Geneza 24:61-67
Geneza 24:61-67 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Rebeca s-a sculat, împreună cu slujnicele ei, au încălecat pe cămile și au urmat pe omul acela. Robul a luat pe Rebeca și a plecat. Isaac se întorsese de la fântâna Lahai-Roi, căci locuia în țara de miazăzi. Într-o seară, când Isaac ieșise să cugete în taină pe câmp, a ridicat ochii și s-a uitat; și iată că veneau niște cămile. Rebeca a ridicat și ea ochii, a văzut pe Isaac și s-a dat jos de pe cămilă. Și a zis robului: „Cine este omul acesta care vine înaintea noastră pe câmp?” Robul a răspuns: „Este stăpânul meu!” Atunci, ea și-a luat marama și s-a acoperit. Robul a istorisit lui Isaac toate lucrurile pe care le făcuse. Isaac a dus pe Rebeca în cortul mamei sale Sara; a luat pe Rebeca, ea a fost nevasta lui, și el a iubit-o. Astfel a fost mângâiat Isaac pentru pierderea mamei sale.
Geneza 24:61-67 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și Rebeca s-a ridicat și tinerele ei și au călărit pe cămile și au urmat pe bărbat; și servitorul a luat-o pe Rebeca și a mers pe calea lui. Și Isaac a venit de pe calea de la fântâna Lahairoi, pentru că locuia în sudul ținutului. Și Isaac a ieșit să mediteze în câmp, pe înserat; și și-a ridicat ochii și a privit și, iată, cămilele veneau. Și Rebeca și-a ridicat ochii și când a văzut pe Isaac a sărit jos de pe cămilă. Pentru că ea spusese servitorului: Ce bărbat este acesta care umblă în câmp să ne întâmpine? Și servitorul a spus: Este stăpânul meu; de aceea ea a luat un văl și s-a acoperit. Și servitorul a istorisit lui Isaac toate lucrurile pe care le făcuse. Și Isaac a adus-o în cortul mamei sale, Sara, și a luat-o pe Rebeca și ea a devenit soția lui; și a iubit-o și Isaac a fost mângâiat după moartea mamei sale.
Geneza 24:61-67 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Rebeca și slujnicele ei s‑au sculat, au încălecat pe cămile și l‑au urmat pe omul acela. Astfel, slujitorul a luat‑o pe Rebeca și a plecat. Isaac se întorsese de la Beˀer‑Lahai‑Roí și locuia în ținutul Neghev. Într‑o seară, pe când ieșise să cugete pe câmp la lăsarea serii, a ridicat ochii, s‑a uitat și, iată, veneau niște cămile. Rebeca a ridicat și ea ochii, l‑a zărit pe Isaac, s‑a dat jos de pe cămilă și i‑a zis slujitorului: „Cine este omul acesta care vine în întâmpinarea noastră pe câmp?” Slujitorul a răspuns: „Este stăpânul meu!” Atunci, ea și‑a luat vălul și s‑a acoperit. Slujitorul i‑a istorisit lui Isaac toate lucrurile pe care le făcuse. Isaac a dus‑o pe Rebeca în cortul Sarei, mama sa; a luat‑o pe Rebeca, ea a fost nevasta lui, și el a iubit‑o. Astfel a fost mângâiat Isaac pentru pierderea mamei sale.
Geneza 24:61-67 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Rebeca s-a sculat împreună cu slujnicele ei, au încălecat pe cămile și l-au urmat pe omul acela. Robul a luat-o pe Rebeca și a plecat. Isaac se întorsese de la fântâna Lahai-Roi, căci locuia în țara de miazăzi. Într-o seară, când Isaac ieșise să cugete în taină pe câmp, a ridicat ochii și s-a uitat; și iată că veneau niște cămile. Rebeca a ridicat și ea ochii, l-a văzut pe Isaac și s-a dat jos de pe cămilă. Și i-a zis robului: „Cine este omul acesta care vine înaintea noastră pe câmp?” Robul a răspuns: „Este stăpânul meu.” Atunci ea și-a luat marama și s-a acoperit. Robul i-a istorisit lui Isaac toate lucrurile pe care le făcuse. Isaac a dus-o pe Rebeca în cortul mamei sale, Sara; a luat-o pe Rebeca, ea a fost nevasta lui, și el a iubit-o. Astfel a fost mângâiat Isaac pentru pierderea mamei sale.
Geneza 24:61-67 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Apoi Rebeca și servitoarele ei s-au sculat, au încălecat pe cămile și au plecat după acel bărbat. Așa a plecat sclavul (lui Avraam) împreună cu Rebeca. Isaac se întorsese de la Beer Lahai-Roi, pentru că își stabilise locuința în Neghev. El a ieșit într-o seară pe câmp ca să mediteze. Atunci, privind spre orizont, a văzut (în depărtare) venind niște cămile. Rebeca a privit și ea înainte; iar când l-a văzut pe Isaac, s-a dat jos de pe cămilă. Apoi l-a întrebat pe sclav: „Cine este acel bărbat care vine pe câmp să ne întâmpine?” Sclavul a răspuns: „Este stăpânul meu!” Ea și-a luat vălul și și-a acoperit fața. Sclavul i-a relatat lui Isaac tot ce făcuse (în timpul călătoriei). Apoi Isaac a dus-o pe Rebeca în cortul mamei lui numită Sara; și (din acel moment) ea i-a fost soție, iar el a iubit-o. Așa a fost consolat Isaac după moartea mamei lui.
Geneza 24:61-67 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Astfel, Rebeca a plecat, Cu slujnicele, și-a urmat Pe robul, de Avram trimes – Isac fiind al ei ales. Isac se întorcea-napoi De la fântâna Lahai-Roi. La miazăzi, el a venit, Căci toți ai lui au locuit În partea ‘ceea de ținut. Era un timp foarte plăcut. Se însera, iar el ședea Afară-n câmp și se-odihnea. Privind, întâmplător, în zare, Văzu acel convoi de care, Rebeca, era însoțită. Fata-l văzu și ea. Grăbită, De pe cămilă, a sărit Și robului, ea i-a vorbit: „Spune-mi, acela-i domnul meu?” El zise: „E stăpânul meu” – Fata, de cum a auzit, Cu voalul, fața și-a-nvelit. Când la Isac robul duse, I-a povestit tot ce făcuse. Isac, pe fată, a luat-o Și-a dus-o de a așezat-o În cortul Sarei, de îndat’. Apoi, cu fata, s-a-nsurat Și-astfel, amarul suferit Atunci când Sara a murit, Acum, i s-a mai alinat, Căci fata l-a mai mângâiat.
Geneza 24:61-67 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Rebéca s-a ridicat împreună cu slujitoarele ei, au încălecat pe cămile și au mers după omul acela. Servitorul a luat-o pe Rebéca și a plecat. Isáac venise de la Béer-Lahái-Roí și locuia în ținutul Négheb. La căderea serii, a ieșit Isáac la câmp să se plimbe; și-a ridicat ochii, a privit și, iată, veneau niște cămile. Rebéca și-a ridicat ochii și l-a văzut pe Isáac. S-a coborât de pe cămilă și i-a zis servitorului: „Cine este bărbatul acela care merge pe câmp în întâmpinarea noastră?”. Servitorul i-a răspuns: „El este stăpânul meu!”. Atunci ea și-a luat vălul și s-a acoperit. Servitorul i-a povestit lui Isáac toate cele pe care le făcuse. Isáac a făcut-o [pe Rebéca] să intre în cortul Sárei, mama sa. A luat-o pe Rebéca și ea i-a fost soție. Isáac a iubit-o și s-a mângâiat după [piederea] mamei sale.
Geneza 24:61-67 Noua Traducere Românească (NTR)
Apoi Rebeca și servitoarele ei s-au ridicat, au încălecat pe cămile și au plecat după acel bărbat. Astfel, slujitorul a luat-o pe Rebeca și a plecat. Isaac se întorsese de la Beer Lahai-Roi, pentru că locuia în Neghev. La lăsarea serii, Isaac a ieșit pe câmp ca să mediteze. El și-a ridicat ochii, s-a uitat și iată că veneau niște cămile. Rebeca și-a ridicat și ea ochii, iar când l-a văzut pe Isaac, s-a dat jos de pe cămilă. Ea l-a întrebat pe slujitor și l-a întrebat: ‒ Cine este bărbatul acesta care vine pe câmp să ne întâlnească? Slujitorul a răspuns: ‒ Este stăpânul meu. Ea și-a luat vălul și s-a acoperit. Slujitorul i-a istorisit lui Isaac toate lucrurile pe care le făcuse. Apoi Isaac a adus-o pe Rebeca în cortul mamei sale, Sara, și s-a căsătorit cu ea. Ea a devenit soția lui, iar el a iubit-o. Astfel a fost mângâiat Isaac după moartea mamei sale.