Geneza 26:34-35
Geneza 26:34-35 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și Esau era în vârstă de patruzeci de ani când a luat de soție pe Iudit, fiica lui Beeri hititul, și pe Basmat, fiica lui Elon hititul, Care au fost o mâhnire în duh pentru Isaac și pentru Rebeca.
Geneza 26:34-35 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
La vârsta de patruzeci de ani, Esau și‑a luat ca neveste pe Iudit, fiica lui Beeri, hititul, și pe Basmat, fiica lui Elon, hititul. Ele au fost o pricină de amărăciune a sufletului pentru Isaac și pentru Rebeca.
Geneza 26:34-35 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
La vârsta de patruzeci de ani, Esau le-a luat de neveste pe Iudita, fata hititului Beeri, și pe Basmat, fata hititului Elon. Ele au fost o pricină de mare amărăciune pentru Isaac și Rebeca.
Geneza 26:34-35 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
La vârsta de patruzeci de ani, Esau s-a căsătorit atât cu Iudita care era fiica hititului Beeri, cât și cu Basmat care era fiica hititului Elon. Dar pentru Isaac și pentru Rebeca, ele au fost o sursă de conflict.
Geneza 26:34-35 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Patru decenii a-mplinit Esau, când s-a căsătorit. Două neveste și-a luat – Prima, Iudita s-a chemat; Hetitul Beri i-a fost tată. Basmat era a doua fată, Și pe Elon tată-l avea – Tot din Hetiți, ea se trăgea. Soațele-avute de Esau, Pentru părinții săi erau Prilej ca multă-amărăciune, În al lor suflet, să adune.
Geneza 26:34-35 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Când avea patruzeci de ani, Esáu le-a luat-o de soții pe Iudít, fiica lui Beerí, hetéul, și pe Basemát, fiica lui Elón, hetéul. Ele au fost [o cauză] de amărăciune a sufletului pentru Isáac și Rebéca.
Geneza 26:34-35 Noua Traducere Românească (NTR)
La vârsta de patruzeci de ani, Esau s-a căsătorit cu Iudita, fata hititului Beeri, și cu Basmat, fata hititului Elon, însă ele au fost o sursă de amărăciune pentru Isaac și Rebeca.
Geneza 26:34-35 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
La vârsta de patruzeci de ani, Esau a luat de neveste pe Iudita, fata hetitului Beeri, și pe Basmat, fata hetitului Elon. Ele au fost o pricină de mare amărăciune pentru Isaac și Rebeca.