Exodul 2:3-4

Partajează

Exodul 2:3-4 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Când nu l-a mai putut ascunde, a luat un coș făcut din papură, pe care l-a prelucrat folosind argilă și smoală. Apoi a pus copilul în el și l-a așezat pe malul râului, între trestii. Sora lui stătea (și privea de) la distanță, ca să vadă ce se va întâmpla cu el.

Exodul 2:3-4 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Nemaiputând să-l ascundă, a luat un sicriaș de papură, pe care l-a uns cu lut și cu smoală, a pus copilul în el și l-a așezat între trestii, pe malul râului. Sora copilului pândea la o depărtare oarecare, ca să vadă ce are să i se întâmple.

Exodul 2:3-4 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Și când nu l-a mai putut ascunde, a luat pentru el o arcă din papură și a uns-o cu bitum și cu smoală și a pus copilul în ea; și a pus arca între trestiile de lângă malul râului. Și sora lui a stat departe, pentru a vedea ce i se va face.

Exodul 2:3-4 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)

Apoi, când nu a mai putut să‑l ascundă, a luat pentru el un coș de papură, pe care l‑a uns cu catran și cu smoală, a pus copilul în el și l‑a așezat între trestii, pe malul Râului. Sora lui stătea la distanță, ca să afle ce are să i se întâmple.

Exodul 2:3-4 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Nemaiputând să-l ascundă, a luat un sicriaș de papură, pe care l-a uns cu lut și cu smoală, a pus copilul în el și l-a așezat între trestii, pe malul Râului. Sora copilului pândea la o depărtare oarecare, ca să vadă ce are să i se întâmple.

Exodul 2:3-4 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Atunci, din papură-a făcut Un sicriaș. L-a căptușit Cu lut, cu smoală l-a smolit, Iar pe copil l-a așezat În el și-a mers de l-a lăsat Pe malul râului, ascuns Într-un hățiș de nepătruns, Format din trestii. Sora lui – Adică a copilului – De la distanță doar, pândea, Voind să știe ce avea Să i se-ntâmple fratelui.

Exodul 2:3-4 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Când n-a mai putut să-l ascundă, a luat un coșuleț de papură pe care l-a uns cu catran și cu smoală; a pus copilul în el și l-a așezat între trestii, pe malul Fluviului. Sora lui stătea la o depărtare [oarecare] ca să vadă ce s-ar fi făcut cu el.

Exodul 2:3-4 Noua Traducere Românească (NTR)

Când nu l-a mai putut ascunde, a luat un coș de papirus, l-a uns cu smoală și rășină, a pus copilul în el și l-a pus între trestii, pe malul râului. Sora lui stătea la distanță, ca să vadă ce se va întâmpla cu el.