Iov 26:1-7
Iov 26:1-7 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dar Iov a răspuns și a zis: Cum ai ajutat tu pe cel fără putere? Cum salvezi tu brațul fără tărie? Cum ai sfătuit tu pe cel fără înțelepciune? Și cum ai făcut cunoscut din abundență înțelepciunea așa cum este? Către cine ai rostit cuvinte? Și al cui duh a venit din tine? Lucruri moarte sunt formate de sub ape și locuitorii acestora. Iadul este despuiat înaintea lui și distrugerea nu are acoperitoare. El întinde nordul peste gol și atârnă pământul de nimic.
Iov 26:1-7 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Iov a luat cuvântul și a zis: „Cât de bine știi tu să vii în ajutorul slăbiciunii! Cum dai tu ajutor brațului fără putere! Ce bune sfaturi îi dai tu celui fără pricepere! Ce belșug de înțelepciune dai tu la iveală! Către cine se îndreaptă cuvintele tale? Și al cui duh vorbește prin tine? Înaintea lui Dumnezeu tremură umbrele sub ape și sub locuitorii lor. Înaintea Lui, Locuința Morților este goală, adâncul n-are acoperiș. El întinde miazănoaptea asupra golului și spânzură pământul pe nimic.
Iov 26:1-7 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Iov a răspuns: „Ce bine l-ai ajutat pe cel care nu (mai) are forță! Felicitări pentru că ai susținut mâna celui slab! Cât de bune sunt sfaturile tale pe care le-ai dat celui care nu are înțelepciune! Câtă capacitate de înțelegere i-ai demonstrat! Cine este, de fapt, autorul acestor cuvinte? Al cui spirit a vorbit prin gura ta? Cei de pe teritoriul umbrelor, tremură. Aceia stau sub ape și sub locuitorii lor. Locuința morților este goală înaintea lui Dumnezeu; iar locul unde sunt cei distruși, nu este acoperit. El desface Nordul peste acel gol și atârnă pământul pe nimic.
Iov 26:1-7 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
În ochi, adânc, Iov l-a privit Și-apoi la rându-i a vorbit: „Ce bine, slăbiciunii, știi, În ajutor ca să îi vii! Cum știi să dai ajutorare, Celui care, putere, n-are! Ce bune sfaturi, știi să dai Și ce frumoase vorbe ai Tu, pentru cel nepriceput! Acuma numai, am văzut Eu, ce belșug de-nțelepciune Scoți la iveală! Te rog, spune: Vorbele tale, îndreptate Spre cine sunt și, de se poate, Al cui e duhul ce vorbește Prin tine și te stăpânește? Sub ape, umbre sar speriate Și ale lor ființe, toate, Își poartă tremurul, mereu, Văzute doar de Dumnezeu. Domnul este stăpânul sorții Și-n față-I, locuința morții E goală; făr’ acoperiș, Adâncul n-are ascunziș ‘Naintea Lui. El a întins Al miazănopții necuprins, Asupra golului și-apoi, Și-a-ntors privirile spre noi: Acest pământ, El l-a luat Și peste hău l-a așezat. Chiar dacă pe nimic el șade, Din locul său nicicând nu cade.
Iov 26:1-7 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Iob a luat cuvântul și a zis: „Cum l-ai ajutat tu pe cel fără putere și cum ai salvat brațul fără vigoare! Cum l-ai sfătuit pe cel fără înțelepciune și cât de mult ai făcut cunoscut planul! Cui i-ai făcut cunoscute cuvintele și ce fel de suflare iese din tine? Morții tremură dedesubtul apelor și al celor care le locuiesc. Locuința morților este goală înaintea lui și nu este văl pentru împărăția morții. Întinde nordul peste abis și atârnă pământul de ceea ce nu este.
Iov 26:1-7 Noua Traducere Românească (NTR)
Iov a răspuns și a zis: „Ce bine l-ai ajutat tu pe cel fără putere! Ce bine ai sprijinit tu brațul lipsit de vigoare! Ce sfaturi bune ai dat tu celui lipsit de înțelepciune! Ce multă înțelegere i-ai arătat! Pentru cine ai rostit aceste cuvinte și a cui suflare a ieșit din tine? Umbrele tremură, de sub ape și de sub locuitorii lor. Locuința Morților este goală înaintea lui Dumnezeu, iar Locul Nimicirii nu este acoperit. El întinde nordul asupra golului și atârnă pământul pe nimic.
Iov 26:1-7 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Iov a luat cuvântul și a zis: „Cât de bine știi tu să vii în ajutorul slăbiciunii! Cum dai tu ajutor brațului fără putere! Ce bune sfaturi dai tu celui fără pricepere! Ce belșug de înțelepciune dai tu la iveală! Către cine se îndreaptă cuvintele tale? Și al cui duh vorbește prin tine? Înaintea lui Dumnezeu tremură umbrele sub ape și sub locuitorii lor. Înaintea Lui, Locuința morților este goală, adâncul n-are acoperiș. El întinde miazănoaptea asupra golului și spânzură Pământul pe nimic.