Isaia 7:10-15
Isaia 7:10-15 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Mai mult, DOMNUL a vorbit din nou lui Ahaz, spunând: Cere semn de la DOMNUL Dumnezeul tău; cere-l, fie în adânc, fie în înălțimea de deasupra. Dar Ahaz a spus: Nu cer, nici nu îl ispitesc pe DOMNUL. Iar el a spus: Ascultați acum, casa lui David. Este un lucru mic pentru voi să obosiți oamenii, dar veți obosi și pe Dumnezeul meu? De aceea Domnul însuși vă va da un semn: Iată, o fecioară va rămâne însărcinată și va naște un fiu și îi va pune numele, Emanuel. El va mânca unt și miere, pentru a ști să refuze răul și să aleagă binele.
Isaia 7:10-15 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Mai mult, DOMNUL a vorbit din nou lui Ahaz, spunând: Cere semn de la DOMNUL Dumnezeul tău; cere-l, fie în adânc, fie în înălțimea de deasupra. Dar Ahaz a spus: Nu cer, nici nu îl ispitesc pe DOMNUL. Iar el a spus: Ascultați acum, casa lui David. Este un lucru mic pentru voi să obosiți oamenii, dar veți obosi și pe Dumnezeul meu? De aceea Domnul însuși vă va da un semn: Iată, o fecioară va rămâne însărcinată și va naște un fiu și îi va pune numele, Emanuel. El va mânca unt și miere, pentru a ști să refuze răul și să aleagă binele.
Isaia 7:10-15 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Domnul i-a vorbit din nou lui Ahaz și i-a zis: „Cere un semn de la Domnul, Dumnezeul tău; cere-l fie în locurile de jos, fie în locurile de sus!” Ahaz a răspuns: „Nu vreau să cer nimic, ca să nu-L ispitesc pe Domnul.” Isaia a zis atunci: „Ascultați totuși, casă a lui David! Nu vă ajunge oare să obosiți răbdarea oamenilor, de o mai obosiți și pe a Dumnezeului meu? De aceea Domnul Însuși vă va da un semn: «Iată, fecioara va rămâne însărcinată, va naște un fiu și-i va pune numele Emanuel (Dumnezeu este cu noi). El va mânca smântână și miere până va ști să lepede răul și să aleagă binele.
Isaia 7:10-15 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Iahve i-a vorbit lui Ahaz din nou, zicând: „Cere-I Dumnezeului tău numit Iahve, un semn – indiferent că ar fi din adâncimile locuinței morților sau din înălțimile cerului.” Dar Ahaz a răspuns: „Nu voi cere! Nu Îl voi testa pe Iahve!” Atunci Isaia a zis: „Urmași ai lui David, ascultați! Nu vă ajunge că testați răbdarea oamenilor? O veți testa și pe a Dumnezeului meu? Din această cauză, chiar El, Stăpânul, vă va da un semn. El va fi acesta: fecioara va rămâne însărcinată, va naște un Fiu și îi va pune numele Emanuel! El va mânca smântână și miere până va ști cum să respingă răul și să aleagă binele.
Isaia 7:10-15 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Domnul – apoi – iar a vorbit Și lui Ahaz i-a poruncit: „Cere-Mi un semn, pe cari să-l vezi, Să poți – în acest fel – să crezi. Semnul, să-l ceri precum am spus, Fie aici jos, fie sus.” Ahaz a zis: „Nu îndrăznesc, Căci nu vreau să Îl ispitesc Pe Dumnezeu. De-aceea zic Că nu am să Îi cer nimic.” Isaia, însă, l-a-nfruntat, Plin de furie, pe-mpărat: „Ascultă tu, casă pe care David urmașă-n lume-o are! N-a obosit al tău popor Răbdările oamenilor? Răbdarea Domnului, voiești – Acuma – să o obosești? Ascultă dar, cuvântul meu! Află că Însuși Dumnezeu, Un semn urmează să îți dea, Pe care tu îl vei vedea. Foarte curând, fecioara – iată – Va rămânea însărcinată. Emanuel, o să-l numească Pe fiul ce-o să-l zămislească. (Numele e tradus apoi, Prin „Dumnezeu este cu noi”) Când al ei fiu are să vină, Va mânca miere și smântână, Până când el va căpăta Deprinderea de-a-ndepărta Răul, putând a înțelege, Binel-apoi de a-l alege.
Isaia 7:10-15 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Domnul i-a vorbit din nou lui Aház, zicându-i: „Cere un semn de la Domnul Dumnezeul tău: fie din adâncul Șeólului, fie de deasupra, din înălțimi!”. Aház a răspuns. „Nu voi cere și nu-l voi ispiti pe Domnul”. [Isaía] a zis: „Ascultați, casă a lui Davíd! Este puțin lucru că îi obosiți pe oameni, că vreți să îl obosiți și pe Dumnezeul meu? De aceea, însuși Domnul vă va da un semn: iată, fecioara va zămisli și va naște un fiu, căruia îi va pune numele „Emanuél”. Unt și miere va mânca, știind să îndepărteze răul și să aleagă binele.
Isaia 7:10-15 Noua Traducere Românească (NTR)
DOMNUL i-a vorbit lui Ahaz din nou, zicând: ‒ Cere-I DOMNULUI, Dumnezeul tău, un semn, fie acesta în adâncimile Locuinței Morților, fie în înălțimile cerurilor. Dar Ahaz a răspuns: ‒ Nu voi cere! Nu-L voi pune la încercare pe DOMNUL! Atunci Isaia a zis: ‒ Ascultați, Casă a lui David! Nu vă ajunge că încercați răbdarea oamenilor? O veți încerca și pe a Dumnezeului meu? De aceea Însuși Stăpânul vă va da un semn. Iată, fecioara va rămâne însărcinată, va naște un fiu și îi va pune numele Emanuel. El va mânca smântână și miere până va ști cum să respingă răul și să aleagă binele.
Isaia 7:10-15 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Domnul a vorbit din nou lui Ahaz și i-a zis: „Cere un semn de la Domnul Dumnezeul tău; cere-l fie în locurile de jos, fie în locurile de sus!” Ahaz a răspuns: „Nu vreau să cer nimic, ca să nu ispitesc pe Domnul.” Isaia a zis atunci: „Ascultați totuși, casa lui David! Nu vă ajunge oare să obosiți răbdarea oamenilor, de mai obosiți și pe a Dumnezeului meu? De aceea Domnul Însuși vă va da un semn: ‘Iată, fecioara va rămâne însărcinată, va naște un fiu și-i va pune numele Emanuel (Dumnezeu este cu noi). El va mânca smântână și miere până va ști să lepede răul și să aleagă binele.