în picioare ca un veșmânt. Și celor răi lumina le este oprită și brațul înalt va fi frânt. Ai intrat tu în izvoarele mării? Sau te-ai plimbat în căutarea adâncului? Ți-au fost porțile morții deschise? Sau ai văzut tu porțile umbrei morții? Ai priceput tu lățimea pământului? Spune dacă le cunoști pe toate.
Iov 38:1-18 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Domnul i-a răspuns lui Iov din mijlocul furtunii și a zis: „Cine este cel ce Îmi întunecă planurile prin cuvântări fără pricepere? Încinge-ți mijlocul ca un viteaz, ca Eu să te întreb, și tu să Mă înveți! Unde erai tu când am întemeiat pământul? Spune, dacă ai pricepere! Cine i-a hotărât măsurile, știi? Sau cine a întins frânghia de măsurat peste el? Pe ce sunt sprijinite temeliile lui? Sau cine i-a pus piatra din capul unghiului atunci când stelele dimineții izbucneau în cântări de bucurie și când toți fiii lui Dumnezeu scoteau strigăte de veselie? Cine a închis marea cu porți când s-a aruncat din pântecele mamei ei, când i-am făcut haină din nori și scutece din întuneric, când i-am pus hotar și când i-am pus zăvoare și porți, când am zis: «Până aici să vii, să nu treci mai departe; aici să ți se oprească mândria valurilor tale»? De când ești, i-ai poruncit tu dimineții? Le-ai arătat zorilor locul lor, ca să apuce capetele pământului și să-i scuture pe cei răi de pe el? Ca pământul să se schimbe ca lutul pe care se pune o pecete și toate lucrurile să se arate îmbrăcate ca în haina lor adevărată? Pentru ca cei răi să fie lipsiți de lumina lor și brațul care se ridică să fie zdrobit? Ai pătruns tu până la izvoarele mării? Sau te-ai plimbat tu prin fundurile adâncului? Ți s-au deschis porțile morții? Sau ai văzut tu porțile umbrei morții? Ai cuprins tu cu privirea întinderea pământului? Vorbește, dacă știi toate aceste lucruri!
Iov 38:1-18 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dumnezeu i-a răspuns lui Iov din mijlocul furtunii: „Cine este cel care Îmi întunecă deciziile, comentând fără să cunoască despre ce vorbește? Echipează-te ca un bărbat, pentru ca Eu să te întreb și tu să Mă înveți! Unde erai când am pus temeliile pământului? Spune-mi dacă știi! Cine i-a decis dimensiunile? Știi? Cine a pus sfoara de măsurat peste el? Pe ce îi sunt susținute temeliile și cine i-a pus piatra de legătură dintre părțile lui, când stelele dimineții cântau împreună și toți fiii lui Dumnezeu strigau de bucurie? Cine a închis marea cu porți, când a țâșnit din zone adânci. Eu i-am făcut îmbrăcăminte din nori și am înfășat-o în întuneric gros. I-am pus limite teritoriale, zăvoare și porți. Și i-am zis: «Până aici să vii; să nu treci mai departe. Aici să se oprească mândria valurilor tale!»? Ai poruncit tu vreodată dimineții sau ai arătat aurorei locul ei, ca să prindă pământul de margini și să îi scuture pe cei răi de pe el? Pământul ia forma unui bulgăre de argilă care este presat de un sigiliu; și devine ca o haină. Lumina este luată de la cei răi; și brațul lor care a fost ridicat, este strivit. Ai fost tu la izvoarele mării sau te-ai plimbat vreodată prin adâncurile ei? Ți s-au prezentat porțile morții? Sau ai văzut tu vreodată porțile întunericului? Realizezi cât de larg este pământul? Spune ce știi despre toate acestea!
Iov 38:1-18 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Din mijlocul de nepătruns Al vijeliei, i-a răspuns, Atuncea, lui Iov, Dumnezeu: „Cine încurcă planul Meu, Prin cuvântări nepricepute?! Încinge-ți dar, mijlocul, iute, Ca un viteaz, iar apoi stai Să te întreb și tu să-Mi dai Învățătură! Unde-ai fost Când toate le-am făcut cu rost? Pricepere de-ai căpătat, Atunci când am întemeiat Pământul, tu unde erai? De-a lui măsură, tu știai? Dar știi cine le-a stabilit? Și știi tu cine a zvârlit Frânghia pentru măsurat, Peste-a lui față? N-ai aflat? Pe ce stă temelia lui? Piatra din capul unghiului, Cine i-a pus-o – spune-Mi Mie – Când izbucneau, de bucurie, În cântec, stelele din zori, Iar toți ai Domnului feciori De veselie-au chiuit? Știi cine a zăgăzuit Marea cu porți, când răzvrătită – Din pântecul mamei ieșită – Peste pământ s-a aruncat? Dar haine noi, cine i-a dat? Și scutec, cine i-a făcut, Din nor și negură țesut? Unde ai fost tu așadar, Când mării, Eu i-am pus hotar, Iar porții ei, i-am pus zăvoare? Când i-am vorbit, unde-ai fost oare, Spunându-i „Pân’ aici să vii! De-aici n-ai să mai treci, să știi! Aicea vreau să îți oprești Mândrele valuri!”? De când ești Tu, dimineți-ai poruncit? Sau zorilor tu le-ai vorbit Să știe unde se pot duce, Pământul ca să îl apuce De capete și scuturându-l, Cei răi să-și capete mormântul, Iar el să fie-astfel schimbat – Ca lutul pe cari s-au presat Peceți – și lucrurile toate Cu hainele adevărate Să poată a se-nveșmânta? Știi căci cel rău va căpăta Ce merită, fiind lipsit De-a lor lumină, și zdrobit Îi va fi brațul? Ai pătruns În mare tu, și ai ajuns Ca peste-al ei izvor să dai? Pe-al ei fund, pașii ți-i plimbai? Porțile morții s-au deschis În fața ta? Măcar în vis, Văzut-ai tu acele porți De care-s străjuiți cei morți? Oare-al pământului întins, A ta privire l-a cuprins?
Iov 38:1-18 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Domnul i-a răspuns lui Iob din furtună și a zis: „Cine este cel care întunecă planul prin cuvinte fără sens? Încinge-ți coapsele ca un viteaz! Eu te voi întreba, iar tu mă vei face să știu. Unde erai când am întemeiat pământul? Fă-mi cunoscut dacă știi! Cine a pus dimensiunile sale, știi? Sau cine a întins peste el funia? Pe ce sunt fixate temeliile sale sau cine i-a stabilit piatra unghiulară când cântau împreună stelele de dimineață și strigau de bucurie toți fiii lui Dumnezeu? Cine a închis marea cu porți când, țâșnind, a ieșit din pântece, când i-am pus norul ca haină și bezna, ca scutec? Atunci i-am impus un hotar și am pus legături și porți. Și am spus: «Până aici să vii, și nu mai departe, și aici să se oprească valurile tale semețe!». Din zilele tale, ai poruncit tu dimineții și ai făcut cunoscut amurgului locul său, ca să apuce marginile pământului și să-i scuture pe cei vinovați de pe el? [Pământul] se transformă ca lutul sub pecete și stă ca o haină. Vinovaților le este refuzată lumina lor și brațul înălțat este frânt. Ai ajuns tu la izvoarele mării și ai umblat să cercetezi abisul? Ți s-au descoperit ție porțile morții și ai văzut porțile [locului] umbrei morții? Ai ajuns tu cu priceperea până la lățimile pământului? Fă cunoscut dacă știi toate acestea!
Iov 38:1-18 Noua Traducere Românească (NTR)
DOMNUL i-a răspuns lui Iov din mijlocul furtunii, zicând: „Cine este cel ce-Mi întunecă sfatul, prin cuvântări lipsite de cunoaștere? Pregătește-te să stai înaintea Mea ca un bărbat, ca Eu să te întreb și tu să Mă înveți. Unde erai când am așezat temeliile pământului? Spune, dacă ai pricepere! Cine i-a hotărât măsurile? Știi? Cine a întins sfoara de măsurat peste el? Pe ce îi sunt așezate temeliile sau cine i-a pus piatra din capul unghiului, atunci când stelele dimineții cântau împreună, și când toți fiii lui Dumnezeu strigau de bucurie? Cine a închis marea cu porți, când a ieșit, țâșnind din pântec, când i-am făcut îmbrăcămintea din nori și scutecul din negură, când i-am stabilit granițele și i-am pus un zăvor și porți, când i-am zis: «Până aici să vii și să nu treci mai departe, aici să se oprească mândria valurilor tale!»? Ai poruncit tu vreodată dimineții sau ai arătat zorilor locul lor, ca să prindă pământul de margini și să-i scuture pe cei răi de pe el? Pământul ia forma lutului sub o pecete; înfățișarea lui este ca a unei haine. Lumina este retrasă de la cei răi, și brațul cel ridicat este zdrobit. Ai ajuns tu până la izvoarele mării, sau te-ai plimbat tu pe temelia adâncului? Ți-au fost arătate porțile morții, sau ai văzut tu porțile umbrei morții? Pricepi tu cât de larg este pământul? Spune dacă știi toate aceste lucruri.