Habacuc 1:1-2
Habacuc 1:1-2 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Aceasta este profeția oferită prin revelație (divină) profetului Habacuc. (El spusese:) „Doamne, până când trebuie să strig spre Tine fără să mă asculți? Eu Te invoc și Îți spun despre violența pe care o constat, dar Tu nu intervii să salvezi!
Habacuc 1:1-2 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Povara pe care a văzut-o profetul Habacuc. DOAMNE, cât timp voi mai striga fără să mă auzi! Strig către tine despre violență dar nu vei salva!
Habacuc 1:1-2 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Descoperirea pe care a primit‑o profetul Habacuc. Până când voi striga după ajutor, DOAMNE, fără să asculți? Până când să strig către Tine: „Silnicie!” fără să vii în ajutorul celui asuprit?
Habacuc 1:1-2 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Prorocia descoperită prorocului Habacuc. „Până când voi striga către Tine, Doamne, fără să asculți? Până când mă voi tângui Ție, fără să dai ajutor?
Habacuc 1:1-2 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Această prorocie, iată, Lui Habacuc îi este dată. Doamne, cât voi striga la Tine, Fără să iei seama la mine? Cât am să plâng, tânguitor, Fără să îmi dai ajutor?
Habacuc 1:1-2 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Profeția pe care a văzut-o Habacúc, profetul. Până când voi striga către tine, și tu nu vei asculta? Până când voi striga la tine „Violență!”, și tu nu mântuiești?