Geneza 47:5-6
Geneza 47:5-6 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și Faraon i-a vorbit lui Iosif, spunând: Tatăl tău și frații tăi au venit la tine; Țara Egiptului este înaintea ta; în cea mai bună parte a țării așază pe tatăl tău și pe frații tăi să locuiască; în ținutul Gosen să locuiască; și dacă tu cunoști pe unii bărbați capabili printre ei, atunci pune-i conducători peste vitele mele.
Geneza 47:5-6 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Faraon i‑a zis lui Iosif: „Tatăl tău și frații tăi au venit la tine. Țara Egiptului îți stă înainte; așază‑i pe tatăl tău și pe frații tăi în cea mai bună parte a țării. Să locuiască în ținutul Goșen și, dacă știi că sunt printre ei oameni destoinici, pune‑i ispravnici peste turmele mele!”
Geneza 47:5-6 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Faraon i-a zis lui Iosif: „Tatăl tău și frații tăi au venit la tine. Țara Egiptului este deschisă înaintea ta; așază-i pe tatăl tău și pe frații tăi în cea mai bună parte a țării! Să locuiască în ținutul Gosen; și, dacă găsești printre ei oameni destoinici, pune-i în fruntea turmelor mele!”
Geneza 47:5-6 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Atunci faraonul i-a zis lui Iosif: „Tatăl tău și frații tăi au venit la tine. Țara Egiptului este la discreția ta. Atât tatăl tău cât și frații tăi să locuiască în Goșen, unde este cea mai bună zonă a țării. Și dacă vei constata că între ei sunt oameni competenți, desemnează-i administratori ai turmelor mele!”
Geneza 47:5-6 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Când Faraonul i-a vorbit, Lui Iosif, zis-a: „Au venit Ai tăi, la noi, să locuiască. Acum dar, unde-au să voiască, Să îi așezi, căci țara mea, Deschisă ți-e, iar eu aș vrea, Ca în ținutul cel mai bun, Să îi așez pe-ai tăi. Îți spun, Că locul cel mai potrivit E în Gosen. M-am mai gândit, Că, dacă, printre frații tăi, Sunt oameni pricepuți, tu să-i Așezi în fruntea turmelor, Care le am, dacă ei vor.”
Geneza 47:5-6 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Faraón i-a zis lui Iosíf: „Tatăl tău și frații tăi au venit la tine. Țara Egiptului este înaintea ta; așază-i pe tatăl tău și pe frații tăi în cea mai bună parte a țării. Să locuiască în ținutul Goșén. Și, de cunoști printre ei oameni viteji, pune-i căpetenii peste turmele pe care le am!”.
Geneza 47:5-6 Noua Traducere Românească (NTR)
Atunci Faraon i-a vorbit lui Iosif, zicând: ‒ Tatăl tău și frații tăi au venit la tine. Țara Egiptului este înaintea ta. Așază-i pe tatăl tău și pe frații tăi în cea mai bună parte a țării. Să locuiască în regiunea Goșen. Iar dacă știi că între ei se află oameni capabili, pune-i responsabili peste turmele mele.
Geneza 47:5-6 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Faraon a zis lui Iosif: „Tatăl tău și frații tăi au venit la tine. Țara Egiptului este deschisă înaintea ta; așază pe tatăl tău și pe frații tăi în cea mai bună parte a țării. Să locuiască în ținutul Gosen și, dacă găsești printre ei oameni destoinici, pune-i în fruntea turmelor mele.”